Sin

Moral transgression before a personal God. Modern Greek colloquially uses ‘αμαρτία’ in a weakened idiomatic sense close to English ‘what a shame/pity’ (e.g. about wasted food), which risks under-weighting Romans’ argument about sin’s seriousness if that idiomatic register bleeds into translated teaching material.