Core Glossary
Core Glossary — Galatians | English → Malay
This glossary consolidates every load-bearing theological term identified in 07_semantic_analysis.md, drawn from all six chapters of Galatians. Terms already fixed in the baseline Romans translation_memory.json are marked [REUSED] and MUST be carried forward with their exact recorded Malay rendering — they are not renegotiated here. Terms newly introduced or newly load-bearing in Galatians are marked [NEW] and carry a proposed rendering for ratification into an extended, Galatians-inclusive translation memory in a subsequent step.
Risk tiers follow the baseline definitions (Critical / High / Medium / Low).
Table 1 — Terms Reused Exactly from the Romans Baseline
| English Term | Malay Rendering | Risk | Chapters (Galatians) | Note |
|---|---|---|---|---|
| Gospel | Injil | High | 1, 2 | Sharpened by the “false gospel”/anathema polemic in ch. 1 |
| Grace | Kasih kurnia | High | 1, 2, 5, 6 | Central to “fallen from grace” (5:4) and the letter’s law/grace antithesis |
| Faith | Iman | High | 2, 3, 5, 6 | Object of faith (Christ) must be stated explicitly throughout |
| Righteousness | Kebenaran | Critical | 2, 3, 5 | Core-passage thesis term (2:16, 21) |
| Justification | Diperbenarkan | Critical | 2, 3, 5 | Threefold repetition in 2:16 is the letter’s thesis statement |
| Apostle | Rasul | High | 1, 2 | Paul’s apostleship defended more vehemently than in Romans |
| Called / Calling | Dipanggil / Panggilan | High | 1, 5 | 1:6, 15; 5:8, 13 |
| Holy | Kudus | High | — | Underlying concept for sanctification/holiness references |
| Saints | Orang kudus | High | — | Not directly thematized but consistent with wider corpus |
| Sanctification | Pengudusan | High | 5 | Related to “walk by the Spirit” holiness theme |
| Adoption | Pengangkatan sebagai anak | High | 4 | 4:5, the letter’s fullest single-chapter treatment |
| Son of God | Anak Allah | Critical | 2, 4 | 2:20; 4:4 — must stay sharply distinct from plural “anak-anak Allah” |
| Resurrection | Kebangkitan | Critical | 1 | 1:1, “God who raised him from the dead” |
| Lord | Tuhan | Critical | 1, 6 | ”Our Lord Jesus Christ” throughout |
| Law | Hukum Taurat | High | 2, 3, 4, 5, 6 | Never Syariah; the letter’s central legal-theological term |
| Sin | Dosa | High | 1, 2, 3 | 1:4; 2:17; 3:22 |
| Covenant | Perjanjian | Medium | 3 | Paired with new term “Janji” (promise) |
| Election | Pilihan Allah | High | — | Underlying concept for God’s sovereign call (1:15) |
| Israel | Israel | Medium | 6 | 6:16, “the Israel of God” — geopolitical sensitivity note applies |
| Jesus | Yesus | Critical | all | Never Isa |
| God | Allah | Critical | all | Malaysia’s most legally/politically sensitive term |
| Holy Spirit | Roh Kudus | Critical | 3, 4, 5, 6 | Central to the flesh/Spirit contrast of ch. 5 |
| Father | Bapa | Critical | 1, 4 | Paired with Abba in 4:6 |
| Abba | Abba | High | 4 | 4:6, retained untransliterated, matching Rom 8:15 |
| David | Daud | Medium | — | Not directly named in Galatians; retained for cross-curriculum consistency |
| Gentiles | Bangsa bukan Yahudi | Medium | 1, 2, 3 | Never kafir |
| Messiah / Christ | Kristus | Critical | all | Never Al-Masih |
| Fellowship | Persekutuan | Low | 2 | 2:9, “the right hand of fellowship” |
Table 2 — New Terms Introduced or Newly Load-Bearing in Galatians
| English Term | Greek (Transliteration) | Proposed Malay Rendering | Malay Pronunciation | Risk | Doctrine | Chapter(s) | Rejected Alternatives / Key Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Works of the Law | ἔργα νόμου (erga nomou) | Perbuatan Hukum Taurat | per-BOO-ah-tan HOO-koom tow-RAHT | Critical | Justification by Faith; Law and Grace | 2, 3 | Rejected: any phrasing on “amal” root (amal Taurat) — reintroduces the amal soleh works-ledger framework Paul refutes |
| Flesh | σάρξ (sarx) | Daging | DAH-ging | High | Flesh versus Spirit; Crucified with Christ | 2, 3, 4, 5, 6 | Everyday meaning = literal meat, tied to halal/haram dietary categories; must be glossed as moral-theological “fallen human nature” on first use |
| Anathema / Accursed | ἀνάθεμα (anathema) | Terkutuk(lah) | ter-KOO-took(lah) | High | The True Gospel versus False Gospels | 1 | Rejected: “kena laknat” — specific Islamic divine-curse category (laknatullah); native-root “kutuk” preferred, paralleling kasih kurnia vs. rahmat pattern |
| Revelation | ἀποκάλυψις (apokalypsis) | Wahyu | WAH-hyoo | High | Paul’s Apostleship; Inspiration of Scripture | 1 | Established Alkitab term (cf. “Kitab Wahyu”); shares vocabulary with Qur’anic wahyu to Muhammad — teach as Spirit-given unveiling of the completed work of Christ, not new dictated scripture |
| A Different Gospel | ἕτερον εὐαγγέλιον (heteron euangelion) | Injil yang lain (yang sebenarnya bukan Injil) | IN-jeel yahng LAH-in | High | The True Gospel versus False Gospels | 1 | Greek ἕτερος (different-in-kind) vs. ἄλλος (another-of-same-kind) distinction not marked in Malay; requires explanatory phrase |
| Crucified with (Christ) | συσταυρόω (synstauroō) | Disalibkan bersama-sama dengan Kristus | dee-sah-lee-BAHN ber-SAH-mah SAH-mah | Critical | Crucified with Christ | 2, 5 | Directly collides with Qur’an 4:157’s denial of the crucifixion itself (more severe than the resurrection-only denial addressed in the Romans package) |
| Servant / Minister (rhetorical) | διάκονος (diakonos) | Agen (dosa) | AH-gen | Medium | Justification by Faith | 2 | Rhetorical force (“Is Christ then an agent of sin?”) must be preserved, not flattened into a plain statement |
| May it never be! | μὴ γένοιτο (mē genoito) | Sekali-kali tidak! | seh-KAH-lee KAH-lee TEE-dahk | Low | (rhetorical idiom, multiple doctrines) | 2 | Established Pauline idiom; must match any parallel Romans usage |
| Love | ἀγάπη (agapē) | Kasih | KAH-sih | Medium | Faith Working through Love | 2, 5 | Shares root with “Kasih kurnia” (grace); must be anchored to self-giving, covenantal sense against everyday romantic connotations |
| Gave himself up | παραδίδωμι (paradidōmi) | Menyerahkan diri-Nya | meh-nyeh-RAH-kahn DEE-ree-nyah | High | Crucified with Christ | 2 | Must convey voluntary self-giving, not passive victimhood — guards against a rescued-not-delivered misreading |
| Nullify / Set Aside | ἀθετέω (atheteō) | Meniadakan | meh-nee-AH-dah-kahn | High | Law and Grace | 2 | Stronger than “menolak” (reject); conveys rendering void/of no effect |
| For nothing / In vain | δωρεάν (dōrean) | Sia-sia | SEE-ah SEE-ah | High | Crucified with Christ; Law and Grace | 2 | Negative sense (“Christ died for nothing”) must not be confused with the positive “freely given” sense sharing the same root |
| Circumcision / Uncircumcision | περιτομή / ἀκροβυστία (peritomē / akrobystia) | Sunat / Tidak bersunat | SOO-naht | Critical | Circumcision and the New Creation; The Law’s Purpose | 2, 3, 5, 6 | Direct cultural collision with Malay-Muslim conversion practice (“bersunat,” popularly linked to “masuk Melayu”); requires explicit, repeated teaching that Paul rejects any physical ritual entry-marker as a condition of full acceptance by God |
