Glossary Term
Risk: Critical- Approved rendering
- मुर्दघरा चा जिंदा होना
- Transliteration
- murdaghara cha jinda hona
- Rejected alternatives
- पुनर्जन्म (reincarnation, never use)
Resurrection
CRITICAL: a descriptive phrase (‘coming back to life from among the dead’) avoids पुनर्जन्म, the standard North Indian term for reincarnation. Bodily, historical, once-for-all resurrection must be distinguished from the rebirth cycle in translator notes, exactly as in Hindi, but confirmed independently against actual Dogri usage rather than assumed identical.