Semantic Analysis

Semantic Analysis: Jude (Koine Greek) — Full Book, Romanian Destination Language

Structural Note on Coverage

The Epistle of Jude is a single chapter of 25 verses. The PRD mandate for full-book, chapter-by-chapter coverage is satisfied here in full: Jude 1:1-2 (Opening/Greeting), Jude 1:3-23 (Core Passage, treated verse-by-verse), and Jude 1:24-25 (Closing Doxology) together constitute the entire book. There is no “Chapter 2” or beyond to review; this document is explicitly the complete chapter-by-chapter (in this case, whole-book) study required by Step 1. No section of the book is silently omitted.

Six curriculum doctrines govern term selection: Contending for the Faith Once Delivered; Judgment on Ungodly False Teachers; Old Testament Warnings as Types (Israel, Angels, Sodom); Mercy and Rescue of the Wavering; Kept by God and Presented Blameless; Doxology and God’s Preserving Power.

Wherever a term already exists in the baseline Romans translation_memory.json, the exact recorded Romanian rendering is reused below without alteration (marked [TM]).

Opening Greeting — Jude 1:1-2

v.1 — Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς

δοῦλος (doulos) — lit. “slave, bondservant.” Semantic range: chattel-slave, indentured servant, or (in religious use) one wholly owned by and devoted to a master, with no rights of self-determination. English variants: “servant,” “slave,” “bondservant.” Contextual meaning: Jude identifies himself, a physical half-brother of Jesus (cf. Mark 6:3), not by that family tie but by total submission to Christ as owner-Master — establishing his authority to write on the strength of relationship to Christ, not blood kinship. Romanian: rob (established rendering for Pauline δοῦλος self-designations, e.g. Romans 1:1 tradition). Risk: Medium — “rob” must retain the sense of total, willing ownership by Christ, not merely “hired helper” (slujitor angajat).
Ἰάκωβος (Iakōbos) — James, lit. same underlying name as OT “Jacob.” Romanian: Iacov. Risk: Low — note for translators only: Romanian uses one name form (“Iacov”) for both the NT James and the OT patriarch Jacob; English readers distinguishing “James” from “Jacob” will not see that distinction preserved in Romanian, which is expected and not an error.
ἠγαπημένοις (ēgapēmenois, perfect passive participle of ἀγαπάω) — lit. “having been loved.” Semantic range: settled, completed divine love, not a fluctuating emotion. English variants: “beloved,” “loved.” Contextual meaning: believers’ identity rests on a completed divine act of love “in God the Father.” Romanian: preaiubiți / iubiți. Risk: Low.
τετηρημένοις (tetērēmenois, perfect passive participle of τηρέω) — lit. “having been kept/guarded/preserved.” Semantic range: to guard, watch over, preserve intact, keep safe for a future purpose. English variants: “kept,” “preserved,” “guarded.” Contextual meaning: this is the FIRST occurrence of the τηρέω root that becomes the spine of the whole letter (vv.1, 6, 13, 21, and φυλάσσω in v.24) — believers are kept by God for Christ’s return, even as fallen angels are “kept” for judgment (v.6) — the same verb frames both preservation and condemnation. Romanian: păziți / ținuți. Risk: High — directly carries the doctrine “Kept by God and Presented Blameless”; must render consistently across all occurrences so the reader can trace the verbal echo Jude intentionally builds.
κλητοῖς (klētois) — “called.” [TM: chemat/chemare]. Contextual meaning: effectual divine summons to belong to God, the same sense as Romans 1:6-7. Risk: High — reuse baseline caution against collapsing into “chemare monahală” (monastic calling).

v.2 — ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη

ἔλεος (eleos) — “mercy,” compassionate favor toward the undeserving/suffering. Romanian: milă. Risk: Low-Medium — becomes theologically weighty later (vv.21-23, doctrine “Mercy and Rescue of the Wavering”); this is its first, lower-stakes occurrence as a greeting-triad member.
εἰρήνη (eirēnē) — “peace.” [TM: pace]. Risk: Medium (per baseline: relational/covenantal, not mere calm).
ἀγάπη (agapē) — “love,” self-giving divine love. Romanian: dragoste. Risk: Low — standard, though note it recurs in v.12 in a very different, ironic sense (“your love feasts,” ἀγάπαις) — see below.
πληθυνθείη (plēthyntheiē, optative “may it be multiplied”) — a wish-prayer form. Romanian: să se înmulțească. Risk: Low.

CORE PASSAGE — Jude 1:3-23 (Verse-by-Verse)

v.3 — Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.