| Judaize | ἰουδαΐζειν (ioudaizein) | Hidup menurut cara orang Yahudi | HEE-doop meh-NOO-root | Medium | Law and Grace | 2 | No single-word Malay equivalent; descriptive phrase required |
| Traditions (of the fathers) | παράδοσις (paradosis) | Tradisi (nenek moyang) | trah-DEE-see | Medium | Paul’s Apostleship | 1 | Prefer “tradisi” over “adat” to avoid conflation with Malay customary law (adat perpatih/temenggong) |
| Set apart (from birth) | ἀφορίζω (aphorizō) | Mengasingkan | meng-ah-SING-kahn | Medium | Paul’s Apostleship; Divine Calling | 1 | Distinct from ascetic withdrawal; a sovereign call to mission |
| Bewitched | βασκαίνω (baskainō) | Disihir | dee-SEE-hir | High | The True Gospel versus False Gospels | 3 | Strong literal resonance with Malay sorcery belief (sihir/santau/bomoh); must be taught as rhetorical figure for doctrinal deception, not a literal magic accusation |
| Hearing of Faith | ἀκοὴ πίστεως (akoē pisteōs) | Mendengar dengan iman | men-DENG-ar deng-an ee-MAHN | High | Law and Grace | 3 | Central antithesis to “works of the Law” |
| Curse / Accursed | κατάρα / ἐπικατάρατος (katara / epikataratos) | Kutuk / Terkutuk | KOO-took | High | The Law’s Purpose | 3 | Same native-root rendering as “anathema” (ch. 1); keep distinct from folk-magical cursing categories |
| Redeem | ἐξαγοράζω (exagorazō) | Menebus | meh-NEH-boos | Medium | The Law’s Purpose; Abrahamic Covenant | 3 | Established Malay Christian term; distinguish from partial-compensation concepts like fidyah |
| Promise | ἐπαγγελία (epangelia) | Janji | JAHN-jee | Medium | The Abrahamic Covenant and Promise | 3, 4 | Distinct from, but coordinated with, “Perjanjian” (covenant) |
| Seed / Offspring | σπέρμα (sperma) | Benih / Keturunan | BEH-nih | High | The Abrahamic Covenant and Promise | 3 | Paul’s singular/plural grammatical argument (3:16) does not transfer into Malay; requires explicit teaching note |
| Mediator | μεσίτης (mesitēs) | Pengantara | peng-ahn-TAH-rah | High | The Law’s Purpose | 3 | Keep distinct from “Perantaraan” (intercession, Romans TM); flag tawassul/intermediary-figure sensitivity |
| Guardian / Tutor (paidagōgos) | παιδαγωγός (paidagōgos) | Pengasuh | peng-AH-sooh | Medium-High | The Law’s Purpose | 3 | No exact cultural equivalent; requires background explanation of the ancient household-slave-escort role |
| Heir | κληρονόμος (klēronomos) | Waris | WAH-ris | Medium | Adoption and Sonship; Abrahamic Covenant | 3, 4 | Risk of conflation with Malaysian Islamic inheritance law (hukum faraid) |
| Elemental Spirits / Basic Principles of the World | στοιχεῖα τοῦ κόσμου (stoicheia tou kosmou) | Unsur-unsur dasar dunia | OON-soor OON-soor DAH-sar | Critical | Law and Grace; Flesh versus Spirit | 4 | Rejected: “roh-roh dunia” — direct collision with Malay animist spirit-categories (ancestor spirits, jin, nature spirits) |
| Born under the Law | γενόμενον ὑπὸ νόμον (genomenon hypo nomon) | Lahir di bawah Hukum Taurat | LAH-hir dee BAH-wah | High | Incarnation; Humanity of Christ | 4 | Must be paired with, not substitute for, accompanying deity/Anak Allah claims |
| Formed (Christ formed in you) | μορφόω (morphoō) | Dibentuk | dee-BEN-took | Medium | Adoption and Sonship; Sanctification | 4 | Guard against an avatar-adjacent misreading, paralleling the Penjelmaan risk-note |
| Allegory | ἀλληγορέω (allēgoreō) | Alegori / Secara kiasan | ah-leh-GO-ree | Medium | The Abrahamic Covenant and Promise | 4 | Requires OT (Genesis) narrative background teaching |
| Freedom / Liberty | ἐλευθερία (eleutheria) | Kebebasan / Kemerdekaan | keh-beh-BAH-san | Medium-High | Freedom in Christ | 4, 5 | Must be distinguished from Malaysia’s constitutionally sensitive “kebebasan beragama” (freedom of religion) civil-legal category |
| Yoke of Slavery | ζυγὸς δουλείας (zygos douleias) | Kuk perhambaan | kook per-hahm-BAH-ahn | Medium | Freedom in Christ | 5 | Agricultural yoke metaphor understood in Malay agrarian cultural memory |
| Fallen from Grace | ἐκπίπτω τῆς χάριτος (ekpiptō tēs charitos) | Gugur daripada kasih kurnia | GOO-gur DAH-ree-pah-dah | High | Law and Grace | 5 | Reuses “Kasih kurnia” exactly; requires careful pastoral framing (addressed to Law-based righteousness seekers) |
| Faith Working through Love | πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη (pistis di’ agapēs energoumenē) | Iman yang bekerja melalui kasih | ee-MAHN yahng beh-KER-jah | High | Faith Working through Love | 5 | Love is faith’s fruit/evidence, never its ground or supplement |
| Desire of the Flesh | ἐπιθυμία σαρκός (epithymia sarkos) | Hawa nafsu | HAH-wah NAHF-soo | High | Flesh versus Spirit | 5 | Strong positive lexical resonance with Islamic moral vocabulary; must be distinguished from the Islamic tripartite-nafs framework and gradual-purification (tazkiyah) model |
| Works of the Flesh | ἔργα τῆς σαρκός (erga tēs sarkos) | Perbuatan daging | per-BOO-ah-tan DAH-ging | High | Flesh versus Spirit | 5 | Catalog term; contrast structure (plural “works” vs. singular “fruit”) should be preserved in teaching |
| Sexual Immorality (catalog item) | πορνεία (porneia) | Percabulan | per-chah-BOO-lan | High | Flesh versus Spirit | 5 | Rejected: “zina” — an active Syariah criminal-law category in Malaysia with specific legal/evidentiary requirements |
| Sorcery (catalog item) | φαρμακεία (pharmakeia) | Sihir | SEE-hir | High | Flesh versus Spirit | 5 | Deliberate echo of “disihir” (bewitched) in 3:1; worth noting as an intentional literary link |
| Fruit of the Spirit | καρπὸς τοῦ πνεύματος (karpos tou pneumatos) | Buah Roh | BOO-ah rohkh | Medium | Fruit of the Spirit | 5 | Singular “buah,” not plural; must not be read as a new works-checklist |
| Boast / Glory | καυχάομαι (kauchaomai) | Bermegah | ber-MEH-gah | Medium | Crucified with Christ | 6 | Contrast between sinful self-boasting and legitimate glorying in the cross alone |
| The Cross of Christ | σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ (stauros tou Christou) | Salib Kristus | SAH-lib KRIS-toos | Critical | Crucified with Christ | 6 | Same Qur’an 4:157 collision as “crucified with Christ”; flag for human theologian review |
| New Creation | καινὴ κτίσις (kainē ktisis) | Ciptaan baru | chip-TAH-ahn BAH-roo | Medium | Circumcision and the New Creation | 6 | Use “ciptaan,” not “kejadian” (Genesis/the book title), to avoid cross-reference confusion |
| Bear One Another’s Burdens | βαστάζετε ἀλλήλων τὰ βάρη (bastazete allēlōn ta barē) | Tanggunglah beban sesama | tahng-GOONG-lah BEH-ban | Medium | Bearing One Another’s Burdens | 6 | Distinguish “baros” (shared, heavy burden, 6:2) from “phortion” (one’s own load, 6:5) |
