Linguistic Gap Analysis — Matthew 1–28 (English → Italian)

Purpose and Scope

This document executes PRD Phase 1 Step 8 for the Matthew curriculum. It analyzes the gap between the source-language (English/Greek) theological vocabulary required by Matthew’s nine curriculum doctrines and the available destination-language (Italian) lexical resources, building directly on the baseline Romans translation_memory.json and bible_term_registry.json. Its findings were subsequently consolidated into 07_semantic_analysis.md and 08_core_glossary.md, both already produced; this document supplies the underlying gap-analysis reasoning behind those artifacts and must not contradict them.

Full-book coverage confirmation: this analysis was conducted against all 28 chapters of Matthew, with the core passage (Matthew 5:1-12) as theological anchor rather than scope boundary. Chapters 8, 17, and 27 were confirmed to introduce no new load-bearing vocabulary beyond terms already fenced elsewhere in this analysis (see 08_core_glossary.md, Table C).

Four analytical tasks are executed below:

1. Doctrine vocabulary matrix — for each of the nine curriculum doctrines, the available Italian terms, their weaknesses, and the recommended handling strategy.
2. Missing vocabulary vs. crowded semantic neighborhoods — where Italian has no natural term (gaps requiring constructed phrases) versus where Italian has too many competing associations on one word (neighborhoods requiring lexical fencing).
3. Transliteration vs. paraphrase decisions — for each candidate proper noun or technical term, the reasoning for preserving transliteration versus supplying a descriptive Italian paraphrase.
4. Ranked list of highest-risk ambiguities — the terms most likely to produce doctrinal distortion if mishandled in Phase 2, ranked by severity.

---

Part 1 — Doctrine Vocabulary Matrix

1.1 The Kingdom of Heaven

Available Italian term(s)	Weakness	Recommended strategy
Regno dei cieli (βασιλεία τῶν οὐρανῶν)	Colloquial Italian “il cielo” / “andare in cielo” (reinforced by funeral liturgy and Giorno dei Morti custom) biases toward a purely future, post-mortem destination, obscuring the present in-breaking-reign sense central to 4:17, 12:28.	Retain “Regno dei cieli” as the fixed CEI/Riveduta rendering (no viable substitute exists), but require an explicit teaching gloss at first occurrence (3:2) stating synonymy with “Regno di Dio” and the present-and-future “already/not yet” character of the reign.
Regno di Dio (baseline, βασιλεία τοῦ θεοῦ)	None inherent; risk is purely relational to the term above — readers may wrongly infer two distinct kingdoms since Matthew alternates forms (6:33; 12:28; 19:24; 21:31, 43).	Explicit cross-reference note wherever both forms occur within the same teaching unit; never present as two referents.
misteri (del Regno)	Direct lexical collision with “i Misteri del Rosario” (Joyful/Sorrowful/Glorious/Luminous), a fixed, widely known Catholic Marian devotional category.	Gloss at first use (13:11) clarifying no connection to the Rosary; avoid standalone use of “misteri” without the qualifying “del Regno.”
erediteranno (inherit)	Risk of a bare-merit reading divorced from sonship.	Tie explicitly to baseline Adoption doctrine (“adozione filiale”) at every occurrence (5:5; 19:29; 25:34).

1.2 Jesus as the Promised Messiah and Son of David

Available Italian term(s)	Weakness	Recommended strategy
Messia (baseline)	Functions in Matthew both as title and as part of the fused proper name “Gesù Cristo” — risk of the title sense disappearing into a mere surname.	Preserve both senses visibly per occurrence; annotate 1:1, 16:16, 16:20, 26:63 as confessional/titular uses.
Figlio di Davide	No existing baseline equivalent (baseline only has the descent-focused “discendente di Davide”); risk of collapsing the public acclamation title into a bare genealogical note.	New Table B term, capitalized as a fixed title of address distinct from “discendente di Davide.”
vergine	Collides with “la Vergine,” the primary Catholic Marian devotional title carrying later dogmatic freight (Immaculate Conception, perpetual virginity, Assumption) absent from Matthew 1 itself.	Anchor strictly to the miraculous-conception claim of 1:18-23; do not import later Marian dogma into the teaching material.
pietra angolare	Adequate, low ambiguity; risk only of under-explanation of the rejection motif (Psalm 118 background).	Standard rendering retained; flag for forward NT cross-curriculum consistency.

