Semantic Analysis — Titus (English → Malay)

Purpose

This document analyzes the Koine Greek text of Titus, chapter by chapter, first to last, with verse-by-verse treatment of the core passage (Titus 2:11–3:8). All terms already recorded in the baseline Romans translation_memory.json are reused exactly as recorded; no alternative Malay renderings are proposed for those terms. New terms required by Titus’s distinctive vocabulary (elders/overseers, sound/healthy doctrine, godliness, self-control, regeneration, redemption, appearing/epiphany, good works, submission to authority, divisive controversies) are analyzed here for the first time and carried forward into 08_core_glossary.md.

Titus is short (3 chapters, 46 verses) but doctrinally dense, functioning as a hinge between Paul’s soteriology (echoing Romans) and pastoral church order. Two motifs structure the whole letter and recur across all three chapters: (1) the epiphaneia (“appearing”) of grace/God’s kindness/glory, framing salvation as a historical in-breaking rather than a future-only hope; and (2) kalōn/agathōn ergōn (“good works”), which brackets the letter (1:16; 2:7; 2:14; 3:1; 3:8; 3:14) as the fruit of grace, set in deliberate tension with 3:5’s flat denial that works are the ground of salvation. This tension is the theological center of gravity for the Malay rendering task, given the baseline’s documented concern about collision with the Islamic amal soleh (righteous deeds) works-ledger framework.

---

PART A: Core Passage Verse-by-Verse Analysis — Titus 2:11–3:8

Titus 2:11

Greek: Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις. English (ESV): “For the grace of God has appeared, bringing salvation for all people.”

• ἐπεφάνη (epephanē)

  • Transliteration: eh-peh-FAH-nay
  • Literal meaning: “appeared/became visible/shone forth” (aorist passive of ἐπιφαίνω)
  • Semantic range: to become manifest, to shine forth, to appear publicly — used of the visible rising of a star/dawn as well as of a deity’s manifestation in Hellenistic religious usage
  • English variants: “has appeared,” “has been revealed,” “has dawned,” “has been manifested”
  • Contextual theological meaning: Grace is not an abstract disposition but a historical event — God’s saving favor became visible in the incarnation, life, death, and resurrection of Christ. This is the first of three linked “appearings” in this passage (2:11, 2:13, 3:4), forming the letter’s structuring motif.
  • Destination-language rendering risk: Critical. Malay lacks a single word that is simultaneously (a) doctrinally precise, (b) free of ritual-apparition connotations, and (c) free of avatar-episode connotations. Render as “Kasih kurnia Allah telah dinyatakan” (grace of God has been revealed/made manifest), pairing the established TM term Kasih kurnia with the verb dinyatakan (from nyata, “evident/manifest”). Avoid “penampakan” (which carries a folk-apparition/ghost-sighting connotation, e.g. penampakan hantu) and avoid overloading “Penjelmaan” (already reserved for the specific incarnation event in the baseline) for this broader manifestation motif. New glossary term: see “Penyataan/appearing” in 08_core_glossary.md.

• χάρις τοῦ θεοῦ (charis tou theou) — reuse baseline TM: Kasih kurnia [Allah]. High risk per baseline notes; no deviation.

• σωτήριος (sōtērios)

  • Transliteration: soh-TAY-ree-oss
  • Literal meaning: “saving/bringing salvation” (adjectival form of σωτηρία)
  • Semantic range: salvific, having the effect of deliverance
  • English variants: “bringing salvation,” “salvation-bringing,” “saving”
  • Contextual theological meaning: qualifies grace itself as the effective, saving kind of favor — not a general kindness but the specific favor that accomplishes deliverance.
  • Destination-language rendering risk: Critical. Render adjectivally as “…yang membawa keselamatan” using the TM noun Keselamatan. Must not be diluted into a vague wish for well-being (selamat), per the baseline’s salvation doctrine notes.

• πᾶσιν ἀνθρώποις (pasin anthrōpois)

  • Literal meaning: “to all people/all human beings”
  • Contextual theological meaning: universal scope of the gospel offer — echoes Romans’ “no distinction” universality doctrine.
  • Rendering risk: High. Render “kepada semua manusia”; must not be qualified or narrowed, consistent with the baseline’s “Universal Scope of the Gospel” doctrine entry.

---

Titus 2:12

Greek: παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι. English (ESV): “training us to renounce ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright, and godly lives in the present age.”

• παιδεύουσα (paideuousa)

  • Transliteration: pai-DYOO-oo-sah
  • Literal meaning: “training/disciplining/educating” (present active participle of παιδεύω, from παῖς, “child”)
  • Semantic range: to raise/instruct a child, to discipline, to correct through instruction and consequence (cf. Hebrews 12:6 of God’s fatherly discipline)
  • English variants: “training,” “instructing,” “disciplining,” “teaching”
  • Contextual theological meaning: This is the load-bearing term for the doctrine “Grace That Trains for Godly Living.” Grace itself, not law, is the active subject that disciples/trains believers — reversing an expectation that law trains and grace merely forgives. This must not be read as human self-improvement; grace is the pedagogue.
  • Destination-language rendering risk: High. Render “mendidik” (“to train/educate/discipline,” picking up the parent-child/upbringing register of παιδεύω). Risk: Malay-Muslim readers may map this onto the Islamic-Arabic concept of tarbiyah (spiritual/moral formation, prominent in Malay Islamic education and dakwah vocabulary), which is law-and-community-based moral formation. Teaching material must state explicitly that here grace itself — already given, not yet earned — is the trainer, reversing the tarbiyah-style sequence of instruction-then-acceptance.

• ἀσέβειαν (asebeian)

  • Transliteration: ah-SEH-bee-an
  • Literal meaning: “ungodliness/impiety,” the negation of εὐσέβεια (godliness)
  • Rendering risk: Medium. Render “kejahatan yang tidak bertuhan” or simply “sifat tidak salih” as the direct negation of the chosen godliness term (see below); must track consistently with the eusebeia rendering decision.

• κοσμικὰς ἐπιθυμίας (kosmikas epithymias)

  • Literal meaning: “worldly desires/lusts”
  • Rendering risk: Low-Medium. Render “hawa nafsu duniawi” — hawa nafsu is a well-established, doctrinally safe shared Malay term for disordered desire, used similarly in both Christian and Islamic ethical vocabulary without collision.

• σωφρόνως (sōphronōs) / cf. σώφρων (sōphrōn), σωφρονίζωσιν (sōphronizōsin) elsewhere in Titus

  • Transliteration: soh-FROH-noce
  • Literal meaning: “self-controlledly/soberly/with sound mind” (adverb from σωφροσύνη)
  • Semantic range: soundness of mind, moderation, self-mastery, prudence — a cardinal Greco-Roman virtue Paul repurposes throughout the Pastoral Epistles
  • English variants: “self-controlled,” “sober-minded,” “sensible,” “temperate”
  • Contextual theological meaning: the first fruit of grace’s training — a disciplined, sound-minded life, recurring across Titus 1:8, 2:2, 2:4-6, 2:12 as a keyword unifying the letter’s ethical instructions across all age/social groups.
  • Destination-language rendering risk: Medium. Render “menguasai diri” (self-mastery/self-control) consistently across all occurrences. Risk is that this reads as bare willpower morality detached from grace; the surrounding clause (παιδεύουσα, grace trains us) must always be kept visibly attached in teaching notes.