| Fulfill the Law of Christ | ἀναπληρόω τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ (anaplēroō ton nomon tou Christou) | Memenuhkan hukum Kristus | meh-meh-NOO-kahn HOO-koom | Medium-High | Bearing One Another’s Burdens; Law and Grace | 6 | Must not be confused with, or read as replacing, “Hukum Taurat” |
| Sow / Reap | σπείρω / θερίζω (speirō / therizō) | Menabur / Menuai | meh-nah-BOOR | Low | Flesh versus Spirit | 6 | Strong positive cultural resonance in agrarian Malay proverbial wisdom |
| Eternal Life | ζωὴ αἰώνιος (zōē aiōnios) | Hidup yang kekal | HEE-doop yahng KEH-kal | Medium | Fruit of the Spirit; Salvation | 6 | Not yet in Romans TM; fix here for cross-curriculum consistency going forward |
| The Marks of Jesus | στίγματα τοῦ Ἰησοῦ (stigmata tou Iēsou) | Parut/tanda Yesus | PAH-root | Medium | Crucified with Christ | 6 | Ancient branding-mark background has no living Malay equivalent; needs brief explanatory note |
| The Israel of God | Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ (Israēl tou theou) | Israel Allah | ISS-rah-el | Medium | The Abrahamic Covenant and Promise | 6 | Same geopolitical-sensitivity note as the Romans “israel” entry |
| Jerusalem Above | Ἱερουσαλὴμ ἄνω (Hierousalēm anō) | Yerusalem yang di atas | yeh-roo-SAH-lem | Medium | Adoption and Sonship; Abrahamic Covenant | 4 | Must be clearly separated from modern geopolitical Jerusalem/Israel discourse |
Cross-Cutting Risk Notes for Phase 2
-
Circumcision (Sunat) is the single highest new cultural-collision risk in this curriculum. Unlike most Romans-package risks, which involve abstract doctrinal collision with Islamic theology, this risk involves a concrete, still-practiced Malay-Muslim cultural rite (bersunat) associated with religious conversion (“masuk Melayu”). Every occurrence requires explicit teaching, not silent translation.
-
Flesh (Daging) recurs across five of six chapters and requires a stable, repeated contextual gloss distinguishing it from literal meat/halal-haram dietary categories.
-
The crucifixion vocabulary (disalibkan / salib) is more theologically exposed in Galatians than in Romans, since Qur’an 4:157 denies the crucifixion event itself, not merely the death-then-resurrection sequence. Both occurrences (2:19-20; 6:14) should route to human theologian review.
-
Hawa nafsu (desire of the flesh) is a rare genuine positive-resonance opportunity requiring careful framing so the shared vocabulary does not import the Islamic tripartite-nafs anthropology in place of Paul’s flesh/Spirit dualism.
-
Elemental spirits (stoicheia tou kosmou) must avoid “roh-roh” to prevent direct collision with the animist spirit-categories already flagged around Roh Kudus in the Romans baseline.
-
Two distinct “law” phrases appear (Hukum Taurat vs. “hukum Kristus”) and must not be allowed to blur into one concept in translation or teaching.
These findings should be formalized into a Galatians-specific doctrine_risk_registry.json extension and an extended translation_memory.json in the next Phase 1 step.
Critical Risk Terms
Righteousness
Approved rendering: Kebenaran
Transliteration: keh-beh-NAH-rahn
Doctrine: Salvation
Rejected alternatives: amal soleh (righteous deeds, as the ground itself)
Original: δικαιοσύνη
Category: Salvation
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Galatians’ thesis term (2:16,21; 3:6,21); never equivalent to amal soleh as the ground of standing before God.
Justification
Approved rendering: Diperbenarkan
Transliteration: dee-per-beh-NAHR-kahn
Doctrine: Salvation
Rejected alternatives: diampunkan (forgiven, alone)
Original: δικαιόω
Category: Salvation
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Galatians 2:16 repeats this verb three times in one verse — the most concentrated single occurrence of this doctrine in the New Testament; any drift toward a ‘made righteous through effort’ reading multiplies the doctrinal damage.
Son Of God
Approved rendering: Anak Allah
Transliteration: AH-nahk ahl-LAHH
Doctrine: Sonship of Christ
Rejected alternatives: kekasih Allah (God’s beloved one), wakil Allah (God’s representative)
Original: υἱὸς τοῦ θεοῦ
Category: Christology
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly; never softened. Galatians 2:20 fuses this claim with saving faith (‘the life I now live… I live by faith in the Son of God’); must stay sharply distinct from the plural, adoptive ‘anak-anak Allah’ language used of believers in this same letter (3:26; 4:5-7) so the unique deity claim is never diluted.
Resurrection
Approved rendering: Kebangkitan
Transliteration: keh-bahng-KIT-ahn
Doctrine: Resurrection of Christ
Rejected alternatives: diangkat naik ke syurga (being raised up to heaven, without dying)
Original: ἐγείραντος
Category: Christology
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Galatians 1:1 grounds Paul’s apostolic authority itself in ‘God the Father, who raised him from the dead’; Qur’an 4:157’s denial of Christ’s death must be addressed wherever this verse is taught.
Lord
Approved rendering: Tuhan
Transliteration: TOO-hahn
Doctrine: Lordship of Christ
Rejected alternatives: tuan (master/sir, non-divine)
Original: κύριος
Category: Christology
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. ‘Our Lord Jesus Christ’ frames both Galatians’ opening (1:3) and closing (6:14,18) benedictions; Tuan must never substitute.
Jesus
Approved rendering: Yesus
Transliteration: YEH-soos
Doctrine: Lordship of Christ
Rejected alternatives: Isa (the Qur’anic name, deliberately avoided by established Alkitab convention)
Original: Ἰησοῦς
Category: Christology
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Never Isa, throughout Galatians.
God
Approved rendering: Allah
Transliteration: ahl-LAHH
Doctrine: Deity of Christ
Rejected alternatives: Tuhan (used for ‘Lord’ in this Language Package; reserving Allah for ‘God’ keeps the two terms distinct as Alkitab does)
Original: θεός
Category: God
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Malaysia’s single most legally and politically sensitive term; use consistently throughout Galatians.
Holy Spirit
Approved rendering: Roh Kudus
Transliteration: ROHKH KOO-doos
Doctrine: Sanctification
Rejected alternatives: Jibril (the archangel Gabriel), roh halus (a generic nature/subtle spirit in traditional Malay animist belief)
Original: πνεῦμα ἅγιον
Category: God
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Central to the flesh/Spirit contrast running through Galatians 5 (5:16-25) and the elemental-spirits bondage-versus-freedom contrast of chapter 4; must never be equated with Jibril or roh halus.
Father
Approved rendering: Bapa
Transliteration: BAH-pah
Doctrine: Adoption into God’s Family
Rejected alternatives: Pencipta (Creator, as a substitute to avoid relational language)
Original: πατήρ
Category: God
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Appears at 1:3-4 and is paired directly with ‘Abba’ at 4:6; teach the relational, adoptive sense directly rather than implying literal offspring.
