Log in

or use your email

Search the Library

Keyword search across Doctrine Analysis, Core Glossary, Comparative Theology, and Regional Analysis. Mention a language name for the best results — e.g. "remnant burmese" or "what glossary terms conflict for burmese."

Type at least 2 characters to search.

Welcome to the Library

What is this?

The Library publishes the doctrine-aware translation research behind tri-bible.ai, one language and book at a time — free to read and reuse.

How to navigate

Pick a language, then a book, in the sidebar. Each book has a Doctrine Analysis, a Core Glossary, and, for the language as a whole, a Comparative Theology and Regional Analysis. Use the search icon in the top nav to jump straight to a term or doctrine instead of browsing.

What the risk tiers mean

Every doctrine and glossary term is labeled with how easily it could be misread or mistranslated in that language's own cultural and religious context:

Critical
A wrong word choice here risks distorting core theology — always reviewed by a theologian before use.
High
A real, well-documented risk of confusion with another tradition or belief system — needs theologian review.
Medium
Worth a native speaker's second look, but not likely to distort the core meaning.
Low
Minor wording nuance — low risk of confusion either way.

Work with us

Tell us a bit about how you'd like to work with tri-bible.ai.

Stay informed Get our weekly newsletter. Never sold or shared, unsubscribe anytime.

Let us serve you Church leaders and ministry networks seeking translated curriculum Join our team Volunteers interested in reviewing translations
Download Translation Skill

Biblical Theme Map

Biblical Theme Map — Galatians (Προς Γαλάτας) for Greek

Curriculum: Galatians · Core passage: Galatians 2:15-21 · Baseline: Greek Romans Language Package (v1) Generated: 2026-07-07

The letter’s theme structure

Galatians argues one thesis through three movements:

ONE GOSPEL (chs. 1-2)          — biographical defense
  └─ received by revelation, recognized in Jerusalem, defended at Antioch
      └─ thesis stated: justification by faith, not works of law (2:15-21)

PROMISE OVER LAW (chs. 3-4)    — scriptural argument
  └─ the Galatians' own experience of the Spirit (3:1-5)
  └─ Abraham justified by faith; the nations blessed in him (3:6-9)
  └─ curse of the law borne by Christ (3:10-14)
  └─ promise precedes and outlasts law; law as παιδαγωγός (3:15-29)
  └─ from slaves to sons: adoption, Abba (4:1-11)
  └─ two covenants: Hagar and Sarah (4:21-31)

FREEDOM IN THE SPIRIT (chs. 5-6) — ethical outworking
  └─ stand in freedom; circumcision profits nothing (5:1-12)
  └─ freedom serves through love; flesh vs Spirit (5:13-26)
  └─ burden-bearing, sowing and reaping, new creation (6:1-18)

The core passage (2:15-21) is the hinge: it closes the biography and opens the theology.