1.3 Fulfillment of Old Testament Prophecy

Available Italian term(s)	Weakness	Recommended strategy
affinché si compisse / perché si adempisse	The words themselves are stable and shared across CEI/Riveduta; the risk is not lexical but a comprehension gap — readers with low OT narrative literacy will not recognize the cited OT text.	Every occurrence (1:22; 2:15, 17, 23; 4:14; 5:17; 8:17; 12:17; 13:35; 21:4; 26:54, 56; 27:9) must be paired with an explicit OT citation and one-sentence narrative context, not left as a bare formula.
profezia / profeta (baseline)	Stable; no competing secular sense (no astrology/fortune-telling collision in Italian).	No new strategy required beyond baseline.
Emmanuele	Requires OT background (Isaiah 7:14) to register as a fulfillment claim rather than a bare name.	Explicit literary-bracket note connecting 1:23 to 28:20.

1.4 The Authority of Jesus’ Teaching

Available Italian term(s)	Weakness	Recommended strategy
autorità (ἐξουσία)	Must be kept distinct from “potenza”/δύναμις (capability) and from the scribes’ derived, institutional authority.	Maintain the exousia/dynamis distinction explicitly at 7:28-29; 9:6, 8; escalate to unqualified sense at 28:18.
ogni autorità / tutta l’autorità	Risk of implicit qualification (“a great deal of authority”) softening the absolute claim.	Render as total, unqualified authority; no softening particles.
roccia / Pietro; chiavi; legare / sciogliere	The single most Italy-specific flashpoint in the entire curriculum: direct proof-texts for Petrine primacy/papacy, physically headquartered in Italy (Vatican crossed-keys heraldry); Catholic sacramental theology also ties bind/loose to priestly absolution.	Present the underlying exegetical question (referent of “this rock”: Peter’s person/office vs. his confession vs. Christ) rather than assuming either tradition’s reading; mandatory theologian review at every occurrence.
tradizione (degli uomini / degli antichi)	Bare “tradizione” would appear to critique capital-T Catholic Sacred Tradition, a positive authoritative category in Catholic revelation theology.	Qualifier is non-optional at every occurrence of 15:1-9.

1.5 Righteousness Exceeding the Pharisees

Available Italian term(s)	Weakness	Recommended strategy
giustizia (baseline, elevated Critical for Matthew)	Identical Italian word must carry both Romans’ forensic-status sense and Matthew’s dominant ethical/conduct sense; risk of Matt 5:20 reading as merit-earning entry into a kingdom the Beatitudes already grant.	Explicit per-occurrence sense-flag (status vs. conduct); never let 5:20 stand without noting the kingdom is already presupposed as given (5:3, 10).
mite, misericordia/misericordiosi, puri di cuore, operatori di pace, figli di Dio (adoptive), amore (agapē)	Individually low-to-medium risk (see Table B); collective risk is that Beatitude/Great-Commandment ethics could be assembled into a merit checklist.	Frame the whole cluster pastorally as fruit-of-grace character, cross-referencing baseline Grace doctrine.
ipocrita	Stable, unambiguous.	No new strategy required.
legge (baseline)	Italy’s Thomistic natural-law tradition shapes how “legge” is heard, distinct from Reformed law-gospel dialectic assumptions a translator might import.	Keep “fulfillment not abolition” (5:17-19) framing explicit; capitalize “la Legge” for Torah.

