Glossary Term
Risk: High- Approved rendering
- İmanın getirdiği itaat
- Transliteration
- ee-mahn-UHN geh-teer-DEE-ee ee-tah-AHT
- Rejected alternatives
- İslam'a (teslimiyet) benzer itaat (submission modeled on Islamic surrender)
Obedience Of Faith
Romans 1:5 and 16:26. Itaat (‘obedience/submission’) is also the semantic root of islam (‘submission’) itself, so this phrase risks being heard as ‘faith produces submission just like Islam teaches.’ The Turkish must make clear the obedience flows from a faith relationship already secured by grace, not a submission that itself earns standing.