Work with us

Tell us a bit about how you'd like to work with tri-bible.ai.

Let us serve you Church leaders and ministry networks seeking translated curriculum Join our team Volunteers interested in reviewing translations

Biblical Theme Map

Biblical Theme Map

Romans develops a small number of major themes across its sixteen chapters. Mapping where each theme appears helps keep terminology consistent across a curriculum that will be taught and translated lesson by lesson rather than as one continuous document.

Theme progression

  1. Universal need (1:18-3:20) — every person, Jew and Gentile alike, stands guilty before God. Key terms: sin (isono), universal accountability — kept distinct from ritual defilement (ukungcola).
  2. Justification by faith (3:21-4:25) — righteousness credited through faith, grounded in Abraham. Key terms: righteousness (ukulunga), justification (ukulungisiswa), grace (umusa), faith (ukholo) — the block requiring the most explicit guarding of umusa against ubuntu’s reciprocal-kindness reading.
  3. New life in Christ (5:1-8:39) — peace with God, union with Christ, life in the Spirit, adoption, assurance. Key terms: peace (ukuthula), sanctification (ukungcweliswa), adoption (ukutholwa njengomntwana), Abba (Abha) — this block carries the heaviest concentration of Critical-risk terms: calling (ubizo), the Spirit’s intercession (ukuncengela), and providence (ukunakekela kukaNkulunkulu) all require explicit distinction from the traditional ancestor-intermediary structure.
  4. Israel and the nations (9:1-11:36) — God’s faithfulness to his promises, the place of Israel and the Gentiles. Key terms: election (ukukhethwa), covenant (isivumelwano), unity of Jew and Gentile — resonating with South Africa’s own history of racial division and reconciliation.
  5. Transformed living (12:1-15:13) — practical outworking of the gospel in the church and society. Key terms: church (ibandla), spiritual gifts (izipho zoMoya), kingdom of God (umbuso kaNkulunkulu) — spiritual gifts language needs explicit distinction from traditional divinatory power (amandla obungoma).
  6. Closing and mission (15:14-16:27) — Paul’s mission to the nations and personal greetings. Key terms: mission (umsebenzi wevangeli), fellowship (ubudlelwane) — fellowship language draws positively on ubuntu’s communal values.

Use in this curriculum

Each lesson in the Romans curriculum should be tagged with which theme-block it falls under, so terminology introduced in an earlier block (e.g. “justification” in block 2) is reinforced rather than re-explained from scratch when it recurs in a later block (e.g. block 3’s “assurance of salvation”).