Father

CRITICAL: shares the tawhid-anthropomorphism objection with Arabic and Persian. Beyond that shared theological risk, ‘plar’ in Pashtun patriarchal tribal culture carries extremely strong connotations of stern authority and control over the family; without care, ‘God as Father’ could default to emphasizing authority rather than Romans 8’s intimate warmth and fearless acceptance.