Glossary Term
Risk: High- Approved rendering
- ukulungisiswa
- Transliteration
- ukulungisiswa
- Rejected alternatives
- ukuthethelelwa (to be forgiven, too narrow)
Justification
ukulungisiswa (‘to be made/declared right’) is the established compound rendering. Must not be abbreviated to ukuthethelelwa (forgiveness), which conveys pardon but loses the forensic ‘declared righteous’ dimension distinct from mere pardon.