1.6 The Church and Church Discipline

Available Italian term(s)	Weakness	Recommended strategy
chiesa (baseline, elevated stakes)	“La Chiesa” defaults to the institutional Catholic Church given the Vatican’s physical presence in Italy.	Explicit NT gathered-assembly framing at every occurrence (16:18; 18:17); flag bare capitalized “la Chiesa” per baseline forbidden-substitution logic.
roccia / Pietro; chiavi; legare / sciogliere	See 1.4 above — same terms anchor both doctrines.	Cross-reference the Authority doctrine’s mandatory-review note; do not treat as resolved by either tradition.
piccoli (mikroi)	Ambiguous scope — could be misread as exclusively literal children.	Gloss as “membri vulnerabili della comunità” at first occurrence (18:6).

1.7 The Great Commission

Available Italian term(s)	Weakness	Recommended strategy
fate discepoli di tutte le nazioni (πάντα τὰ ἔθνη)	Baseline’s “pagani” for ἔθνη is FORBIDDEN here — at 28:19 ἔθνη is comprehensive, including culturally Christian Italy itself, not a Jew/Gentile contrast term.	Render “nazioni,” never “pagani,” at 28:19; contrast explicitly with the correctly contrastive uses elsewhere (4:15; 10:5, 18; 12:18, 21; 20:19).
battezzare / battesimo	Italy’s near-universal Catholic infant-baptism sacramental culture defaults the term to sacramental infant initiation conferring regenerating grace.	Flag every occurrence (3:6-16; 28:19) for the surrounding framework assumed; 28:19-20’s sense is post-discipleship believer’s-response marking, not infant sacramental initiation.
ogni autorità / tutta l’autorità	See 1.4; here functions as the warrant clause for the Commission.	Preserve unqualified force as the ground of the sending mandate.
missione (baseline)	Stable; less acute postcolonial resonance than in some other language batches given Italy’s more limited colonial history, though not entirely absent.	No new strategy required beyond baseline note.

1.8 Judgment and the End of the Age

Available Italian term(s)	Weakness	Recommended strategy
la fine di questa era (συντέλεια τοῦ αἰῶνος)	Dominant colloquial idiom “la fine del mondo” is colored by secular apocalyptic pop culture (disaster films, internet end-times content), risking cosmic-annihilation misreading of an age-transition claim.	Prefer “la fine di questa era/epoca” at 24:3; where “fine del mondo” is unavoidable in quoted liturgical/traditional phrasing, gloss carefully.
venuta (parousia)	Generic “arrival” sense could drain the specific technical future-glorious-return referent.	Retain technical sense at every occurrence (24:3, 27, 37, 39).
punizione eterna / castigo eterno	Catholic doctrine of Purgatorio (temporary postmortem purification) supplies readers a strong cultural category of temporary postmortem punishment that can bleed into this phrase.	State explicitly at 25:46 that this judgment is final and unending, structurally parallel in the same verse to “vita eterna,” unlike any purgatorial framework.
il Figlio dell’uomo (son of man)	Reads to an untrained ear as a self-humbling human self-reference, inverting its actual Daniel 7 force as a claim to divine authority and future judgeship.	Brief explanatory framing at every occurrence (8:20; 9:6; 12:8; 16:13, 27-28; 17:22; 20:28; 24:27-44; 25:31; 26:64), especially where judgment is in view.
chiamati / eletti (called_chosen_matthean)	Matt 22:14’s broader “invited” sense of κλητοί/ἐκλεκτοί could appear to contradict Romans’ effectual-calling usage if not harmonized.	Mandatory theologian harmonization note distinguishing general invitation from effectual calling.

