Glossary Term
Risk: Medium- Approved rendering
- umphostoli
- Transliteration
- umphostoli
- Rejected alternatives
- isithunywa (messenger, acceptable as an explanatory gloss)
Apostle
Transliterated loanword, established in the Zulu Bible tradition. No significant competing cultural concept; risk is mainly ensuring readers grasp the specific, foundational, non-repeatable authority Paul claims rather than a generic sent-messenger role.