Messiah
Approved rendering: Kristus
Transliteration: KRIS-toos
Doctrine: Messianic Promise
Rejected alternatives: Al-Masih (the Qur’anic title, deliberately avoided)
Original: Χριστός
Category: Christology
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Pervasive throughout Galatians; never Al-Masih.
Intercession
Approved rendering: Perantaraan
Transliteration: peh-rahn-tah-RAH-ahn
Doctrine: Prayer and Intercession
Rejected alternatives: syafaat (the mainstream Sunni doctrine of Muhammad’s intercession on the Day of Judgment)
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Not itself used in Galatians’ text, but retained here as the fixed reference term that ‘Pengantara’ (mediator, of Moses, Galatians 3:19-20 — see mediator entry below) must be kept sharply distinct from, since both concern intermediary figures but must not be doctrinally conflated.
Works Of The Law
Approved rendering: Perbuatan Hukum Taurat
Transliteration: per-BOO-ah-tan HOO-koom tow-RAHT
Doctrine: Justification by Faith
Rejected alternatives: amal Taurat / perbuatan amal Taurat (the ‘amal’ root is the same root as amal soleh, the works-ledger category central to Islamic judgment theology; using it here would reimport exactly the deeds-based framework Paul refutes)
Original: ἔργα νόμου
Category: Law
Galatians’ signature polemical phrase, occurring six times (2:16 x3; 3:2,5,10). ‘Perbuatan’ (a religiously neutral Malay word for deed/action) is required in place of any ‘amal’-rooted alternative. This is the single most important lexical guardrail in the entire letter and must be fixed identically at every occurrence.
Crucified With Christ
Approved rendering: Disalibkan bersama-sama dengan Kristus
Transliteration: dee-sah-lee-BAHN ber-SAH-mah SAH-mah
Doctrine: Crucified with Christ
Rejected alternatives: menderita bersama Kristus (suffered with Christ — softens/loses the specific death-by-crucifixion claim), wafat bersama Kristus (passed away with Christ — too gentle, loses the violent, historically-contested crucifixion event)
Original: συσταυρόω
Category: Christology
The doctrinal center of Galatians 2:19-20, echoed again at 5:24. More theologically exposed than the Romans package’s resurrection entry: Qur’an 4:157 denies the crucifixion event itself, not merely the death-then-resurrection sequence. ‘Disalibkan’ must never be softened. Route every occurrence to human theologian review.
Circumcision
Approved rendering: Sunat / Tidak bersunat
Transliteration: SOO-naht
Doctrine: Circumcision and the New Creation
Original: περιτομή / ἀκροβυστία
Category: Covenant
THE SINGLE HIGHEST NEW CULTURAL-COLLISION RISK IN THIS CURRICULUM. ‘Bersunat’ is a well-known marker of entry into the Muslim community in Malay culture, closely tied to the popular idiom ‘masuk Melayu’ (‘becoming Malay,’ i.e., converting to Islam) for male converts. Paul’s argument that Gentile believers must NOT be circumcised to belong fully to God’s people sits in direct, structurally parallel tension with this cultural pattern. Teaching material must state plainly and repeatedly that Paul is rejecting any physical ritual requirement as a condition of full acceptance by God, not merely commenting on a Jewish-specific custom irrelevant to Malay readers, and not commenting on modern circumcision practice or Islam generally. Route every occurrence (2:3-5; 5:2-6,11; 6:12-15) to human theologian review.
Elemental Spirits
Approved rendering: Unsur-unsur dasar dunia
Transliteration: OON-soor OON-soor DAH-sar DOO-nee-ah
Doctrine: Elemental Spirits and Spiritual Bondage
Rejected alternatives: roh-roh dunia (spirits of the world — direct collision risk with the Malay animist substrate: ancestor spirits, nature spirits, jin; risks placing the concept inside that spirit-populated cosmology rather than critiquing rule-based religious bondage)
Original: στοιχεῖα τοῦ κόσμου
Category: Law
Occurs at 4:3,9 (stoicheia tou kosmou). Never render with ‘roh-roh’; ‘unsur-unsur dasar’ (basic elements/principles) keeps the rendering in the domain of religious-systemic bondage without invoking personal spirit-beings. Requires a teaching note explaining the term’s debated scholarly background (elementary religious principles and/or cosmic elemental powers).
Cross Of Christ
Approved rendering: Salib Kristus
Transliteration: SAH-lib KRIS-toos
Doctrine: Crucified with Christ
Original: σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ
Category: Christology
Occurs at 6:12,14, the letter’s closing theological climax. Standard Alkitab term for the physical cross. Directly contested by Qur’an 4:157’s denial of the crucifixion event itself; this closing declaration forms the letter’s theological bookend with 2:19-20 on the same historically-denied event. Route to human theologian review.
High Risk Terms
Gospel
Approved rendering: Injil
Transliteration: IN-jeel
Doctrine: Gospel
Rejected alternatives: berita baik (generic ‘good news’, without the proclamation weight)
Original: εὐαγγέλιον
Category: Salvation
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Galatians 1:6-9 sharpens the stakes considerably by pronouncing anathema on anyone preaching ‘a different gospel’ (heteron euangelion) — the letter’s most polemically charged use of Injil in this curriculum. Must not be treated as a bare reference to a contested, allegedly-altered book (tahrif).
Grace
Approved rendering: Kasih kurnia
Transliteration: KAH-sih KOOR-nee-ah
Doctrine: Grace
Rejected alternatives: rahmat (mercy, an Arabic-loan term operating within a deeds-and-mercy Islamic judgment framework)
Original: χάρις
Category: Salvation
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Central to Galatians’ structural law/grace antithesis (2:21) and the ‘fallen from grace’ warning (5:4). Must remain distinct from rahmat for the same reasons documented in the Romans baseline.
Faith
Approved rendering: Iman
Transliteration: ee-MAHN
Doctrine: Faith
Rejected alternatives: kepercayaan (generic belief/trust)
Original: πίστις
Category: Faith
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. The object of faith (Christ) must be recoverable from context at every Galatians occurrence (2:16,20; 3:2,5,22-26; 5:6), consistent with the Romans rule distinguishing this from assent to the Islamic pillars of iman.
Apostle
Approved rendering: Rasul
Transliteration: RAH-sool
Doctrine: Apostleship
Rejected alternatives: utusan (a lower-weight, purely secular ‘envoy/messenger’)
Original: ἀπόστολος
Category: Apostleship
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Galatians 1:1’s vehement claim of commissioning ‘not from men nor through man, but through Jesus Christ’ intensifies the risk beyond the Romans baseline: a direct, personal, post-resurrection commissioning with no parallel in the Islamic rasul category.
Called
Approved rendering: Dipanggil
Transliteration: dee-PAHNG-gil
Doctrine: Divine Calling
Rejected alternatives: dijemput (invited, as to a social event)
Original: καλέω
Category: Salvation
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Occurs at 1:6 (called in Christ’s grace), 1:15 (called through his grace), and 5:8,13 (calling to freedom); context determines which sense is active.
Calling
Approved rendering: Panggilan
Transliteration: pahng-GIL-ahn
Doctrine: Divine Calling
Rejected alternatives: jemputan
Original: κλῆσις
Category: Salvation
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly for cross-curriculum consistency, though the noun form itself is not directly attested in Galatians’ Greek text.
Holy
Approved rendering: Kudus
Transliteration: KOO-doos
Doctrine: Sanctification
Rejected alternatives: suci (ritually/physically clean)
Original: ἅγιος
Category: Sanctification
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Underlies the walk-by-the-Spirit ethic developed across Galatians 5.