σωτηρία (sōtēria) — “salvation.” [TM: mântuire]. Risk: Critical (per baseline: guard against Orthodox theosis-only reframing eclipsing the decisive, received-by-faith dimension; here Jude calls it “our common” salvation — shared, not individually merited).
ἐπαγωνίζεσθαι (epagōnizesthai) — lit. “to struggle/contend upon/against,” an intensified form of ἀγωνίζομαι, drawn from the athletic-contest and combat arena. Semantic range: strenuous, effortful, even agonistic struggle, not passive holding of an opinion. English variants: “contend for,” “fight for,” “strive for,” “earnestly contend.” Contextual theological meaning: the letter’s thematic verb — believers must actively, strenuously defend the deposit of faith against infiltrators (v.4), not merely retain private belief. Romanian: a lupta pentru (credință). Risk: High — the entire doctrine “Contending for the Faith Once Delivered” hinges on this verb carrying real exertion, not a watered-down “a susține” (to support) or “a fi de acord cu” (to agree with).
ἅπαξ (hapax) — “once for all, a single decisive time” (not “once upon a time” in a repeatable sense). English variants: “once for all,” “once,” “for all time.” Contextual meaning: the deposit of apostolic faith is complete and closed, not an ongoing, evolving revelation. Romanian: o dată pentru totdeauna / odată pentru totdeauna. Risk: High — this finality claim sits in real tension with any framework of continuing doctrinal development; must be preserved plainly.
παραδοθείσῃ (paradotheisē, aorist passive participle of παραδίδωμι, “to hand over, hand down, deliver, entrust”) — lit. “having been handed down/delivered.” Semantic range: to transmit a fixed body of teaching from one party to another, the same verbal root that produces the noun παράδοσις (“tradition,” used e.g. 1 Cor 11:2, 2 Thess 2:15). English variants: “delivered,” “entrusted,” “handed down,” “given.” Contextual meaning: Jude asserts the Christian faith is a single, complete, already-transmitted deposit — not something Jude or any later teacher is adding to. Romanian: dată / predată (credința… care a fost dată sfinților o dată pentru totdeauna). Risk: CRITICAL — this is the single most sensitive collision point in the whole epistle for a Romanian Orthodox-majority audience: the verbal root behind “delivered” is the same root behind Tradiție (Sfânta Tradiție, Holy Tradition), a load-bearing category in Orthodox theology for the ongoing, living transmission of apostolic teaching through the Church. Jude’s point is the fixed, closed, once-for-all nature of this specific deposit — a claim that must be translated plainly without either (a) implying total discontinuity from everything the Orthodox reader means by “Tradiție,” which would create unnecessary confrontation, or (b) suggesting the deposit is open-ended and still being supplemented, which contradicts Jude’s ἅπαξ. Requires a translator note in every occurrence.
ἁγίοις (hagiois) — “saints.” [TM: sfinți]. Risk: Critical (per baseline: corporate, all-believers sense, not canonized/venerated figures — reinforced here since Jude addresses ordinary believers, not an ascetic elite).
πίστις (pistis) — here specifically “the faith” (the body of apostolic teaching), a distinct but related sense from “faith” as personal trust. [TM: credință]. Risk: High — must be clear this is the objective content of belief (“the faith,” corpus of doctrine) in this verse, distinct from πίστις as subjective trust elsewhere in the NT; Romanian “credință” covers both senses and context alone must disambiguate.

v.4 — παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.