1.9 Discipleship and the Cost of Following Jesus

Available Italian term(s)	Weakness	Recommended strategy
discepolo	Risks flattening to a passive “student of a doctrine” sense.	Reinforce the costly, active, lifelong-following sense throughout (5:1; ch. 10; 16:24-26; 28:19).
croce (cross_discipleship)	The common secular idiom “portare la propria croce” (bear one’s burden — illness, family hardship) has drifted to generic stoic endurance.	Reassert the specific self-denying, exclusive-allegiance sense at 10:38 and 16:24.
giogo (yoke)	Less immediate an image for urban modern Italian readers than for the original agrarian audience.	Brief explanatory framing at 11:29-30.
confessare / rinnegare	Mild proximity of “confessare” to sacramental Confession.	Context (public acknowledgment of Christ before others) sufficiently disambiguates; flag for consistency with Peter’s confession/denial arc (16:16; 26:69-75).
ricompensa (reward)	Risk of importing a merit-transactional reading that displaces grace.	Frame consistently as the Father’s gracious response to faithfulness already enabled by grace, never as wages establishing standing (6:1-6, 16-18; 10:41-42; 19:29).
riscatto (ransom)	Contemporary Italian news-register usage dominantly evokes kidnapping-ransom payments (“pagare un riscatto per un ostaggio”).	Explicit theological framing at 20:28 distinguishing substitutionary atonement from a transactional captor-payment scenario.

---

Part 2 — Missing Vocabulary vs. Crowded Semantic Neighborhoods

2A. Crowded Semantic Neighborhoods (require lexical fencing)

Italian, more than several other languages in the broader batch, concentrates an unusually large share of biblical vocabulary onto words that are also the primary technical terms of specific, living Catholic sacramental and devotional categories. These require active fencing — not avoidance of the shared word, but deliberate qualification or annotation to prevent default collapse into the competing category.

Italian word/phrase	Competing occupant of the semantic space	Fencing strategy
beato/beati	Formal ecclesiastical title conferred at beatificazione, the step preceding canonization	Mandatory annotation: Jesus pronounces blessedness declaratively over eight ordinary conditions of every disciple, not conferring elite ecclesiastical status. No lexical alternative exists (fixed by translation tradition), so the fence must be built around the word via teaching material, not by substituting another word.
vergine / la Vergine	Marian devotional title carrying Immaculate Conception, perpetual virginity, Assumption dogma	Anchor strictly to Matt 1:18-23’s own claim; do not extend into later dogmatic developments the text does not address.
misteri (del Regno)	Misteri del Rosario (Joyful/Sorrowful/Glorious/Luminous)	Explicit disclaimer of connection at 13:11.
adorare / venerare	Catholic dogmatic distinction between latria (worship due God alone) and dulia/hyperdulia (honor to saints/Mary)	Toward Jesus, always “adorare,” never “venerare,” at every occurrence (2:11; 8:2; 14:33; 15:25; 20:20; 28:9, 17), to keep Christ inside the God-alone worship category.
tradizione / la Tradizione	Capital-T Sacred Tradition as a positive, authoritative dual source of revelation (Trent; Dei Verbum)	Non-optional qualifier “degli uomini/degli antichi” at every occurrence in 15:1-9.
roccia / Pietro; chiavi	Petrine primacy/papacy, physically headquartered in Italy; crossed-keys as literal Vatican heraldic emblem	Present the exegetical question, not a resolved answer; mandatory theologian review flagged in every teaching unit touching 16:18-19.
legare / sciogliere	Priestly sacramental absolution in Confession	Disambiguate toward the gathered church’s corporate disciplinary authority (Matt 18 context), distinct from individual priestly absolution, at both occurrences (16:19; 18:18).
battesimo	Sacrament of infant baptism conferring regenerating grace	Flag surrounding-framework assumptions at every occurrence; 28:19-20 assumes a believer’s-response sequence following discipleship.
pentirsi/pentimento (rejected in favor of convertirsi/conversione)	Sacramento della Penitenza/Confessione (requires priest, contrition, absolution)	Prefer “convertirsi/conversione” throughout (3:2; 4:17; 11:20-21; 12:41) to preserve whole-life reorientation without importing sacramental mediation.
comunione (bare — baseline forbidden substitution, reinforced here)	Eucharist / First Communion cultural milestone	Continue baseline rule: “comunione fraterna” required wherever koinonia, not Eucharist, is meant; Matthew adds no new occurrence but the risk is reinforced by 26:26-27’s proximity to “ringraziamento.”
croce (portare la propria croce)	Generic secular idiom for enduring any hardship	Reassert specific self-denying, allegiance-to-Christ sense at 10:38; 16:24, not generalized stoic endurance.
castigo/punizione eterna	Purgatorio (temporary postmortem purification)	State finality explicitly at 25:46; do not let purgatorial cultural framework soften “eterno.”
riscatto	Kidnapping-ransom news register	Explicit substitutionary-atonement framing at 20:28.
fine del mondo	Secular apocalyptic pop-culture cosmic-annihilation imagery	Prefer “la fine di questa era/epoca” at 24:3.
santi / santità (baseline, reinforced)	Patron-saint veneration culture (already flagged Critical/High in baseline)	No new Matthean occurrence of the corporate “saints” noun, but Beatitude “beato” sits in the same cultural field and compounds the baseline flag.