• δικαίως (dikaiōs) — “righteously/justly,” adverbial form of the δικαιοσύνη root already flagged Critical in the baseline (Kebenaran). Render “dengan benar” — Medium risk, consistent with baseline’s caution that kebenaran/benar must denote right-standing/right-conduct before God, not mere factual correctness.

• εὐσεβῶς (eusebōs) / cf. εὐσέβεια (eusebeia), εὐσέβειαν (1:1)

  • Transliteration: ef-SEH-boce
  • Literal meaning: “godly/piously” (adverb from εὐσέβεια, “godliness/piety,” from εὖ + σέβομαι, “to worship/revere well”)
  • Semantic range: reverent devotion to God expressed in conduct; a major keyword in the Pastoral Epistles (1 Timothy 4:7-8, 6:6, 6:11; Titus 1:1)
  • English variants: “godly,” “godliness,” “piety,” “devotion”
  • Contextual theological meaning: the outward, God-oriented shape of a life grace has trained — distinct from mere moral uprightness (dikaiōs) in that it names the God-directed devotional dimension specifically.
  • Destination-language rendering risk: High. The natural Malay rendering, kesalehan (piety/godliness, from the same soleh root as amal soleh), shares its root with the very phrase the baseline explicitly rejects as an alternative for “righteousness” and “imputed righteousness” (see translation_memory.json: “amal soleh…the ground itself”). Recommend “kesalehan” as the working rendering (it is the term Malay-language biblical usage generally reaches for), but require an explicit teaching note on every occurrence: eusebeia/kesalehan here is the fruit of grace already given (2:11-12), never the ground of acceptance with God — the reverse of how soleh-rooted vocabulary typically functions in an Islamic deeds-and-judgment framework. Flag for human theologian review wherever eusebeia/kesalehan appears (1:1, 2:12, and by extension the broader “godliness” doctrine).

• ἐν τῷ νῦν αἰῶνι (en tō nyn aiōni) — “in the present age” — Low-Medium risk; render “pada zaman sekarang ini”; simple temporal-eschatological contrast with the “age to come,” no major collision risk.

---

Titus 2:13

Greek: προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. English (ESV): “waiting for our blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ.”

• μακαρίαν ἐλπίδα (makarian elpida) — “blessed hope.” Low-Medium risk; render “pengharapan yang penuh berkat”; must be distinguished from probabilistic, uncertain hoping (cf. baseline’s “Assurance of Salvation” doctrine) — this is a confident, certain expectation, not wishful hope.

• ἐπιφάνειαν (epiphaneian) — same root as ἐπεφάνη (2:11); here the future, glorious appearing (the Second Coming), contrasted with the past, humble appearing of grace in 2:11. This deliberate literary pairing (first appearing of grace / second appearing of glory) is a major structuring device of the whole letter (echoed again in 3:4).

  • Destination-language rendering risk: Critical. Render “kemunculan kemuliaan” or “penyataan kemuliaan” — consistency with the 2:11 rendering decision is required; both “appearings” should share the same Malay verbal root so Malay readers can perceive Paul’s literary pairing, which is invisible if two unrelated Malay words are used for the same Greek root.

• τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ — “our great God and Savior, Jesus Christ”

  • Grammatical note: this is a Granville Sharp construction (one Greek article τοῦ governing both μεγάλου θεοῦ and σωτῆρος, both descriptors applied to one referent, Ἰησοῦ Χριστοῦ) — one of the clearest direct affirmations of the full deity of Christ anywhere in the New Testament outside John 1:1 and Romans 9:5.
  • Contextual theological meaning: Jesus Christ is directly named “our great God” (θεός, the same word used of the Father elsewhere in Titus), not merely a divinely-sent prophet or honored servant.
  • Destination-language rendering risk: Critical. Render as a single unbroken phrase applying both titles to one person: “Allah yang Maha Besar dan Juruselamat kita, Yesus Kristus.” Malay syntax must not be restructured in a way that could suggest two separate referents (“God, and [also] our Savior”) — the translator must preserve the single-referent apposition. This is among the single most theologically load-bearing verses in Titus regarding the “Deity of Christ” doctrine already flagged Critical in the baseline registry, and must be flagged automatically for human theologian review in every occurrence, per the baseline’s escalation rules.
  • σωτῆρος (sōtēros) — new glossary term “Savior.” See 08_core_glossary.md; render Juruselamat (Critical risk; parallel structure to Keselamatan).

---

Titus 2:14

Greek: ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων. English (ESV): “who gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people for his own possession, who are zealous for good works.”

• ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν — “gave himself for us” — substitutionary self-giving. Render “telah menyerahkan diri-Nya untuk kita”; High risk, directly asserts a real, historical, substitutionary death — the doctrinal foundation the following resurrection references (3:5-7) presuppose. Must be taught alongside the baseline’s “Resurrection of Christ” doctrine note that Qur’an 4:157 denies the crucifixion/death itself, making this clause a direct point of theological difference.

• λυτρώσηται (lytrōsētai)

  • Transliteration: loo-TROH-say-tai
  • Literal meaning: “might redeem/ransom” (from λύτρον, “ransom price”)
  • Semantic range: to buy back, to release by payment of a price, to liberate from slavery/captivity through a costly transaction
  • English variants: “redeem,” “ransom,” “buy back,” “set free (at a cost)”
  • Contextual theological meaning: Christ’s self-giving death is a costly transaction that liberates believers from the grip and penalty of ἀνομία (lawlessness). This is atonement/ransom language, closely tied to the “Salvation by Grace not Works” doctrine developed further in 3:5.
  • Destination-language rendering risk: Critical. Render “menebus” (verb) / “Penebusan” (noun) — the established Malay Christian term for redemption. No parallel substitutionary-ransom concept exists in Islamic soteriology (which denies the death itself); this must be flagged for human theologian review alongside the Resurrection and Incarnation doctrines it depends on. New glossary term; not previously registered in the Romans baseline TM.

• ἀνομίας (anomias) — “lawlessness/iniquity.” Render “kejahatan/pelanggaran hukum”; Medium risk, straightforward moral-transgression sense distinct from ritual impurity, consistent with baseline’s “sin” (Dosa) notes.

• καθαρίσῃ (katharisē) — “might purify/cleanse.” Render “menyucikan” with caution: Medium-High risk — must be distinguished from ritual/ceremonial cleansing (wudu’-style purity), consistent with the baseline’s rejection of penyucian for “sanctification” on the same grounds. Prefer teaching notes that tie this cleansing explicitly to the moral-relational sense of Kudus (holy) already established.

• λαὸν περιούσιον (laon periousion)

  • Transliteration: lah-ON peh-ree-OO-see-on
  • Literal meaning: “a people for [his] own possession” (περιούσιος, “over and above,” i.e., a treasured possession beyond ordinary property)
  • Semantic range: echoes the LXX of Exodus 19:5, Deuteronomy 7:6, 14:2, 26:18 — Israel as God’s treasured covenant people; here transferred to the church.
  • English variants: “peculiar people” (KJV), “people for his own possession,” “treasured possession”
  • Contextual theological meaning: the church inherits Israel’s covenant-people identity, an important thread connecting Titus back to Romans 9-11’s unity of Jew and Gentile in one people of God.
  • Destination-language rendering risk: Medium. Render “umat kepunyaan-Nya sendiri” (a people who are His own possession). Umat is broadly shared vocabulary (used of any faith community, including umat Islam), which is generally safe, but must be explained as covenant particularity rooted in Christ’s redemptive purchase, not a rival ethnic-religious bloc analogous to umat Islam.

