Work with us

Tell us a bit about how you'd like to work with tri-bible.ai.

Glossary Term

Risk: High
Approved rendering
haki iliyohesabiwa
Transliteration
haki iliyohesabiwa
Rejected alternatives
haki iliyopatikana kwa matendo (righteousness earned by works, the explicit rejected opposite)

Imputed Righteousness

‘Reckoned/credited righteousness,’ paired with the ‘justification’ entry above. Distinguishes righteousness credited to a believer from righteousness earned through deeds (haki iliyopatikana kwa matendo), a distinction with no ready equivalent in either traditional African merit-based social standing or Islamic deeds-weighing soteriology, and must be explicitly taught rather than assumed.