Saints
Approved rendering: Orang kudus
Transliteration: OH-rahng KOO-doos
Doctrine: Sainthood
Rejected alternatives: wali (Sufi saints venerated at keramat sites in traditional Malay Islam)
Original: ἅγιοι
Category: Church
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly for cross-curriculum consistency; the corporate holy identity of all Gentile and Jewish believers alike underlies Galatians’ whole argument.
Sanctification
Approved rendering: Pengudusan
Transliteration: peng-goo-DOO-sahn
Doctrine: Sanctification
Rejected alternatives: penyucian (ritual purification)
Original: ἁγιασμός
Category: Sanctification
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Captures the Spirit’s transformative work described in Galatians 5:16-25, even though the noun itself is not directly used in the Greek text of Galatians.
Adoption
Approved rendering: Pengangkatan sebagai anak
Transliteration: peng-ahng-KAH-tahn seh-BAH-gai AH-nahk
Doctrine: Adoption into God’s Family
Rejected alternatives: anak angkat (bare, without doctrinal qualifier)
Original: υἱοθεσία
Category: Salvation
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Galatians 4:5 gives adoption its fullest single-chapter New Testament treatment, paired directly with Abba-crying (4:6) and heirship (4:7).
Law
Approved rendering: Hukum Taurat
Transliteration: HOO-koom tow-RAHT
Doctrine: Fulfillment of Prophecy
Rejected alternatives: Syariah / Hukum Syariat (Islamic religious law, an operative parallel legal system in Malaysia)
Original: νόμος
Category: Law
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Galatians’ central legal-theological term across chapters 2-6, contrasted repeatedly with grace, promise, and Spirit; never Syariah. Must also be kept distinct from the newly introduced ‘hukum Kristus’ (law of Christ, 6:2), a related but non-identical concept — see fulfill_law_of_christ below.
Sin
Approved rendering: Dosa
Transliteration: DOH-sah
Doctrine: Universal Human Accountability
Rejected alternatives: kesilapan (mistake/error)
Original: ἁμαρτία
Category: Sin
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Occurs at 1:4, 2:17, and 3:22 (‘Scripture imprisoned everything under sin’), the last a universalizing claim resisted by Islamic anthropology’s fitrah doctrine, requiring the same explicit teaching support as the Romans package’s sin-doctrine guidance.
Election
Approved rendering: Pilihan Allah
Transliteration: pee-LEE-hahn ahl-LAHH
Doctrine: Effectual Calling
Rejected alternatives: takdir (fate/predetermined decree)
Original: ἀφορίζω
Category: Salvation
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Galatians 1:15 (‘God, who set me apart before I was born’) expresses this doctrine through the verb aphorizō — see the new set_apart_from_birth entry below for the specific verb-form rendering.
Abba
Approved rendering: Abba
Transliteration: AH-bah
Doctrine: Adoption into God’s Family
Original: Ἀββά
Category: God
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Galatians 4:6 is the second of only two NT occurrences of this exact phrase (with Romans 8:15); cross-document consistency with the established Romans rendering is essential.
Flesh
Approved rendering: Daging
Transliteration: DAH-ging
Doctrine: Flesh versus Spirit
Rejected alternatives: tabiat manusia semata-mata (a paraphrase alone, losing the established Alkitab term’s continuity with Roma 8)
Original: σάρξ
Category: Sin
Recurs across five of Galatians’ six chapters (2:16,20; 3:3; 4:23,29; 5:13-24; 6:8). In everyday Malay, daging primarily denotes literal meat with halal/haram dietary-law associations; every occurrence needs a contextual gloss on first use per lesson (‘tabiat manusia yang berdosa’) distinguishing it from literal meat/body.
Anathema
Approved rendering: Terkutuklah
Transliteration: ter-KOO-took-lah
Doctrine: The True Gospel versus False Gospels
Rejected alternatives: kena laknat (an Arabic-loan, specifically Islamic theological term for divine curse, associated with Iblis and disbelievers)
Original: ἀνάθεμα
Category: Church
Twice-repeated in 1:8-9 for maximal force. Uses the native Malay root ‘kutuk,’ not the Arabic-loan ‘laknat,’ paralleling the established kasih kurnia vs. rahmat pattern. Teaching material must clarify this is Paul’s guarding of gospel purity, not a general-purpose religious curse formula.
Revelation
Approved rendering: Wahyu
Transliteration: WAH-hyoo
Doctrine: Paul’s Apostleship
Rejected alternatives: penyingkapan (a novel coinage that would break continuity with established Alkitab usage, e.g. Kitab Wahyu)
Original: ἀποκάλυψις
Category: Scripture
Galatians 1:12 grounds Paul’s gospel in a direct, personal revelation of Jesus Christ, not human transmission. Wahyu is the established Alkitab term but shares vocabulary with the specific Islamic technical term for the Qur’an’s revelation to Muhammad; teach as an unveiling of the risen, already-completed work of Christ, not a new dictated scripture-text.
Different Gospel
Approved rendering: Injil yang lain (yang sebenarnya bukan Injil)
Transliteration: IN-jeel yahng LAH-in
Doctrine: The True Gospel versus False Gospels
Rejected alternatives: injil yang lain (alone, without the qualifying clause — ambiguously readable as ‘another true gospel’)
Original: ἕτερον εὐαγγέλιον
Category: Salvation
Malay does not grammatically mark the Greek heteros (different-in-kind) vs. allos (another-of-same-kind) distinction. The qualifying clause from verse 7 (‘yang sebenarnya bukan Injil’) is required at every occurrence, not just the first, to preserve Paul’s point that this is categorically false, not a second true gospel.
Gave Himself Up
Approved rendering: Menyerahkan diri-Nya
Transliteration: meh-nyeh-RAH-kahn DEE-ree-nyah
Doctrine: Crucified with Christ
Rejected alternatives: diserahkan (was handed over — a passive form that risks a rescued-not-delivered, victim-of-circumstance misreading)
Original: παραδίδωμι
Category: Christology
Occurs at 1:4 and 2:20. Must convey voluntary self-giving, not passive victimhood — guards against a reading that could unintentionally echo the Qur’anic denial-of-crucifixion narrative in which Jesus is rescued rather than delivered over to death.
Nullify
Approved rendering: Meniadakan
Transliteration: meh-nee-AH-dah-kahn
Doctrine: Law and Grace
Rejected alternatives: menolak (reject — weaker, implies mere dislike rather than rendering legally/functionally void)
Original: ἀθετέω
Category: Law
Occurs at 2:21. Must preserve the sense of rendering grace void/of no effect, not simply unwelcome — a Law-based righteousness scheme functionally nullifies grace since the two are structurally incompatible.
In Vain
Approved rendering: Sia-sia
Transliteration: SEE-ah SEE-ah
Doctrine: Crucified with Christ
Rejected alternatives: percuma (freely given — the positive sense sharing the same root family, which must not be confused with this verse’s negative sense)
Original: δωρεάν
Category: Salvation
Occurs at 2:21, ‘Christ died for nothing.’ Context must make the negative, cost-of-the-cross sense unmistakable; this is Paul’s most severe statement of what is at stake in the letter’s controversy.
Bewitched
Approved rendering: Disihir
Transliteration: dee-SEE-hir
Doctrine: The True Gospel versus False Gospels
Rejected alternatives: ditipu/diperdaya (deceived — accurate but loses the vividness and rhetorical shock of Paul’s own word choice)
Original: βασκαίνω
Category: Faith
Occurs at 3:1. Carries unusually strong, literal cultural weight in Malay culture (sihir, santau, ilmu hitam, addressed traditionally by a bomoh). Must be explicitly taught as a rhetorical figure for doctrinal deception, not a literal sorcery accusation. Note the deliberate literary echo with ‘sihir’ as the catalog vice-item at 5:20 (see sorcery entry below).
