Glossary Term
Risk: Critical- Approved rendering
- पवित्तर आत्मा
- Transliteration
- pavittar aatma
- Rejected alternatives
- शक्ति (goddess-power, e.g. as embodied at Vaishno Devi and Bahu Fort, never use), परमात्मा alone (Hindu universal Self, never use)
Holy Spirit
CRITICAL: पवित्तर आत्मा must always be used in full. Never शक्ति, given the strong local Shakta association of divine feminine power with Vaishno Devi and the Bahu Fort Kali shrine; never परमात्मा alone. The personal, indwelling Holy Spirit is the third Person of the Trinity, not an impersonal divine power or universal Self.