Passage

Romans 7

• Glossary Term

  Holy

  Shared vocabulary across the region; needs the relational, Spirit-wrought sense reinforced over ritual-observance holiness.

  ROM.7.12

• Glossary Term

  Holy Spirit

  CRITICAL: identical Quranic phrase and identical mainstream tafsir identification with the angel Jibril (Gabriel) as in Arabic and Persian - the created-being-versus-divine-Person distinction must be made explicit at every occurrence.

  ROM.7.12

• Doctrine

  Sanctification

  The Spirit's ongoing work of making believers holy, not ritual purification.

  ROM.7.12

• Glossary Term

  Sanctification

  پاکوالی (pakawali, plain 'cleanliness/purity') risks reading as ritual purification (wudu-style cleanliness) rather than the Spirit's ongoing moral transformation; تقدیس keeps the specific theological sense.

  ROM.7.12

• Doctrine

  Thanksgiving

  Shukr is also a major Islamic virtue; broadly compatible, low risk.

  ROM.7.25

• Glossary Term

  Thanksgiving

  Shukr is also a major Islamic virtue; broadly compatible, low risk.

  ROM.7.25