2B. Missing/Underdetermined Vocabulary (gaps requiring constructed phrases)

Unlike the crowded neighborhoods above, the following concepts have no single existing Italian word that carries the required sense; a constructed phrase or compositional gloss is required, and none is available “off the shelf” from either the Catholic CEI or Protestant Riveduta tradition beyond what is already fixed by translation history.

Concept	Why Italian has no ready single term	Constructed solution adopted
ptōchoi tō pneumati (poor in spirit)	“Povero” alone names economic poverty, a live and sympathetic category in Italian social discourse; no single word denotes spiritual bankruptcy/dependence.	Compositional phrase “povero in spirito” with the qualifier treated as structurally non-droppable.
makarios as declarative pronouncement (vs. subjective happiness)	Italian “felice”/“contento” name subjective emotional states; “beato,” while lexically fixed, does not by itself signal declared, objective, God-given status conferred over a paradoxical condition.	Retain fixed “beato/beati” but supply mandatory annotation carrying the declarative-pronouncement sense that the bare word cannot convey alone.
synteleia tou aiōnos (completion/consummation of the age, not annihilation)	Standard idiom “la fine del mondo” names cosmic ending, not epochal transition.	Constructed alternative “la fine di questa era/epoca,” used deliberately in preference to the idiom.
huios tou anthrōpou as Daniel 7 authority-and-judgeship title (not mere self-humbling reference)	The literal, fixed phrase “il Figlio dell’uomo” carries none of Daniel 7’s apocalyptic-authority connotation for an Italian reader unfamiliar with that OT background.	No lexical substitute is possible (the phrase is fixed across all traditions); gap is closed procedurally via mandatory explanatory framing at every occurrence rather than lexically.
eirēnopoioi (active reconcilers, not conflict-avoiders)	“Pacifisti” imports a modern secular political-activist connotation absent from the text.	Constructed phrase “operatori di pace,” avoiding both the political idiom and a bare adjectival “pacifico” that would understate the active, reconciling sense.
mikroi as vulnerable community members generally (not only children)	“Piccoli” defaults toward literal children in ordinary usage.	Retain “piccoli” but supply a scope-clarifying gloss (“membri vulnerabili della comunità”) at first occurrence.
lytron as substitutionary sacrificial payment (not captor-ransom)	“Riscatto” is dominated by the kidnapping-ransom news register in contemporary usage; no neutral biblical-sacrificial synonym exists in general Italian vocabulary.	Retain “riscatto” (no viable lexical alternative) but require explicit theological reframing at every occurrence.

