Glossary Term
Risk: Medium- Approved rendering
- 주님
- Transliteration
- junim
- Rejected alternatives
- 주인님
Lord
Established term with required honorific suffix 님 (nim). Romans 10:9’s confession ‘Jesus is Lord’ = 예수는 주님이시다. Avoid 주인님 (‘master/owner,’ an employer-employee or property-ownership framing). Risk here is primarily correct honorific-grammar application rather than concept-collision.