• ζηλωτὴν καλῶν ἔργων (zēlōtēn kalōn ergōn) — “zealous for good works.” See “good works” glossary entry below (Critical risk, central to the letter’s works/grace tension). Render “rajin membuat perbuatan baik”.

---

Titus 2:15

Greek: Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω. English (ESV): “Declare these things; exhort and rebuke with all authority. Let no one disregard you.”

• παρακάλει (parakalei) — reuse baseline pattern: TM notes “menasihati” (encourage/build up) vs. “merayu” (entreat) as context-sensitive renderings of παρακαλέω. Here, paired with teaching/rebuke, render “nasihatilah”. Low-Medium risk.
• ἔλεγχε (elenche) — “rebuke/reprove/convict.” Render “tegurlah”. Low-Medium risk; standard pastoral-correction term.
• ἐπιταγῆς (epitagēs) — “authority/command.” Render “kuasa penuh”. Medium risk; must convey delegated apostolic/pastoral authority, not coercive political power (kept distinct from the “rulers/authorities” term in 3:1).

---

Titus 3:1

Greek: Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι. English (ESV): “Remind them to be submissive to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work.”

• ἀρχαῖς ἐξουσίαις (archais exousiais)

  • Literal meaning: “rulers, authorities” (governmental/civil office-holders)
  • Contextual theological meaning: load-bearing term for the doctrine “Submission to Authority.” Parallels Romans 13:1-7’s teaching on civil government, here applied specifically to Cretan believers under Roman provincial rule.
  • Destination-language rendering risk: Medium-High. Render “pemerintah dan pihak berkuasa”. Risk: in Malaysia’s constitutional structure, civil and religious (Syariah) authority are formally distinguished parallel jurisdictions; teaching material must clarify this verse addresses submission to legitimate civil governance in general, not submission to religious/Syariah authority specifically, and must not be read as implying that Christians owe the same submission to state Islamic administrative bodies that Muslim citizens owe.

• ὑποτάσσεσθαι (hypotassesthai)

  • Transliteration: hoo-po-TAS-seh-sthai
  • Literal meaning: “to be subject to/to submit to” (middle/passive of ὑποτάσσω, a military-derived term for ordering oneself under rank)
  • Semantic range: voluntary, ordered submission within a structure of relationships (also used of wives to husbands, 2:5; slaves to masters, 2:9)
  • English variants: “submit,” “be subject to,” “be subordinate to”
  • Contextual theological meaning: a voluntary, Christ-honoring ordering of oneself under legitimate structures of authority, not coerced servility, and not a statement about intrinsic worth or inferiority.
  • Destination-language rendering risk: High. Render “tunduk kepada”. New glossary term (Romans baseline does not register a standalone “submit” entry). Must be carefully distinguished across its three Titus contexts (civil rulers 3:1; husbands 2:5; masters 2:9) so that none is collapsed into the others; flag for human theologian review given the added Malaysian civil/religious-authority sensitivity noted above.

• πειθαρχεῖν (peitharchein) — “to obey/be obedient” (to a ruling authority specifically, distinct from the more general ὑπακοή family used elsewhere for the “obedience of faith” doctrine). Render “taat kepada”. Medium risk; must not be conflated with the grace-flowing “obedience of faith” (ketaatan iman) already registered — this is compliance with civil rule, not saving faith’s fruit.

• πᾶν ἔργον ἀγαθὸν (pan ergon agathon) — “every good work.” See “good works” entry below.

---

Titus 3:2

Greek: μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους. English (ESV): “to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show perfect courtesy toward all people.”

• ἀμάχους (amachous)

  • Literal meaning: “not quarrelsome/peaceable” (a-, “not” + μάχη, “fight/quarrel”)
  • Contextual theological meaning: relevant to “Avoiding Divisive Controversies.” A settled disposition against contentiousness, contrasted later with the “quarrels about the law” of 3:9 and the “factious person” of 3:10.
  • Destination-language rendering risk: Low-Medium. Render “tidak suka bertengkar”. Straightforward; low collision risk.

• ἐπιεικεῖς (epieikeis) — “gentle/considerate/reasonable.” Render “peramah” or “bertimbang rasa”. Low risk.

• πραΰτητα (prautēta) — “gentleness/meekness.” Render “kelemahlembutan”. Low risk; standard Malay Christian virtue term.

---

Titus 3:3

Greek: Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους. English (ESV): “For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, passing our days in malice and envy, hated by others and hating one another.”

• ἀπειθεῖς (apeitheis) — “disobedient.” Render “tidak taat”. High risk — this verse functions as Titus’s compressed version of Romans’ “Universal Human Accountability” doctrine (all have sinned; no one righteous). Must be taught as a deliberate universal claim about pre-conversion humanity (including believers themselves — “we ourselves were once”), not softened into “some people sin,” consistent with the baseline’s caution that Islamic anthropology (fitrah, humans born sinless) resists inherited universal sinfulness.

• πλανώμενοι (planōmenoi) — “deceived/led astray/wandering.” Render “disesatkan”. Medium-High risk: the root sesat (astray/deviant) is the same root used in Malaysia’s officially regulated legal category ajaran sesat (“deviant teaching,” a state-enforced Islamic administrative designation). Using this root here is textually apt (the verse does describe being led astray) but must be handled with awareness that the same vocabulary carries serious legal weight in the Malaysian public sphere; flag for native speaker review to confirm register is read as general moral-spiritual deception, not an accusation invoking the state category.

• δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς (douleuontes epithymiais kai hēdonais) — “enslaved to passions and pleasures.” Render “diperhamba oleh hawa nafsu dan berbagai keseronokan”. Low-Medium risk; slavery-to-sin metaphor, consistent with Romans 6’s usage.

---

Titus 3:4

Greek: ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ. English (ESV): “But when the goodness and loving kindness of God our Savior appeared.”

• χρηστότης (chrēstotēs) — “kindness/goodness.” Render “kebaikan”. Low-Medium risk.
• φιλανθρωπία (philanthrōpia) — “love for mankind” (φίλος + ἄνθρωπος). Render “kasih sayang kepada manusia”. Low-Medium risk; a striking term emphasizing God’s love is directed at humanity as such, reinforcing the universal-scope doctrine.
• ἐπεφάνη (epephanē) — third occurrence of the “appearing” motif (with 2:11, 2:13); render consistently with those decisions. Critical, same reasoning as above — this is the third beat in Titus’s appearing-motif and must use the same Malay verbal root as 2:11/2:13 for the pattern to be visible to readers.
• σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ (sōtēros hēmōn theou) — “God our Savior” — parallel title to 2:13’s “our great God and Savior… Jesus Christ.” Render “Allah, Juruselamat kita”. Critical: Titus applies the identical title Sōtēr (“Savior”) to both the Father (1:3; 2:10; 3:4) and the Son (1:4; 2:13; 3:6) within the same short letter — a subtle but significant Trinitarian datum reinforcing the deity of Christ. Teaching material must make this parallel explicit rather than letting readers assume “Savior” is a lesser title reserved for Jesus alone.