---

Part 3 — Transliteration vs. Paraphrase Decisions

Term	Decision	Rationale
Emmanuele	Transliterate	Matches established Italian Bible convention; paraphrasing as “Dio con noi” alone (without the transliterated name) would lose the literary bracket with 28:20 and the direct tie to Isaiah 7:14’s proper name. Both forms are retained: the transliteration as the name, with “Dio con noi” as its explanatory gloss.
Messia	Transliterate (already baseline)	Fixed Bible-translation-tradition proper title; no paraphrase attempted.
Abba (cross-reference, baseline)	Transliterate	No Matthean occurrence, but the baseline convention is retained for curriculum-wide consistency; not disturbed by this analysis.
Amen, Alleluia (baseline convention)	Transliterate	No new Matthean decision required; baseline forms retained wherever these occur.
Figlio dell’uomo (son of man)	Paraphrase (literal calque, not transliteration), fixed by tradition	No transliteration is possible for a title phrase rather than a proper noun; the literal calque is universal across Italian Bible tradition. Because the calque under-signals the Daniel 7 background, the gap is closed by mandatory explanatory framing (see Part 2B) rather than by any lexical change.
Petros/petra (Peter/rock wordplay)	Paraphrase with the proper name retained (“Pietro”) alongside “roccia” for the common noun	Italian cannot reproduce Matthew’s Greek wordplay (Πέτρος/πέτρα) directly; both words must be rendered distinctly (“Pietro” for the name, “roccia” for the common noun), and the wordplay itself must be explained rather than reconstructed, since Italian “Pietro”/“pietra” only partially echoes the Greek pun and cannot be relied upon to carry it unaided.
lytron (ransom)	Paraphrase (“riscatto”) rather than transliteration	No transliteration tradition exists for this term in Italian Bible history; paraphrase is unavoidable, with the attendant kidnapping-register risk fenced per Part 2A.
mystērion (mystery of the kingdom)	Paraphrase (“misteri del Regno”), qualifier mandatory	A bare transliteration (“mistero”) would collide even more directly with “i Misteri del Rosario” without the disambiguating “del Regno” qualifier attached.
paradosis (tradition of the elders)	Paraphrase with mandatory qualifier, not a bare cognate	”Tradizione” alone is a full cognate transliteration-adjacent term but must never stand unqualified, per Part 2A.
basileia tōn ouranōn / basileia tou theou	Paraphrase (established compound phrases), not transliteration	Both are multi-word theological phrases with long-fixed Italian renderings; transliteration is not applicable, but the two phrases must be taught as synonymous (see 1.1).

General transliteration policy for Matthew: Matthew introduces no new Aramaic/Hebrew proper nouns beyond those already governed by the baseline package (Abba, Amen, Alleluia). All net-new Matthew-specific terms requiring a translation decision are titles, doctrinal phrases, or common nouns (Figlio di Davide, Regno dei cieli, riscatto, misteri del Regno, etc.), for which paraphrase within the existing Italian Bible-translation tradition — not transliteration — is the applicable strategy in every case. This is consistent with the baseline’s own general preference for established target-language renderings over transliteration except for a small closed set of Aramaic devotional terms.

---

Part 4 — Ranked List of Highest-Risk Ambiguities

Ranked by severity of potential doctrinal distortion if mishandled in Phase 2 segment translation, combining (a) the strength of the competing Italian cultural/religious association, (b) the doctrinal centrality of the passage, and (c) the absence of a lexical escape route (i.e., risks that cannot be resolved by simply choosing a different word, and instead require mandatory annotation or theologian review).