Hearing Of Faith
Approved rendering: Mendengar dengan iman
Transliteration: men-DENG-ar deng-an ee-MAHN
Doctrine: Law and Grace
Original: ἀκοὴ πίστεως
Category: Law
Occurs at 3:2,5. Central antithesis to ‘works of the Law’; the works/hearing-in-faith contrast must not be blurred.
Curse
Approved rendering: Kutuk / Terkutuk
Transliteration: KOO-took / ter-KOO-took
Doctrine: The Law’s Purpose
Rejected alternatives: laknat (Arabic-loan Islamic divine-curse term — same rejection rationale as anathema above)
Original: κατάρα / ἐπικατάρατος
Category: Law
Occurs at 3:10,13, quoting Deut 27:26 and 21:23. Same native-root rendering as anathema (ch. 1); keep distinct from folk-magical cursing categories (santau/sihir-adjacent practices) in Malay culture — this is a judicial/covenantal curse-status that Christ bears vicariously, not sorcery.
Seed Offspring
Approved rendering: Benih / Keturunan
Transliteration: BEH-nih / keh-too-ROO-nahn
Doctrine: The Abrahamic Covenant and Promise
Original: σπέρμα
Category: Covenant
Occurs at 3:16,19,29. Paul’s argument hinges on reading this collective-singular Greek noun as strictly singular (referring to Christ, not many descendants) — a grammatical feature that does not transfer into Malay ‘keturunan.’ Requires an explicit teaching note that the argument rests on a feature of the source text invisible in translation.
Mediator
Approved rendering: Pengantara
Transliteration: peng-ahn-TAH-rah
Doctrine: The Law’s Purpose
Original: μεσίτης
Category: Law
Occurs at 3:19-20, of Moses. Must be kept distinct from ‘Perantaraan’ (Christ’s ongoing intercession, fixed in the Romans package — see intercession entry above); flagged for proximity to tawassul, a debated Islamic practice of seeking intermediaries to Allah. Scripture’s ultimate point is that Christ, not Moses or any other figure, is the New Covenant’s unique mediator.
Guardian Tutor
Approved rendering: Pengasuh
Transliteration: peng-AH-sooh
Doctrine: The Law’s Purpose
Original: παιδαγωγός
Category: Law
Occurs at 3:24-25 (paidagōgos). No exact cultural equivalent exists in Malay society (the ancient household-slave-escort role has no direct modern parallel); requires an explanatory teaching note on the ancient cultural background for the ‘temporary until maturity’ nuance to land correctly.
Born Under The Law
Approved rendering: Lahir di bawah Hukum Taurat
Transliteration: LAH-hir dee BAH-wah HOO-koom tow-RAHT
Doctrine: Humanity of Christ
Original: γενόμενον ὑπὸ νόμον
Category: Christology
Occurs at 4:4, paired with ‘born of a woman.’ Affirms Christ’s true, full humanity — substantial common ground with Islamic theology — but must be paired with, not substituted for, the accompanying Anak Allah/deity claims in the same context (4:4-6) so full humanity does not quietly relativize full deity.
Freedom
Approved rendering: Kebebasan / Kemerdekaan
Transliteration: keh-beh-BAH-san / keh-mer-deh-KAH-ahn
Doctrine: Freedom in Christ
Original: ἐλευθερία
Category: Freedom
Occurs at 5:1,13. Must be clearly distinguished from Malaysia’s constitutionally named but practically restricted ‘kebebasan beragama’ (freedom of religion) civil-legal category, under which conversion out of Islam faces significant legal barriers — a live, sensitive topic entirely outside this text’s scope. Teaching material must keep the focus on freedom from the Law’s condemning power and sin’s dominion.
Fallen From Grace
Approved rendering: Gugur daripada kasih kurnia
Transliteration: GOO-gur DAH-ree-pah-dah KAH-sih KOOR-nee-ah
Doctrine: Law and Grace
Original: ἐκπίπτω τῆς χάριτος / καταργέω
Category: Law
Occurs at 5:4, paired with ‘terputus daripada Kristus’ (severed from Christ). Reuses ‘Kasih kurnia’ exactly. Requires careful pastoral framing: addressed to those pursuing a Law-based righteousness system, not a general statement about losing salvation through ordinary sin or doubt. Flag for human theologian review.
Faith Working Through Love
Approved rendering: Iman yang bekerja melalui kasih
Transliteration: ee-MAHN yahng beh-KER-jah meh-LAH-loo-ee KAH-sih
Doctrine: Faith Working through Love
Original: πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη
Category: Faith
Occurs at 5:6. Care is needed that ‘bekerja’ (working) is not misread as implying love is a meritorious work contributing to justification; teaching material must frame this explicitly as faith’s fruit/evidence, never its ground or supplement.
Desire Of The Flesh
Approved rendering: Hawa nafsu
Transliteration: HAH-wah NAHF-soo
Doctrine: Flesh versus Spirit
Original: ἐπιθυμία σαρκός
Category: Ethics
Occurs at 5:16-17,24. A genuine positive-resonance opportunity — deeply embedded, widely understood Islamic-moral vocabulary — but risks importing the Islamic tripartite-soul framework (nafs al-ammarah, Qur’an 12:53) and its gradual self-purification model (tazkiyat al-nafs) in place of Paul’s flesh/Spirit dualism, resolved decisively and already at the cross (5:24), not gradually mastered. Teaching material must clarify Paul’s distinct anthropology while affirming the genuine shared moral vocabulary.
Works Of The Flesh
Approved rendering: Perbuatan daging
Transliteration: per-BOO-ah-tan DAH-ging
Doctrine: Flesh versus Spirit
Original: ἔργα τῆς σαρκός
Category: Ethics
Occurs at 5:19-21, the vice catalog. Deliberately structured as the negative counterpart to the singular ‘fruit of the Spirit’ — preserve the plural/singular contrast structure in teaching material.
Sexual Immorality
Approved rendering: Percabulan
Transliteration: per-chah-BOO-lan
Doctrine: Flesh versus Spirit
Rejected alternatives: zina (an active Syariah criminal-law category in Malaysia carrying specific evidentiary and penal requirements under state Islamic enactments; using it imports a contemporary legal-prosecutorial term into a general moral catalog)
Original: πορνεία
Category: Ethics
Occurs at 5:19 (porneia), a catalog item within the works of the flesh. ‘Percabulan’ (general sexual immorality) is required instead of ‘zina’ for the reason above.
Sorcery
Approved rendering: Sihir
Transliteration: SEE-hir
Doctrine: Flesh versus Spirit
Original: φαρμακεία
Category: Ethics
Occurs at 5:20 (pharmakeia), a catalog item within the works of the flesh. Deliberately echoes the same word used for ‘bewitched’ (disihir) in 3:1 — an intentional literary link worth preserving and noting in teaching material; here it functions as a literal catalog vice-item, distinct from 3:1’s rhetorical-figure usage.
Fulfill Law Of Christ
Approved rendering: Memenuhkan hukum Kristus
Transliteration: meh-meh-NOO-kahn HOO-koom KRIS-toos
Doctrine: Bearing One Another’s Burdens
Original: ἀναπληρόω τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ
Category: Ethics
Occurs at 6:2. Must not be confused with, or read as replacing, ‘Hukum Taurat’ (the Mosaic Law, fixed above) — this is a distinct, Christ-centered ethical principle (echoing 5:14) fulfilled through bearing one another’s burdens in love, not a renamed version of Mosaic legal code.
