Glossary Term
Risk: Critical- Approved rendering
- Kurtuluş
- Transliteration
- koor-too-LOOSH
- Rejected alternatives
- cennete girmek (entering paradise, as the whole content), necat (Ottoman/Arabic register)
Salvation
CRITICAL: Kurtuluş is the established Turkish Christian term (deliverance through Christ’s death and resurrection, received now, not merely a hoped-for outcome decided at Judgment Day). Do not let it be read as a synonym for ‘entering cennet [paradise]’ in the Islamic sense, where the outcome remains uncertain until Allah’s final judgment; Romans grounds present assurance in Christ’s finished work.