Glossary Term
Risk: Critical- Approved rendering
- पबित्र आत्था
- Transliteration
- pobitro aatha
- Rejected alternatives
- देउ (a generic spirit-being from the Bathou/Kherai pantheon, never use), बुरहा-बुरही आत्था (ancestral household spirits venerated in traditional practice, never use)
Holy Spirit
CRITICAL: पबित्र आत्था must always be used in full. Bare आत्था/देउ language names one spirit among the many nature-spirits and ancestral spirits recognized in Bathou practice and invoked through Kherai puja; the personal, singular, indwelling Holy Spirit of Romans 8 must be sharply distinguished from that populated spirit-world.