Medium Risk Terms
Covenant
Approved rendering: Perjanjian
Transliteration: per-jahn-jee-AHN
Doctrine: Davidic Covenant
Rejected alternatives: kontrak (bare commercial contract)
Original: διαθήκη
Category: Covenant
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Central to the Abrahamic covenant argument of 3:15-17; kept terminologically distinct from, but coordinated with, the new term ‘Janji’ (promise) — see promise entry below.
Israel
Approved rendering: Israel
Transliteration: iss-rah-EL
Doctrine: Unity of Jews and Gentiles
Original: Ἰσραήλ
Category: Covenant
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Appears at 6:16 (‘the Israel of God’ — see israel_of_god entry below); handle with the same geopolitical sensitivity note given for contemporary Malaysian public discourse.
David
Approved rendering: Daud
Transliteration: dah-OOD
Doctrine: Davidic Covenant
Original: Δαυίδ
Category: Covenant
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly for cross-curriculum consistency, though David is not directly named within Galatians’ text.
Gentiles
Approved rendering: Bangsa bukan Yahudi
Transliteration: BAHNG-sah BOO-kahn yah-HOO-dee
Doctrine: Unity of Jews and Gentiles
Rejected alternatives: kafir (unbeliever/infidel, an Islamic religious-legal category with strong, actively contested pejorative force)
Original: ἔθνη
Category: Church
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Central to the Jew-Gentile fellowship controversy of 2:2-15 and the unity argument of 3:8,14,28; never kafir.
Minister Of Sin
Approved rendering: Agen (dosa)
Transliteration: AH-gen (DOH-sah)
Doctrine: Justification by Faith
Rejected alternatives: pelayan/penyokong dosa (servant/supporter of sin — too soft, flattens the rhetorical shock)
Original: διάκονος
Category: Salvation
Galatians 2:17’s rhetorical question (‘Is Christ then an agent of sin?’) must preserve its shock value as a reductio ad absurdum, not read as a flat theological statement. Flag for native speaker review to ensure Malay syntax preserves the rhetorical-question force.
Love Agape
Approved rendering: Kasih
Transliteration: KAH-sih
Doctrine: Faith Working through Love
Original: ἀγάπη
Category: Ethics
Occurs at 2:20; 5:6,13-14,22. Shares its root with ‘Kasih kurnia’ (grace); everyday Malay usage carries strong romantic/affectionate connotations (kasih sayang) that must be anchored to agapē’s willed, self-sacrificial, cross-demonstrated sense (2:20, ‘yang mengasihi aku dan menyerahkan diri-Nya’).
Judaize
Approved rendering: Hidup menurut cara orang Yahudi
Transliteration: HEE-doop meh-NOO-root CHAH-rah OH-rahng yah-HOO-dee
Doctrine: Law and Grace
Original: ἰουδαΐζειν
Category: Law
Occurs at 2:14. No single Malay word exists for ioudaizein; a descriptive phrase is required. Names the dynamic by which Peter’s withdrawal functionally compelled Gentile believers to adopt Jewish identity-markers as a condition of fellowship.
Traditions
Approved rendering: Tradisi (nenek moyang)
Transliteration: trah-DEE-see (NEH-nek MOH-yahng)
Doctrine: Paul’s Apostleship
Rejected alternatives: adat (Malay customary law — adat perpatih/temenggong — a legally significant category in Malaysia that would cause readers to map Jewish oral tradition onto the wrong cultural category)
Original: παράδοσις
Category: Apostleship
Occurs at 1:14. Prefer ‘tradisi’ over ‘adat’ for the reason given above.
Set Apart From Birth
Approved rendering: Mengasingkan
Transliteration: meng-ah-SING-kahn
Doctrine: Divine Calling and Election
Rejected alternatives: takdir (impersonal fatalistic decree)
Original: ἀφορίζω
Category: Salvation
Occurs at 1:15, ‘God, who set me apart before I was born.’ Distinguish carefully from ascetic withdrawal (cf. the Romans package’s Separation unto God’s Service doctrine) — this is a sovereign call to mission, not a call to withdraw from society, and not an impersonal predetermined fate.
Redeem
Approved rendering: Menebus
Transliteration: meh-NEH-boos
Doctrine: The Law’s Purpose
Rejected alternatives: fidyah (a specific Islamic jurisprudential term for a compensatory/substitutionary payment, e.g. for a missed religious obligation — implies a partial payment rather than a complete, once-for-all substitution)
Original: ἐξαγοράζω
Category: Law
Occurs at 3:13 and 4:5. Established Malay Christian term; distinguish from fidyah’s narrower, partial-compensation concept — Christ’s redemption is complete substitution.
Promise
Approved rendering: Janji
Transliteration: JAHN-jee
Doctrine: The Abrahamic Covenant and Promise
Original: ἐπαγγελία
Category: Covenant
Occurs pervasively in ch. 3 (3:14,16-18,21-22,29) and ch. 4. Keep distinct from, but coordinated with, ‘Perjanjian’ (covenant): ‘janji’ is the content pledged, ‘perjanjian’ is the formal relational bond in which it is embedded. Teach the relationship between the two, not just each term separately.
Heir
Approved rendering: Waris
Transliteration: WAH-ris
Doctrine: Adoption and Sonship
Original: κληρονόμος
Category: Covenant
Occurs at 3:29; 4:1,7. Risk of conflation with Malaysian Islamic inheritance law (hukum faraid), a detailed, religiously governed fixed-share system; teaching material must clarify this is a theological-relational inheritance concept, not a claim about a specific legal share-allocation system.
Formed In You
Approved rendering: Dibentuk
Transliteration: dee-BEN-took
Doctrine: Adoption and Sonship
Original: μορφόω
Category: Sanctification
Occurs at 4:19, ‘until Christ is formed in you.’ Guard against an avatar-adjacent misreading, paralleling the Romans package’s Penjelmaan (incarnation) risk note; describes the Spirit’s ongoing moral-spiritual transformation, not a repeatable divine embodiment event.
Allegory
Approved rendering: Alegori / Secara kiasan
Transliteration: ah-leh-GO-ree
Doctrine: The Abrahamic Covenant and Promise
Original: ἀλληγορέω
Category: Covenant
Occurs at 4:24, introducing the Hagar/Sarah reading. Requires substantial Genesis narrative background teaching for the argument to be intelligible at all — an OT-literacy gap issue more than a lexical risk.
Yoke Of Slavery
Approved rendering: Kuk perhambaan
Transliteration: kook per-hahm-BAH-ahn
Doctrine: Freedom in Christ
Original: ζυγὸς δουλείας
Category: Freedom
Occurs at 5:1. The agricultural yoke (animal harness) metaphor is well understood in Malay agrarian cultural memory and translates naturally.
Fruit Of The Spirit
Approved rendering: Buah Roh
Transliteration: BOO-ah rohkh
Doctrine: Fruit of the Spirit
Rejected alternatives: buah-buah Roh (plural form — breaks the established Alkitab singular convention and the letter’s deliberate one-fruit-versus-many-works contrast)
Original: καρπὸς τοῦ πνεύματος
Category: Sanctification
Occurs at 5:22-23. Use the established Alkitab singular form. Must be taught as one unified, Spirit-produced character, not a checklist of separately achievable virtues that would function as a new works-based system replacing ‘works of the Law.‘
Boast
Approved rendering: Bermegah
Transliteration: ber-MEH-gah
Doctrine: Crucified with Christ
Original: καυχάομαι
Category: Ethics
Occurs at 6:13-14. Contrast between sinful self-boasting (rejected) and legitimate glorying exclusively in the cross (commended) must be preserved.
