Covenant

契約 is the only common Japanese word for both ‘covenant’ and an ordinary secular contract (employment, rental, insurance) — a fully secularized commercial term in everyday use. This is a dilution risk, not a syncretism risk: teaching must actively restore the sense of a gracious, relational divine promise, since the word’s default modern association is a negotiated business agreement between equal parties.