Glossary Term
Risk: High- Approved rendering
- watakatifu
- Transliteration
- watakatifu
- Rejected alternatives
- wacha-Mungu (the God-fearing, too broad)
Saints
watakatifu can be read, especially by readers with Catholic-influenced or traditional-devotional background, as an elevated, venerated minority (canonized figures) rather than all ordinary believers. Romans 1:7’s address to ‘all God’s beloved… called to be saints’ must be rendered so it is unmistakably corporate and inclusive of every believer.