Glossary Term
Risk: Critical- Approved rendering
- یِسوع
- Transliteration
- Yisū'
- Rejected alternatives
- عیسیٰ (the Quranic Arabic/Perso-Arabic form, reserve only for explicit interfaith-dialogue contexts)
Jesus
CRITICAL: یِسوع follows existing Kashmiri and regional Urdu Christian Bible-translation convention. عیسیٰ is the Quranic form used in Islamic religious vocabulary; using it in this curriculum could suggest the Quranic figure is simply interchangeable with the biblical Jesus, so یِسوع must be used consistently.