Glossary Term
Risk: High- Approved rendering
- Kutsal
- Transliteration
- koot-SAHL
- Rejected alternatives
- temiz (ritually clean), mübarek (blessed)
Holy
Kutsal = set apart for God, morally pure. Temiz carries ritual-cleanliness connotations (wudu-adjacent); mübarek is closer to ‘blessed/auspicious.’ Kutsal is the established, doctrinally precise Turkish Bible term.