---

Titus 3:5

Greek: οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου. English (ESV): “he saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to his own mercy, by the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit.”

• οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς (ouk ex ergōn tōn en dikaiosynē ha epoiēsamen hēmeis) — “not by works done by us in righteousness”

  • Contextual theological meaning: this clause is the single clearest, most direct statement in Titus of the doctrine “Salvation by Grace not Works,” structurally identical to Romans’ argument (Romans 3:20, 28; 4:4-5; 11:5-6) and directly echoing the baseline’s rejection of amal soleh as a ground of salvation.
  • Destination-language rendering risk: Critical. Render “bukan kerana perbuatan-perbuatan benar yang telah kita lakukan”, using the TM term Kebenaran (righteousness) inside the phrase, so the rejected-alternative logic already documented in the baseline (amal soleh explicitly rejected as the ground of righteousness) transfers directly onto this verse. This verse must be flagged for human theologian review every time it is translated or taught, per the baseline’s existing escalation rule for “grace contrasted with works.”

• ἔλεος (eleos) — “mercy.” Note: distinct from rahmat, the Arabic-loan mercy term the baseline already flags as embedded in a deeds-still-matter Islamic soteriological framework (see Kasih kurnia entry). Render “belas kasihan” rather than rahmat, to avoid re-introducing the very framework 3:5’s first clause has just excluded. High risk.

• ἔσωσεν (esōsen) — “saved” (aorist of σῴζω). Reuse baseline TM concept Keselamatan; render verb as “telah menyelamatkan”. Critical, per baseline salvation doctrine notes — a completed, past-tense, present-possession salvation, not a deferred Judgment-Day hope.

• λουτροῦ (loutrou) — “washing/bath.” Render “basuhan”. Medium-High risk: must be explicitly distinguished from ritual/ceremonial washing (e.g., wudu’ ablution before prayer); this is a one-time, Spirit-wrought cleansing at conversion, symbolized by (not identical to) water baptism, not a repeatable ritual purification act.

• παλιγγενεσίας (palingenesias)

  • Transliteration: pah-lin-gheh-neh-SEE-as
  • Literal meaning: “regeneration/new birth/new genesis” (πάλιν, “again” + γένεσις, “birth/origin”)
  • Semantic range: a radical re-origination of life; used elsewhere in Hellenistic literature of cosmic renewal (Matthew 19:28) and here of individual spiritual re-birth
  • English variants: “regeneration,” “new birth,” “rebirth”
  • Contextual theological meaning: the load-bearing term for the doctrine “Regeneration by the Holy Spirit.” A Spirit-wrought, decisive re-creation of the believer’s spiritual life at conversion — not gradual self-improvement and not a repeated cycle.
  • Destination-language rendering risk: Critical. Render “kelahiran semula” — the already well-established Malay evangelical/Pentecostal phrase for being “born again” (John 3), including among testimonies of converts from a Muslim background, which gives this term unusually strong existing currency. Two distinct risks must be taught explicitly: (1) this must not be confused with reincarnation or a Hindu-Buddhist cyclical-rebirth concept surviving in the Malay Archipelago’s pre-Islamic substrate (the same general caution the baseline documents for “resurrection” and “incarnation”); (2) this must not be flattened into the Islamic tawbah (repentance/turning back) concept, which describes a moral re-orientation without positing any new ontological birth or Spirit-wrought re-creation. Flag for human theologian review on every occurrence.

• ἀνακαινώσεως (anakainōseōs)

  • Transliteration: ah-nah-kai-NOH-seh-oce
  • Literal meaning: “renewal/renewing” (ἀνά, “again/up” + καινός, “new” [in kind, not merely in time])
  • Semantic range: an ongoing process of being made new in quality/nature, distinct from the once-for-all palingenesia
  • English variants: “renewal,” “renewing,” “making new”
  • Contextual theological meaning: pairs with palingenesia to describe both the decisive new birth (palingenesia) and the Spirit’s continuing renewing work (anakainōsis) — connecting regeneration to ongoing sanctification.
  • Destination-language rendering risk: High. Render “pembaharuan”. Must be taught alongside — but kept conceptually distinct from — the once-for-all palingenesia and the ongoing Pengudusan (sanctification) already registered in the baseline, so learners see both the decisive and the continuing dimensions of the Spirit’s work.

• πνεύματος ἁγίου (pneumatos hagiou) — reuse baseline TM exactly: Roh Kudus. Critical, no deviation; both baseline collision risks (archangel Jibril misreading; folk-animist roh halus misreading) apply here without modification.

---

Titus 3:6

Greek: οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν. English (ESV): “whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior.”

• ἐξέχεεν (exechéen) — “poured out” (aorist of ἐκχέω), echoing Joel 2:28/Acts 2:17’s Pentecost promise. Render “telah dicurahkan”. Medium-High risk: an important implicit Trinitarian datum — the Spirit is poured out by the Father through Jesus Christ — worth surfacing in teaching notes as evidence of Trinitarian cooperation in salvation, a claim tawhid rejects as any form of plurality within the divine being.
• πλουσίως (plousiōs) — “richly/abundantly.” Render “dengan limpahnya”. Low risk.
• διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν — “through Jesus Christ our Savior” — third Sōtēr-title occurrence for Christ in this short passage (2:13; 3:4’s parallel to the Father; 3:6). Reinforces the same Critical risk noted at 2:13 and 3:4.

---

Titus 3:7

Greek: ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου. English (ESV): “so that being justified by his grace we might become heirs according to the hope of eternal life.”

• δικαιωθέντες (dikaiōthentes) — reuse baseline TM exactly: Diperbenarkan. Critical, no deviation. This is Titus’s own justification-by-grace statement, structurally parallel to Romans 3:24, 28 and 5:1, and must be rendered identically to preserve theological-consistency-across-documents per the baseline’s requirements.
• τῇ ἐκείνου χάριτι (tē ekeinou chariti) — “by his grace.” Reuse baseline TM: Kasih kurnia. High, no deviation.
• κληρονόμοι (klēronomoi)
  • Transliteration: klay-roh-NOH-moi
  • Literal meaning: “heirs” (from κλῆρος, “lot/portion/inheritance”)
  • Semantic range: one who receives an inheritance by right of family relationship, not by achievement or purchase
  • Contextual theological meaning: directly extends the baseline’s “Adoption into God’s Family” doctrine — justified believers are heirs with full inheritance rights, tying together justification, adoption, and hope of eternal life in a single clause.
  • Destination-language rendering risk: High. Render “waris”. Must be taught in direct connection to the existing Pengangkatan sebagai anak (adoption) entry, with the same caution: this describes believers’ legal-relational inheritance status, not a claim that God has literal offspring, which tawhid forbids.
• ζωῆς αἰωνίου (zōēs aiōniou) — “eternal life.” Render “hidup yang kekal”. Medium risk; standard term, low ambiguity but worth confirming consistent rendering across the whole curriculum going forward.

