Work with us

Tell us a bit about how you'd like to work with tri-bible.ai.

Glossary Term

Risk: High
Approved rendering
haki
Transliteration
haki
Rejected alternatives
uadilifu, wema

Righteousness

haki is the established term but is also the everyday word for ‘justice’ and ‘a right’ (haki za binadamu, ‘human rights’), a broader civic sense than Romans’ theological sense of right standing before God received by faith. uadilifu (moral uprightness/integrity) is close but emphasizes achieved character rather than a status received; haki remains the correct choice but requires context to keep the theological sense from collapsing into the civic-justice sense.