Glossary Term
Risk: High- Approved rendering
- ukulalela okuvela ekukholweni
- Transliteration
- ukulalela okuvela ekukholweni
- Rejected alternatives
- ukugcina imithetho (keeping the rules/customs, a works-based misreading)
Obedience Of Faith
Romans 1:5 and 16:26. Compound phrase required to keep obedience as the fruit and expression of faith, not a separate meritorious rule-keeping (ukugcina imithetho), which risks conflation with the strong Zulu cultural value placed on faithfully observing inherited custom and social obligation.