Passage

Romans 14

• Glossary Term

  Exhort

  Context-sensitive: use ukuncenga (entreaty, beseeching) for urgent appeal; ukukhuthaza (encourage, strengthen) for edification contexts.

  ROM.14.19

• Glossary Term

  Jesus

  uJesu is the standard, well-established form across all Zulu Bible translations and denominations.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Kingdom Mission

  God's reign advancing through the gospel must be distinguished from any traditional or political kingdom, given the living Zulu monarchy's own umbuso (kingdom/realm).

  ROM.14.17

• Glossary Term

  Kingdom Of God

  umbuso kaNkulunkulu is the established term for God's reign.

  ROM.14.17

• Glossary Term

  Lord

  iNkosi is the established Zulu Bible term, but is also the everyday word for a traditional chief or king, an institution very much alive in contemporary Zulu society (the Zulu monarchy remains constitutionally recognized in South Africa).

  ROM.14.9

• Doctrine

  Lordship of Christ

  iNkosi (Lord) is also the everyday word for a traditional chief or king, an institution still very much alive in contemporary Zulu society.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Mutual Edification

  Building one another up in faith; no significant doctrinal risk.

  ROM.14.19

• Doctrine

  Thanksgiving

  Standard term.

  ROM.14.6

• Glossary Term

  Thanksgiving

  ukubonga is the standard term for giving thanks/praise.

  ROM.14.6