Glossary Term
Risk: High- Approved rendering
- خُدایُک قوت
- Transliteration
- Khudāyuk quwwat
- Rejected alternatives
- شکتی (Shakti, associated with Kashmir Shaivism's dynamic divine energy/Spanda concept, avoid as the primary term for Pandit-background readers)
Power Of God
قوت is preferred as the primary term; شکتی carries strong, specific philosophical weight in Kashmir Shaivism (the dynamic self-expressive power of Shiva-consciousness) that should not be casually borrowed as a synonym for God’s saving power in Romans 1:16.
Referenced passages