New Creation
Approved rendering: Ciptaan baru
Transliteration: chip-TAH-ahn BAH-roo
Doctrine: Circumcision and the New Creation
Rejected alternatives: kejadian baru (risks confusion with ‘Kejadian,’ the Malay Bible name for the book of Genesis)
Original: καινὴ κτίσις
Category: Salvation
Occurs at 6:15. Use ‘ciptaan,’ not ‘kejadian,’ to avoid unintentional cross-reference confusion between this doctrine and the Old Testament book title.
Bear Burdens
Approved rendering: Beban (berat) sesama / tanggungan diri sendiri
Transliteration: BEH-ban (BEH-raht) seh-SAH-mah
Doctrine: Bearing One Another’s Burdens
Rejected alternatives: beban (used identically for both 6:2 and 6:5, erasing Paul’s deliberate lexical distinction between baros and phortion)
Original: βάρος / φορτίον
Category: Ethics
baros (6:2, a heavy, crushing weight requiring shared help) and phortion (6:5, one’s own proper, personal load) are two distinct Greek words; standard Malay ‘beban’ alone flattens the distinction. Use a clarifying phrase for each occurrence.
Eternal Life
Approved rendering: Hidup yang kekal
Transliteration: HEE-doop yahng KEH-kal
Doctrine: Fruit of the Spirit
Original: ζωὴ αἰώνιος
Category: Salvation
Occurs at 6:8. Not yet recorded in the Romans translation memory; fixed here for cross-curriculum consistency going forward. Reaped by sowing to the Spirit, contrasted with corruption reaped by sowing to the flesh.
Marks Of Jesus
Approved rendering: Parut/tanda Yesus
Transliteration: PAH-root / TAHN-dah YEH-soos
Doctrine: Crucified with Christ
Original: στίγματα τοῦ Ἰησοῦ
Category: Christology
Occurs at 6:17 (stigmata). The ancient branding-mark cultural background (marking ownership by a deity, master, or military unit) has no living Malay equivalent and needs a brief explanatory note; the general idea of scars from suffering for one’s faith is readily intelligible.
Israel Of God
Approved rendering: Israel Allah
Transliteration: ISS-rah-el ahl-LAHH
Doctrine: The Abrahamic Covenant and Promise
Original: Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ
Category: Covenant
Occurs at 6:16. Flag the same geopolitical-sensitivity note as the Romans package’s ‘israel’ entry: teaching material must clarify this phrase’s theological referent (the believing covenant community) without any implied comment on the contemporary state of the same name.
Jerusalem Above
Approved rendering: Yerusalem yang di atas
Transliteration: yeh-roo-SAH-lem yahng dee AH-tahs
Doctrine: Adoption and Sonship
Original: Ἱερουσαλὴμ ἄνω
Category: Covenant
Occurs at 4:26, contrasted with ‘the present Jerusalem’ (4:25). Must be clearly separated from Malaysia’s politically charged public sentiment around the modern geopolitical city/state of the same name; this is a theological-heavenly reality entirely distinct from that context.
False Brothers
Approved rendering: Saudara-saudara palsu
Transliteration: sah-oo-DAH-rah sah-oo-DAH-rah PAHL-soo
Doctrine: The True Gospel versus False Gospels
Original: ψευδάδελφοι
Category: Church
Occurs at 2:4. Ensure ‘palsu’ reads as doctrinal counterfeit (illegitimate professed membership demanding circumcision), not merely social insincerity.
Hypocrisy
Approved rendering: Kemunafikan / berpura-pura
Transliteration: keh-moo-nah-FEE-kahn / ber-POO-rah POO-rah
Doctrine: Law and Grace
Rejected alternatives: munafik used without qualification (a loaded, named Qur’anic theological category — hypocrite in matters of faith — that may import excess categorical weight)
Original: ὑπόκρισις / ὑποστέλλω
Category: Ethics
Occurs at 2:12-13, of Peter’s withdrawal from Gentile table fellowship. Flag for native speaker review whether ‘munafik’ is a helpful shared-vocabulary bridge or risks importing Qur’anic categorical baggage; ‘tidak jujur/berpura-pura’ (a more neutral phrasing) may better serve this passage.
Judaism Term
Approved rendering: Agama Yahudi
Transliteration: AH-gah-mah yah-HOO-dee
Doctrine: Paul’s Apostleship
Original: Ἰουδαϊσμός
Category: Apostleship
Occurs at 1:13-14 (Ioudaismos), Paul’s former zealous way of life. Frame historically (‘cara hidup Paulus sebelum menjadi pengikut Kristus’) so it is not heard as commentary on a live, contemporary religious-identity label.
Fullness Of Time
Approved rendering: Genap masanya
Transliteration: geh-NAHP MAH-sah-nyah
Doctrine: Adoption and Sonship
Original: πλήρωμα τοῦ χρόνου
Category: Christology
Occurs at 4:4. The established Malay Bible phrase for God’s appointed, ripe moment in redemptive history for the sending of the Son.
Low Risk Terms
Fellowship
Approved rendering: Persekutuan
Transliteration: per-seh-koo-TOO-ahn
Doctrine: Christian Fellowship
Rejected alternatives: persaudaraan (brotherhood, generic/ethnic)
Original: κοινωνία
Category: Church
INHERITED FROM ROMANS PACKAGE, copied exactly. Appears at 2:9, ‘the right hand of fellowship,’ marking the Jerusalem apostles’ recognition of Paul’s Gentile mission.
May It Never Be
Approved rendering: Sekali-kali tidak!
Transliteration: seh-KAH-lee KAH-lee TEE-dahk
Doctrine: Faith
Original: μὴ γένοιτο
Category: Faith
Occurs at 2:17. An established Pauline idiom (mē genoito) also occurring frequently in Romans; must match any parallel Romans usage of the same recurring exclamation for cross-curriculum consistency.
Sow And Reap
Approved rendering: Menabur / Menuai
Transliteration: meh-nah-BOOR / meh-NOO-ai
Doctrine: Flesh versus Spirit
Original: σπείρω / θερίζω
Category: Ethics
Occurs at 6:7-9. Strong positive cultural resonance in agrarian Malay culture and existing regional proverbial wisdom about sowing-and-reaping consequences; minimal collision risk.
Pillars
Approved rendering: Tokoh utama / tiang
Transliteration: TOH-koh OO-tah-mah / TEE-ahng
Doctrine: Paul’s Apostleship
Original: στῦλοι
Category: Apostleship
Occurs at 2:9, of James, Cephas, and John. The architectural pillar metaphor is understandable in Malay architectural idiom; marks recognized authority extending fellowship to Paul’s Gentile mission, not subordination.
Minor Heir Metaphor
Approved rendering: Penjaga/pengurus (kanak-kanak)
Transliteration: pen-JAH-gah / peng-OO-roos
Doctrine: Adoption and Sonship
Original: ἐπίτροπος / οἰκονόμος / νήπιος
Category: Law
Occurs at 4:1-3 (epitropos/oikonomos/nēpios). Standard legal-household vocabulary; low collision risk. Extends the minor-heir metaphor continued from chapter 3’s guardian_tutor (paidagōgos) entry.
Motherly Anguish
Approved rendering: Anak-anakku / menanggung kesakitan bersalin
Transliteration: AH-nahk AH-nahk-koo / meh-nahng-GOONG keh-sah-KIT-ahn ber-sah-LIN
Doctrine: Faith Working through Love
Original: τεκνία / ὠδίνω
Category: Ethics
Occurs at 4:19 (teknia/ōdinō). A vivid maternal metaphor for Paul’s pastoral anguish over the Galatians’ spiritual immaturity, until Christ is formed in them; vivid, natural imagery in Malay with low collision risk.
Referenced passages