1. roccia / Pietro / chiavi / legare-sciogliere (Matt 16:18-19; 18:18) — The single highest-risk ambiguity in the entire curriculum: direct foundational proof-texts for Petrine primacy and papal authority, physically headquartered in Italy, with the crossed-keys as literal Vatican heraldry. No wording choice can neutralize the ambiguity; only presenting the underlying exegetical question under mandatory theologian review can responsibly handle it.
2. worship: adorare vs. venerare (throughout, esp. 2:11; 14:33; 28:9, 17) — Getting this wrong at even one occurrence toward Jesus would functionally relocate him from the latria (God-alone) category into the dulia (saints/Mary) category within Catholic theological grammar — a Critical-tier Christological error with an available, tempting wrong word (“venerare”) sitting immediately adjacent.
3. giustizia — Matthew’s ethical sense vs. Romans’ forensic sense (5:6, 10, 20; 6:33; 21:32) — The identical Italian word carrying two distinct doctrinal senses within the same curriculum family creates a live risk of Matt 5:20 being read as merit-earning entry into a kingdom the Beatitudes already grant as gift; requires per-occurrence sense-flagging, not a lexical fix.
4. great_commission_nations: nazioni vs. pagani (28:19) — A single forbidden-word slip (using baseline “pagani” instead of “nazioni”) would invert the Commission’s comprehensive scope, implying it excludes culturally Christian Italy — the opposite of the text’s intent.
5. beato/beati (5:3-11) — Fixed by tradition with no lexical alternative, yet carries live collision with the ecclesiastical beatificazione title; the entire core passage of this curriculum rests on getting this pronouncement’s declarative, universal-to-every-disciple force across.
6. son_of_man: il Figlio dell’uomo (throughout, esp. judgment contexts) — A structurally invisible risk: the fixed calque itself gives no signal of its Daniel 7 authority-and-judgeship force, and untrained readers will consistently under-read it as mere humility language across dozens of occurrences.
7. battesimo (3:6-16; 28:19) — Italy’s near-universal Catholic infant-baptism sacramental culture is one of the strongest “invisible default” risks in the glossary; readers will supply the sacramental-infant-initiation frame automatically unless the surrounding material actively redirects.
8. tradizione (degli uomini) at 15:1-9 — A single dropped qualifier turns a critique of specific human accretions into an apparent attack on capital-T Catholic Sacred Tradition, a core positive doctrine of revelation.
9. eternal_punishment: punizione/castigo eterno (25:46) — Purgatorio’s cultural availability as a temporary postmortem category is a strong, ready-made softening path for a text that grammatically parallels final punishment with eternal life in the same sentence.
10. kingdom_of_heaven referential drift toward afterlife-only (“andare in cielo”) (3:2; 4:17; 12:28 esp.) — A pervasive, low-visibility risk (not a single wrong word but a cumulative cultural bias) that could flatten the entire Kingdom doctrine’s present/future tension into a purely future one across the whole Gospel.
11. riscatto (20:28) — Contemporary news-register “ransom” usage is strong enough to actively supply a captor-payment mental model to modern readers absent explicit reframing at the point of translation.
12. called_chosen_matthean: chiamati/eletti (22:14) vs. baseline effectual calling — Risk is not cultural-Italian but intra-curriculum: apparent contradiction with the Romans baseline package if not harmonized by a theologian note.
13. fine del mondo vs. la fine di questa era (24:3) — Secular apocalyptic pop-culture saturation is high but the doctrinal stakes (age-transition vs. cosmic annihilation) are somewhat lower than items 1-9 above, since the underlying eschatological content is otherwise well-supported elsewhere in the chapter.
14. misteri (del Regno) (13:11) — Real but comparatively contained risk, since the Rosary-mysteries collision is easily fenced by the mandatory qualifier and does not touch a Critical-tier doctrine directly.
15. croce as generic-hardship idiom (10:38; 16:24) — Lower relative severity: the idiom drift dilutes rather than inverts the meaning, and is more readily corrected by simple contextual reinforcement than the items above.

---

This analysis feeds directly into 07_semantic_analysis.md (term-by-term semantic field mapping) and 08_core_glossary.md (consolidated glossary and chapter coverage index), both of which incorporate its findings. It must be read alongside, and does not supersede, the baseline Romans translation_memory.json and bible_term_registry.json, whose established renderings remain binding throughout.