Idol

Directly relevant to living syncretism risk in many Spanish-speaking contexts (veneration practices blending Catholic imagery with indigenous or Afro-diasporic traditions); the term itself is standard, but application requires care.