Theme-by-theme map across Scripture

Galatians themeWithin GalatiansOld Testament rootsWider New TestamentGreek-specific note
One gospel, no other1:6-9; 2:5, 14Deuteronomy 13 (test of rival words)2 Corinthians 11:4; Jude 3ἕτερον/ἄλλο distinction survives in formal Greek — preserve
Justification by faith2:16-21; 3:6-14, 24; 5:4-5Genesis 15:6; Habakkuk 2:4; Psalm 143:2Romans 3-5 (the baseline’s core); Philippians 3:9; James 2 (complementary angle)Anchor to λογίζομαι/Genesis 15:6 LXX, readable in Paul’s own words; guard against theosis-absorption and colloquial “vindication”
Promise and covenant3:15-29Genesis 12:3; 13:15; 17:8; 22:18; Exodus 12:40Romans 4:13-16; Hebrews 6:13-18επαγγελία→υπόσχεση anchor; διαθήκη wordplay native to Greek at 3:15
Curse borne, redemption won3:10-14; 4:4-5Deuteronomy 21:23; 27:26; Leviticus 18:5Romans 8:3-4; 2 Corinthians 5:21; 1 Peter 2:24εξαγοράζω trap → λύτρωση vocabulary
Law as temporary custodian3:19-25; 4:1-5Exodus-Deuteronomy (the giving of the law)Romans 7:7-12 (law holy yet powerless); Hebrews 8-10 (old covenant superseded)παιδαγωγός inversion trap (educator vs custodial slave)
Adoption and sonship3:26-4:7Exodus 4:22 (Israel my son); 2 Samuel 7:14Romans 8:14-17; Ephesians 1:5; John 1:12Αββά, Πατέρα verbatim per baseline; distinguish from Christ’s unique Sonship
The Spirit received by faith3:2-5, 14; 4:6; 5:16-25Joel 2:28-29; Ezekiel 36:26-27Acts 2; Romans 8; John 14-16Πνεύμα capitalization carries the σάρκα/Πνεύμα contrast
Freedom4:21-31; 5:1, 13Exodus (liberation from slavery as the OT master-pattern)John 8:31-36; Romans 6:15-23; 1 Peter 2:16ελευθερία national-word loading — fence political and libertine readings
Flesh vs Spirit5:13-26; 6:7-8Genesis 6:3; Jeremiah 17:5-9 (trust in flesh)Romans 8:1-13; 1 Corinthians 3:1-3Anti-dualism note obligatory (not body-vs-soul)
Love fulfills the law5:6, 13-14, 22Leviticus 19:18Romans 13:8-10; Matthew 22:34-40; 1 Corinthians 13Shared-quotation alignment with Romans 13:9
New creation6:15Isaiah 43:18-19; 65:172 Corinthians 5:17; Revelation 21:1-5καινή δημιουργία anchor against “new construction” misreading
Cross and boasting2:20; 3:1; 5:11, 24; 6:12-14, 17Deuteronomy 21:23 (the hanged one)1 Corinthians 1:18-2:2; Philippians 3:3-8στίγματα (6:17) → σημάδια anchor; “το καύχημά μου ο σταυρός” idiomatic asset
Sowing and reaping6:7-10Hosea 8:7; 10:12; Job 4:82 Corinthians 9:6; Matthew 13Personal divine judgment, not karma-mechanism
Community of burden-bearers6:1-6, 10Leviticus 19:17-18Romans 15:1-3; James 5:19-20; 1 Thessalonians 5:14βάρη/φορτίο distinction survives naturally

Progressive revelation through the letter

  1. Before faith came (3:23): humanity — Jew under Torah, Gentile under the στοιχεῖα — confined and guarded.
  2. The fullness of time (4:4): the Son born of a woman, born under law, to redeem those under law.
  3. Now that faith has come (3:25): no longer under the custodian; sons, heirs, Spirit-indwelt.
  4. The age to come pressing in: new creation (6:15), the Jerusalem above (4:26), the harvest of eternal life (6:8).

This before/after structure is the letter’s engine; every chapter participates in it (chs. 1-2 biographically, 3-4 theologically, 5-6 ethically).

How Galatians relates to the Romans curriculum (the language baseline)

Galatians is Romans’ polemical older sibling: the same doctrine of justification argued against a live crisis rather than as a systematic exposition. For teaching order in this language: Romans provides the framework (the baseline package); Galatians provides the urgency and the pastoral edge — what is at stake when the gospel of grace is compromised (1:6-9; 2:21; 5:2-4). Terms, quotations, and doctrinal decisions established in the Romans package apply unchanged; Galatians adds the freedom cluster (ελευθερία), the law-as-παιδαγωγός frame, and the new-creation climax.

Chapter coverage check

All six chapters are mapped: ch. 1 (one gospel, calling), ch. 2 (gospel truth defended, thesis), ch. 3 (promise, curse, custodian), ch. 4 (adoption, στοιχεῖα, two covenants), ch. 5 (freedom, flesh/Spirit, love), ch. 6 (burden-bearing, sowing, new creation, cross-boasting). No chapter is without mapped themes.

Library content is free and openly licensed under CC BY-NC-SA 4.0 — share and adapt it for non-commercial use, with attribution to tri-bible.ai.

Give feedback

How would you rate this page?

0 / 500 words