---

Titus 3:8

Greek: Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. English (ESV): “The saying is trustworthy, and I want you to insist on these things, so that those who have believed in God may be careful to devote themselves to good works.”

• Πιστὸς ὁ λόγος (pistos ho logos)

  • Literal meaning: “faithful/trustworthy [is] the saying/word”
  • Contextual theological meaning: a formulaic marker distinctive to the Pastoral Epistles (1 Timothy 1:15; 3:1; 4:9; 2 Timothy 2:11; Titus 3:8), flagging what follows (or, in some readings, what precedes) as a summary of settled apostolic teaching worth memorizing and repeating.
  • Destination-language rendering risk: Low-Medium. Render “Perkataan ini benar dan boleh dipercayai”. Worth flagging for consistency if this curriculum extends to 1–2 Timothy (already anticipated in the wider Language Package’s document tags), since the same formula recurs there.

• φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι (phrontizōsin kalōn ergōn proistasthai) — “may be careful to devote themselves to good works.” See “good works” glossary entry — this clause closes the letter’s works/grace inclusio begun at 1:16 and reprised at 2:7, 2:14, 3:1, and here, immediately after the strongest grace-alone statement in the letter (3:5). This juxtaposition is the letter’s central theological argument in miniature and must be preserved, not resolved or flattened, in translation: good works are the necessary evidence and fruit of a grace-secured salvation, never its ground.

  • Destination-language rendering risk: Critical. Render “bersungguh-sungguh melakukan perbuatan baik”. Flag every occurrence of this phrase across the letter for human theologian review, consistent with the baseline’s existing “grace contrasted with works” escalation rule.

• πεπιστευκότες θεῷ (pepisteukotes theō) — “those who have believed God/trusted in God” (πιστεύω root). Reuse baseline TM concept Iman for the noun family; render this verb form “orang yang telah percaya kepada Allah”. High, consistent with baseline’s caution that the object of faith must always be explicit in context (here, Allah, tied throughout the passage to the finished work of Yesus Kristus).

---

PART B: Chapter-by-Chapter Analysis of the Whole Book

Chapter 1 (Titus 1:1-16)

Chapter 1 introduces Paul’s apostolic self-description, states the letter’s purpose (appointing qualified elders), and closes with a warning against false teachers. It is the letter’s primary source for the “Qualifications for Elders” and “Avoiding Divisive Controversies” doctrines, and it introduces the epiphaneia and good-works motifs that structure chapters 2–3.

• ἀπόστολος (apostolos), v.1 — reuse baseline TM exactly: Rasul. High risk, no deviation; teaching note on Islamic rasul-category collision applies unchanged.

• κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ (v.1) — “according to the faith of God’s elect.” ἐκλεκτῶν (eklektōn) reuses baseline TM concept: Pilihan Allah. High risk, no deviation.

• ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ᾽ εὐσέβειαν (v.1) — “knowledge of the truth that accords with godliness.” First occurrence of εὐσέβεια; see the full analysis at 2:12 above (High risk; kesalehan / amal soleh root collision).

• ἀψευδὴς θεός (v.2) — “God who never lies.” Render “Allah yang tidak pernah berdusta”. Medium risk; a striking, doctrinally useful attribute statement with no direct Islamic-collision risk, worth surfacing as a positive point of contact (Islamic theology also affirms God cannot lie).

• πρὸ χρόνων αἰωνίων (v.2) — “before the ages began” — the promise of eternal life predates creation itself. Render “sebelum permulaan zaman”. Medium risk; reinforces the eternality and non-contingency of God’s saving plan, relevant background for the “Providence” doctrine already in the baseline.

• ἐφανέρωσεν (ephanerōsen), v.3 — “he manifested/made known” — a synonym-family member of the epiphaneia motif (from φανερόω rather than φαίνω/ἐπιφαίνω, but overlapping in sense). Render “telah dinyatakan-Nya”, consistent with the epiphaneia rendering strategy above. Medium-High risk for the same reasons as ἐπεφάνη.

• κήρυγμα (kērygma), v.3 — “proclamation/preaching.” Render “pemberitaan”; relates to, but is distinct from, the baseline’s Penyebaran Injil (mission/gospel-spreading) term — kērygma is the message-content/act of proclaiming, Penyebaran Injil the broader missionary activity. Low-Medium risk.

• γνησίῳ τέκνῳ (v.4) — “true/genuine child [in the faith]” — Titus described as Paul’s authentic spiritual son, paralleling Timothy in 1-2 Timothy. Render “anaknya yang sah dalam iman yang sama”. Low-Medium risk; a warm mentoring image with no significant collision risk, though it should be kept distinct from the literal “Father”/adoption theology already flagged Critical in the baseline (this is a discipleship relationship, not the Father-Son doctrine of Romans 8).

• χάρις καὶ εἰρήνη (v.4) — reuse baseline TM exactly: Kasih kurnia dan Damai sejahtera. High/Medium, no deviation.

• πρεσβυτέρους (presbyterous), v.5

  • Transliteration: pres-BOO-teh-rooss
  • Literal meaning: “elders” (comparative of πρέσβυς, “old man”; by NT usage, an ordained church office, not merely an age category)
  • Semantic range: in Jewish usage, senior communal leaders (synagogue elders, the Sanhedrin); in the NT church, an ordained overseeing office, used interchangeably with ἐπίσκοπος in this very passage (compare v.5 with v.7)
  • English variants: “elders,” “presbyters”
  • Contextual theological meaning: the load-bearing term for the doctrine “Qualifications for Elders.” Titus 1:5-9 gives the fullest NT qualifications list alongside 1 Timothy 3.
  • Destination-language rendering risk: Medium. Render “Penatua”, the established Malay Protestant church-office term. Must be distinguished from Islamic religious-teacher roles (ustaz, imam) and from generic village/community elder figures (orang tua-tua kampung), neither of which carries the specific NT ordained-office sense.

• ἀνέγκλητος (anenklētos), v.6-7 — “blameless/above reproach” (also used of ἐπίσκοπον in v.7). Render “tidak boleh dicela”. Medium risk; a character-qualification term, straightforward.

• μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ (v.6) — “husband of one wife.” Render “suami kepada satu isteri”. High risk: this qualification intersects directly with polygamy, which is legally permitted for Muslim men in Malaysia under state Syariah family law; teaching material must clarify this is a church-office qualification for Christian elders specifically, not a comment on, or commentary directed at, the parallel Islamic legal provision. Flag for human theologian review for pastoral sensitivity.

• τέκνα πιστά (v.6) — “believing/faithful children.” Render “anak-anak yang beriman”. Medium risk; ambiguity in Greek (faithful vs. simply not-accused-of-debauchery) should be flagged for native speaker review per the baseline’s ambiguity-handling rule.

