Glossary Term
Risk: High- Approved rendering
- خُدایُک چُنٲوُن
- Transliteration
- Khudāyuk chunāwun
- Rejected alternatives
- قسمت (fate, tied to the Islamic concept of taqdir/al-qadar, divine predetermination, use with caution)
Election
God’s sovereign, personal choice; قسمت (fate, echoing taqdir, divine predetermination) is a legitimate parallel concept in Islamic theology but should be introduced only with explicit definition, since Romans 9’s election is personal and relational, not the more impersonal predetermination associations قسمت can carry.
Referenced passages