Passage

Romans 14

• Glossary Term

  Exhort

  Context-sensitive: use منٛزبولی-adjacent pleading language for entreaty; حوصلہ دِنہ (encourage/strengthen) for edification contexts.

  ROM.14.19

• Glossary Term

  Jesus

  CRITICAL: یِسوع follows existing Kashmiri and regional Urdu Christian Bible-translation convention.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Kingdom Mission

  God's reign advancing through the gospel; must be distinguished from any territorial-political framing given the region's extraordinarily sensitive contested-sovereignty history.

  ROM.14.17

• Glossary Term

  Kingdom Of God

  God's sovereign reign; should be explicitly distinguished from any territorial-political framing given the extraordinarily sensitive, decades-long contested-sovereignty history of the Kashmir region itself.

  ROM.14.17

• Glossary Term

  Lord

  CRITICAL: خُداوند (a Persian-rooted compound, 'possessor of Khuda/God,' attested in regional Christian Bible translation) conveys exclusive, supreme Lordship.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Lordship of Christ

  CRITICAL: exclusive, supreme Lordship.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Mutual Edification

  Building one another up in faith; no significant doctrinal risk.

  ROM.14.19

• Doctrine

  Thanksgiving

  Standard term, with genuine positive resonance with Islamic gratitude-to-Allah devotion.

  ROM.14.6

• Glossary Term

  Thanksgiving

  شکر (a widely shared Arabic-derived term for gratitude, prominent in Islamic devotional vocabulary as well) is standard.

  ROM.14.6