• ἐπίσκοπον (episkopon), v.7

  • Transliteration: eh-PIS-koh-pon
  • Literal meaning: “overseer/one who watches over” (ἐπί + σκοπέω, “to look upon/watch”)
  • Semantic range: a supervisory, watching-over office; later church history developed this into the monarchical “bishop” office distinct from and superior to presbyters/elders, but in Titus 1:5-7 it is used interchangeably with πρεσβύτερος for the same office.
  • English variants: “overseer,” “bishop,” “supervisor”
  • Contextual theological meaning: same office as πρεσβύτερος in this passage — the function (watching over/overseeing the flock) rather than a distinct rank.
  • Destination-language rendering risk: Medium-High. Render “Penyelia” (overseer/supervisor, function-based) rather than a transliterated “Uskup” (bishop), which in the Malaysian church landscape carries strong, specific associations with the distinct, hierarchically superior monarchical-episcopal office found in Catholic and Anglican polity. Using Uskup risks implying Titus describes a two-tier office (elder, then a separate higher bishop) when the text’s own logic (v.5 appoints “elders” then immediately explains the qualification “for an overseer must be…”) identifies them as the same role. Flag for native speaker review to confirm Penyelia reads naturally as a genuine church office and not merely a generic corporate “supervisor.”

• θεοῦ οἰκονόμον (v.7) — “God’s steward/household manager.” Render “pengurus rumah Allah”. Low-Medium risk.

• αὐθάδη, ὀργίλον, πάροινον, πλήκτην, αἰσχροκερδῆ (v.7) — a cluster of disqualifying vices: “self-willed,” “quick-tempered,” “given to wine,” “violent,” “greedy for gain.” Render respectively “degil,” “cepat marah,” “peminum wain,” “suka bergaduh,” “tamak akan wang”. Low risk individually; note as a group that “given to wine” (pārainon) should be handled with pastoral sensitivity given the wide range of Malaysian Christian denominational convictions on alcohol, without altering the term’s plain sense.

• φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ (v.8) — “hospitable, a lover of good, self-controlled [see sōphrōn above], upright, holy, disciplined.” Render respectively “suka menumpang tetamu,” “mengasihi kebaikan,” “menguasai diri,” “adil,” “warak,” “berdisiplin diri”. Low-Medium risk each; ὅσιον/warak worth a brief note — warak is a term with real currency in Malay-Islamic piety vocabulary (denoting scrupulous personal devoutness) and functions here as a reasonably safe point of shared vocabulary, similar to the baseline’s note on thanksgiving/kesyukuran.

• ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου (v.9) / ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ (v.9, cf. 2:1)

  • διδαχή / διδασκαλία (didachē / didaskalia): “teaching/doctrine”
  • ὑγιαίνω (hygiainō): literally “to be healthy” (medical term for physical health, applied metaphorically to doctrine)
  • Semantic range: teaching that is “healthy,” i.e., life-giving and non-corrupting, as opposed to teaching that is diseased/decaying (cf. 1 Timothy 6:4’s “sick” controversy-mongering)
  • English variants: “sound doctrine,” “sound teaching,” “healthy teaching”
  • Contextual theological meaning: load-bearing term for “Sound Doctrine and Good Works,” recurring at 1:9, 1:13, 2:1, 2:2, 2:8 — a keyword unifying the letter’s concern that right belief and right practice are inseparable.
  • Destination-language rendering risk: Medium-High. Render “ajaran yang sihat” (healthy/sound teaching), preserving the health metaphor. Risk: Malay readers may hear “sihat” as merely “logically correct/accurate” rather than the fuller sense of teaching that produces spiritual vitality and life versus teaching that spreads corruption like a disease; teaching notes should make the health/sickness metaphor explicit on first use per lesson.

• ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν (v.9) — “to refute/convict those who contradict.” Render “menegur mereka yang membantah”. Low-Medium risk.

• ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι, φρεναπάται (v.10) — “insubordinate, empty/vain talkers, deceivers.” Render “suka melawan,” “suka bercakap sia-sia,” “penipu”. Low-Medium risk; ματαιολόγοι (mataiologoi) shares a root with μῦθος/dongeng (myths) at v.14 below — worth noting the internal wordplay linking empty talk to the false teachers’ myth-based teaching.

• οἱ ἐκ περιτομῆς (v.10) — “those of the circumcision party” (Judaizing false teachers). Render “golongan yang bersunat”. Medium risk; requires brief historical-background teaching so Malay readers (who may associate circumcision primarily with Islamic practice, khitan) do not read this as a general critique of circumcision itself, but of a specific first-century Judaizing theological faction insisting on law-observance for salvation.

• αἰσχροῦ κέρδους χάριν (v.11) — “for shameful gain.” Render “demi keuntungan yang memalukan”. Low risk.

• ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί (v.12) — the Cretan-poet quotation (“liars, evil beasts, lazy gluttons”). Render literally “pembohong,” “binatang buas,” “pemalas yang gelojoh”. Low risk; handle with a brief cultural note that Paul is quoting a pagan Cretan source approvingly (Epimenides), a notable instance of Scripture citing non-biblical literature — worth flagging for native speaker review so the quotation’s rhetorical framing (v.13, “this testimony is true”) is not misunderstood as Paul’s own independent ethnic generalization detached from its source.

• ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει (v.13) — “rebuke them sharply, that they may be sound in the faith.” Reuse the ὑγιαίνω (soundness) rendering established above.

• Ἰουδαϊκοῖς μύθοις (v.14)

  • Transliteration: mee-thoss / moo-THOSS
  • Literal meaning: “myths/fables” — μῦθος, the source of English “myth”
  • Semantic range: invented, non-factual narrative material, contrasted throughout the Pastoral Epistles with sound doctrine and historical apostolic testimony (cf. 1 Timothy 1:4, 4:7; 2 Timothy 4:4)
  • English variants: “myths,” “fables,” “tales”
  • Contextual theological meaning: load-bearing term for “Avoiding Divisive Controversies.” Names a specific category of false teaching (likely speculative Jewish legendary material) that Paul contrasts with sound doctrine.
  • Destination-language rendering risk: Medium. Render “dongeng” (fable/tale, the standard Malay term for invented legendary stories). Low collision risk with Islamic vocabulary; straightforward.

• ἐντολαῖς ἀνθρώπων (v.14) — “commandments of men,” echoing Jesus’ critique in the Gospels (Mark 7:7) of human tradition elevated to divine authority. Render “perintah-perintah manusia”. Medium risk; worth a careful teaching note given that this could be misapplied polemically against any tradition-based religious system generally; keep the application narrowly to the letter’s own target (legalistic, myth-based false teaching within the church), not as a broad critique of religious law-traditions as such.

• πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς…τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν (v.15)

  • καθαρός (katharos): “pure/clean”; μεμιαμμένος (memiammenos): “defiled/polluted”
  • Contextual theological meaning: purity here is a matter of inner moral-spiritual condition (νοῦς, mind; συνείδησις, conscience — both named explicitly in this verse), not external ritual observance about food or objects (the likely target, echoing similar false teaching addressed in 1 Timothy 4 and Colossians 2).
  • Destination-language rendering risk: Medium-High. Render “suci” for katharos here with a specific caution: the baseline elsewhere reserves suci as the term to avoid for “holy” (Kudus) precisely because suci carries ritual/ceremonial-cleanliness connotations (closer to wudu’ purity). Here, ironically, the text’s own argument is that defilement is not a matter of external/ritual categories — so suci may in fact be an appropriate, teachable point of contrast if handled carefully: use it, but make the verse’s own anti-ritualism explicit in teaching notes, turning what is elsewhere a translation risk into a a deliberate teaching opportunity. Flag for human theologian review given this reversal of the usual pattern.
  • συνείδησις (syneidēsis), v.15
    • Transliteration: soo-NAY-day-sis
    • Literal meaning: “conscience” (σύν + οἶδα, “co-knowledge,” awareness alongside oneself of one’s own moral state)
    • English variants: “conscience,” “moral awareness”
    • Contextual theological meaning: the inner moral witness that can itself become corrupted/defiled by false teaching — an important anthropological term recurring across the Pastoral Epistles (1 Timothy 1:5, 19; 4:2).
    • Destination-language rendering risk: Medium. Render “hati nurani”, a well-established, broadly shared Malay term (used across both Christian and Islamic ethical vocabulary without significant collision). Teaching notes should clarify the biblical conscience is capable of being “seared”/defiled (1 Timothy 4:2) and needs the gospel’s cleansing, not treated as an infallible or purely culturally-conditioned guide.

• θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται (v.16) — “they profess to know God, but they deny him by their works.” Render “mereka mengaku mengenal Allah, tetapi menyangkal-Nya melalui perbuatan mereka”. High risk: this closing verse of chapter 1 anticipates the works/grace tension resolved in 3:5-8 — false profession is exposed by absent good works, even as good works themselves are never the ground of salvation. Flag alongside the “good works” doctrine entry.

• βδελυκτοί, ἀπειθεῖς, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι (v.16) — “detestable, disobedient, disqualified for every good work.” Render “jijik,” “tidak taat,” “tidak layak untuk melakukan sebarang perbuatan baik”. See “good works” glossary entry; this verse is the negative bookend that chapter 3 answers positively.

Chapter 2 (Titus 2:1-10; verses 11-15 treated in Part A above)

Chapter 2 verses 1-10 apply sound doctrine to specific groups within the household/church (older men, older women, younger women, younger men, slaves), before the chapter turns at v.11 into the core passage’s theological grounding. No major new doctrinal categories are introduced in 2:1-10 beyond terms already analyzed in Chapter 1 and Part A; this section catalogs group-specific vocabulary.

• ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ (v.1) — reuse of the “sound doctrine” term fully analyzed at 1:9 above. No new risk.

• νηφάλιος (nēphalios), v.2 — “sober/temperate” (originally of abstaining from wine, extended to general clear-headedness). Render “tenang dan waras”. Low-Medium risk.

• σεμνός / σεμνότητα (semnos / semnotēta), v.2, v.7 — “dignified/reverent [in behavior].” Render “bersopan” / “kesopanan yang layak dihormati”. Low risk.

• ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ (v.2) — “sound in faith, love, and endurance” — a triad reusing Iman (faith, baseline TM) plus love (ἀγάπη, not yet registered — render “kasih”, Low-Medium risk, standard term) and endurance (ὑπομονή — render “ketekunan/kesabaran”, Low risk).

• πρεσβύτιδας (presbytidas), v.3 — “older women” (feminine of presbyteros, here simply an age-category, not the church office). Render “perempuan-perempuan tua”. Low risk, but flag for native speaker review to keep clearly distinct from Penatua (the ordained office rendering of πρεσβύτερος), since English “elder/eldress” vocabulary could blur this distinction if translated carelessly.

• ἱεροπρεπεῖς (hieroprepeis), v.3 — “reverent in behavior, as befits a sacred [holy] role.” Render “berkelakuan sesuai dengan orang yang menghormati Allah”. Medium risk: the root ἱερο- (“sacred/priestly”) could tempt a rendering implying formal priestly/ritual office for these women, which is not intended; a periphrastic rendering avoiding any “priestly” vocabulary is preferred.

• μὴ διαβόλους (v.3) — “not slanderers” (διάβολος used here as an adjective, “slanderous,” not as the noun “the Devil”). Render “bukan pengumpat”. Medium risk: flag for native speaker review to ensure the adjectival sense (slanderous talk) is clearly distinguished from the capitalized proper-noun sense of Diabolos/Iblis (Satan) elsewhere in Scripture, since the shared root could cause confusion if rendered too literally.

• δεδουλωμένας οἴνῳ πολλῷ (v.3) — “enslaved to much wine.” Render “diperhamba oleh minuman keras”. Low-Medium risk; handle with the same pastoral sensitivity noted for πάροινον in ch.1.

• καλοδιδασκάλους (kalodidaskalous), v.3 — “teachers of what is good.” Render “guru kepada perkara-perkara yang baik”. Low risk.

• σωφρονίζωσιν (sōphronizōsin), v.4 — “[so that they may] train/encourage [the younger women] to be sensible” — a verb form of the sōphrōn family fully analyzed at 2:12 above; here applied specifically to older-younger women discipleship. Same Medium risk and rendering (menguasai diri family) applies.

• φιλάνδρους, φιλοτέκνους (v.4) — “loving their husbands, loving their children.” Render “mengasihi suami,” “mengasihi anak-anak”. Low risk.

• ἁγνάς (hagnas), v.5 — “pure/chaste.” Render “suci/murni”. Low-Medium risk; distinct nuance from katharos (1:15) — hagnos leans toward moral/sexual purity specifically; keep this distinction available in teaching notes if both terms appear near each other in study material.

• οἰκουργούς (oikourgous), v.5 — “working at home/domestically engaged.” Render “rajin menguruskan rumah tangga”. Medium risk: pastoral sensitivity required — must not be taught as a universal prohibition on women’s work outside the home, but as one first-century household virtue among several listed; flag for native speaker review for culturally appropriate framing in the contemporary Malaysian context.

• ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται (v.5) — “so that the word of God may not be reviled/blasphemed.” Render “supaya firman Allah tidak dihina”. Medium risk; a recurring missional-reputational concern (repeated in v.8, v.10) tying personal conduct to the gospel’s public credibility — relevant background for “Avoiding Divisive Controversies” and for the legally sensitive “Evangelism” doctrine already flagged in the Romans baseline.

• τύπον καλῶν ἔργων (v.7) — “a pattern/example of good works” — first ch.2 occurrence of the good-works motif fully treated below.

• ἀφθορίαν (aphthorian), v.7 — “integrity/incorruptibility [in teaching].” Render “ketulenan”. Low-Medium risk.

• λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον (v.8) — “sound speech that cannot be condemned” — reuse ὑγιής (healthy/sound) family. Render “perkataan yang sihat dan tidak boleh dicela”.

• ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ (v.8) — “so that the opponent may be put to shame.” Render “supaya lawan berasa malu”. Low risk.

• δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι (v.9) — “slaves, submit to your own masters” — reuse ὑποτάσσω/tunduk kepada, fully analyzed at 3:1 above; here in a household/slavery context rather than civil government. Flag for native speaker review to note the historical slavery context is not a contemporary employment-relations endorsement without further pastoral framing.

• εὐαρέστους (euarestous), v.9 — “well-pleasing.” Render “menyenangkan hati”. Low risk.

• μὴ νοσφιζομένους (v.10) — “not pilfering/stealing.” Render “tidak mencuri”. Low risk.

• πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν (v.10) — “showing all good faith/faithfulness.” Reuse Iman-family vocabulary; render “menunjukkan kesetiaan yang sepenuhnya”. Low-Medium risk.

• ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν (v.10)

  • κοσμῶσιν (kosmōsin) — “adorn/beautify” (from κόσμος, “order/adornment,” source also of “cosmos”). Render “menghiasi”. Low risk; a vivid pastoral image (godly conduct “decorates” sound doctrine, making it attractive) worth preserving.
  • τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ — “God our Savior” — another occurrence of the Sōtēr title for the Father, reinforcing the Critical-risk note established at 2:13/3:4/3:6.

(Titus 2:11-15 fully analyzed above in Part A.)

Chapter 3 (Titus 3:1-8 treated in Part A above; this section covers 3:9-15)

Chapter 3 opens with the core passage’s conclusion (3:1-8, analyzed above) and closes with practical instructions, most notably the letter’s direct teaching on handling divisive controversy (3:9-11) and personal greetings (3:12-15).

• μωρὰς…ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς (v.9)

  • Literal meaning: “foolish controversies/speculations, and genealogies, and strife, and quarrels about the law”
  • Contextual theological meaning: the letter’s most direct, explicit statement of the doctrine “Avoiding Divisive Controversies,” naming four specific categories of unprofitable dispute to avoid.
  • Destination-language rendering risk breakdown:
    • ζητήσεις (zētēseis), “speculations/controversies” — render “perbalahan yang bodoh”; Low-Medium risk.
    • γενεαλογίας (genealogias), “genealogies”
      • Contextual note: likely refers to speculative Jewish or proto-Gnostic genealogical schemes, not genealogy as a discipline per se.
      • Destination-language rendering risk: Medium. Render “salasilah” — the same word used for Malay royal-lineage genealogies (salasilah diraja), already noted in the Romans baseline as a point of cultural resonance for dynastic-descent claims (see “seed of David” entry). Here the resonance cuts the other way: teaching material must clarify Paul is warning against a specific kind of speculative, divisive genealogical argumentation in a heretical teaching context, not issuing a general critique of genealogy, lineage, or ancestry as culturally meaningful categories.
    • μάχας νομικὰς (machas nomikas), “quarrels about the law [Torah]” — reuse the baseline’s Hukum Taurat for “law,” rendering the phrase “pertengkaran tentang Hukum Taurat”. Medium-High risk: must avoid any implication that this is a critique of Islamic Syariah law (per the baseline’s existing caution that Hukum Taurat must never be conflated with Syariah); this is specifically a first-century Judaizing/legalistic dispute internal to the early church.
  • ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι (v.9) — “unprofitable and worthless.” Render “tidak berfaedah dan sia-sia”. Low risk.

• αἱρετικὸν ἄνθρωπον (hairetikon anthrōpon), v.10

  • Transliteration: hai-reh-tee-KON AHN-throh-pon
  • Literal meaning: “a factious/divisive person” (αἵρεσις, originally “a choice/chosen course,” coming to mean a self-chosen faction or sect; the root of English “heresy” and “heretic”)
  • Semantic range: in earlier Greek usage, a philosophical school or chosen party; by the time of the Pastoral Epistles, someone who stirs up factional division within the church specifically
  • English variants: “divisive person,” “factious person,” “heretic” (in later technical usage, though the NT sense is narrower — a person causing division, not yet the developed later doctrinal category of “heresy”)
  • Contextual theological meaning: the load-bearing term for “Avoiding Divisive Controversies,” describing the kind of person, not merely the content of teaching, to be handled through a specific two-warning church discipline process (v.10-11).
  • Destination-language rendering risk: Critical. Recommend “orang yang menimbulkan perpecahan” (“a person who causes division/factionalism”) as the primary rendering. Do not render this using bidaah (the Arabic-Islamic legal-theological category for prohibited religious innovation) or sesat/ajaran sesat (“deviant teaching”), both of which name a specific, currently operative, state-enforced Malaysian Islamic administrative and legal category (state Islamic religious departments formally investigate and prosecute “ajaran sesat”). Using either term would import a heavily loaded, legally consequential contemporary category into what Titus describes as an internal church-discipline matter concerning a divisive individual, not a state-adjudicated theological offense. Flag every occurrence for human theologian review, applying the same reasoning the baseline already documents for avoiding kafir (gentiles) and Syariah (law).

• μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ (v.10) — “after a first and second admonition, reject/have nothing more to do with [him].” Render “selepas menegur dia sekali dan dua kali, jauhilah dia”. Low-Medium risk; a concrete, procedural church-discipline instruction.

• ἐξέστραπται…αὐτοκατάκριτος (v.11) — “he is warped/perverted…self-condemned.” Render “telah terpesong…menghukum dirinya sendiri”. Low-Medium risk.

• Artemas, Tychicus, Zenas, Apollos (vv.12-13) — proper names. Render per established Alkitab conventions (transliterated consistently: Artemas, Tikhikus, Zenas, Apolos). Low risk; no doctrinal content, but confirm consistency with any parallel occurrences elsewhere in the wider curriculum (Tychicus also appears in Ephesians, Colossians, 2 Timothy).

• μανθανέτωσαν…καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι (v.14) — “let them learn to devote themselves to good works to meet urgent/necessary needs, so that they may not be unfruitful.” Final occurrence of the letter’s good-works motif, now applied to practical material generosity. Reuse the “good works” glossary entry; ἄκαρποι (akarpoi), “unfruitful,” render “tidak berbuah” — Low-Medium risk, a horticultural metaphor with no significant collision risk.

• ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν (v.15) — “grace be with you all.” Reuse baseline TM exactly: Kasih kurnia menyertai kamu semua. High risk, no deviation — standard epistolary benediction consistent with Romans 16’s closing pattern.

---

Summary of Full-Book Coverage

Chapter	Verses	New Load-Bearing Terms Introduced	Terms Reused from Romans Baseline
1	1-16	Rasul-context (elect), godliness/kesalehan, elder/Penatua, overseer/Penyelia, sound doctrine/ajaran yang sihat, myths/dongeng, purity/conscience (suci, hati nurani), circumcision-party background	Rasul, Pilihan Allah, Kasih kurnia, Damai sejahtera
2	1-10	Household-virtue vocabulary (sōphrōn family, semnos, hagnos), Sōtēr applied to God the Father	Iman (faith/faithfulness), sound doctrine (reuse from ch.1)
2	11-15 (core)	Epiphaneia/appearing (Penyataan), Sōtēr applied to Christ (Deity of Christ), redemption (Penebusan), good works (perbuatan baik), laos periousios	Kasih kurnia, Keselamatan, Kemuliaan
3	1-8 (core)	Submission to authority (tunduk kepada/pemerintah dan pihak berkuasa), universal human accountability restated, regeneration (kelahiran semula), renewal (pembaharuan), washing (basuhan), heir (waris)	Diperbenarkan, Roh Kudus, Kasih kurnia, Keselamatan
3	9-15	Divisive/factious person (orang yang menimbulkan perpecahan), genealogies (salasilah), good works (final occurrence)	Kasih kurnia (closing benediction), Hukum Taurat

No chapter of Titus is without load-bearing theological content; all three chapters contribute new vocabulary requiring glossary entries beyond the Romans baseline, in addition to extensive reuse of already-registered Critical/High risk terms.