παρεισδύω (pareisdyō) — lit. “to slip in secretly alongside/among.” Semantic range: covert infiltration. English variants: “crept in unnoticed,” “slipped in,” “wormed their way in.” Contextual meaning: the false teachers are internal infiltrators, not obvious outside enemies. Romanian: s-au vârât pe furiș / s-au infiltrat. Risk: Medium.
κρίμα (krima) — “judgment/condemnation” (a verdict already appointed). Romanian: osândă / judecată. Risk: Medium.
ἀσεβής / ἀσέβεια (asebēs/asebeia) — lit. “without reverence [toward God],” impiety. Semantic range: distinct from ἁμαρτία (transgression generally) and ἀνομία (lawlessness) — specifically a fundamental disregard for God’s rightful claim, irreverence at the root of conduct. English variants: “ungodly,” “impious,” “godless.” Contextual meaning: this word (and its cognates ἀσεβεῖς, ἀσεβείας, ἠσέβησαν in v.15) is the letter’s core descriptor of the false teachers and the doctrine “Judgment on Ungodly False Teachers.” Romanian: nelegiuit / nelegiuire (alternative considered: “necredincios,” rejected because it shifts toward “unbelieving” rather than “irreverent toward God’s authority”; alternative “fără de Dumnezeu” considered as a periphrasis, retained as a secondary gloss for teaching clarity). Risk: High — must not be flattened into generic “sinful” (păcătos), which loses the specific charge of irreverence toward God’s rightful lordship that vv.8, 15 develop.
χάρις (charis) — “grace.” [TM: har]. Risk: Critical (per baseline). Contextual meaning here: the false teachers pervert grace into a license for ἀσέλγεια.
ἀσέλγεια (aselgeia) — “unrestrained sensuality, licentiousness, moral abandon.” Romanian: desfrânare. Risk: Medium.
δεσπότης (despotēs) — lit. “master, absolute owner, sovereign.” Distinct Greek word from κύριος, though overlapping in reference. Semantic range: household master with total ownership rights over slaves; by extension, absolute divine sovereignty. English variants: “Master,” “Sovereign,” “Lord” (when translations merge it with κύριος). Contextual meaning: Jude stacks two titles on Christ — δεσπότης and κύριος — intensifying the affirmation of his absolute deity and rightful ownership, which the false teachers deny by their conduct. Romanian: Stăpân (distinct from Domnul). Risk: High — if collapsed into a single “Domnul,” the double affirmation of Christ’s absolute ownership AND lordship is lost, weakening the deity-of-Christ emphasis this verse is making.
κύριος (kyrios) — “Lord.” [TM: Domnul]. Risk: Critical (per baseline).
ἀρνέομαι (arneomai) — “to deny, disown, repudiate.” Romanian: a tăgădui / a se lepăda de. Risk: Medium — denial is lived out through ungodly conduct, not necessarily verbal apostasy; ensure this practical sense is not lost.

v.5 — Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι… ὅτι [ὁ] κύριος/Ἰησοῦς ἅπαξ λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.

Textual note: Some early manuscripts read Ἰησοῦς (“Jesus”) here rather than ὁ κύριος (“the Lord”) or ὁ θεός (“God”), a well-known textual crux with real Christological weight (identifying the pre-incarnate Christ as the one who acted in the Exodus). Translator note required regardless of base-text choice.
σώζω / ἀπόλλυμι (sōzō/apollymi) — “to save” / “to destroy, cause to perish.” Romanian: a mântui (root shared with mântuire, TM) / a nimici. Risk: Medium-High — this is the first of the OT “type” warnings (doctrine “Old Testament Warnings as Types”): Israel, having been saved, was destroyed for unbelief; the same verb σώζω recurs in v.23 for the rescue of the wavering, forming a deliberate frame.
πιστεύω (pisteuō) — “to believe/trust.” Related to πίστις [TM: credință]. Risk: Medium.

v.6 — ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν.

ἀρχή (archē) — here “domain, position, sphere of rule/rank” (not “beginning”). English variants: “position,” “domain,” “first estate” (archaic), “own place of authority.” Contextual meaning: the angels’ sin was abandoning the rank/sphere God assigned them — the second OT-type warning (angels). Romanian: rangul lor (propriu) / stăpânirea lor. Risk: Medium-High — must not be rendered “începutul lor” (a literalistic but wrong sense of ἀρχή here).
οἰκητήριον (oikētērion) — “dwelling place, habitation.” Romanian: locaș/lăcaș. Risk: Low.
τηρέω (tēreō) — see v.1 note; here in ironic double use: the angels did NOT “keep” (τηρήσαντας) their position, so God now “keeps” (τετήρηκεν) them in chains for judgment. Romanian: a păzi / a ține — same lexical choice as v.1 for consistency. Risk: High — the wordplay (kept vs. kept) is a deliberate structural device; consistent Romanian rendering is required to preserve it for readers, ideally with a translator note pointing out the echo.
δεσμοῖς ἀϊδίοις (desmois aidiois) — “eternal/everlasting bonds/chains.” Romanian: lanțuri veșnice. Risk: Low-Medium.
ζόφος (zophos) — “deep gloom, thick darkness” (a stronger, more oppressive term than plain σκότος). Romanian: negura întunericului / întuneric adânc. Risk: Low.
κρίσις (krisis) — “judgment.” Romanian: judecată. Risk: Medium.

v.7 — ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.

Σόδομα καὶ Γόμορρα — proper names, standard: Sodoma și Gomora. Risk: Low — third and climactic OT-type warning.
ἐκπορνεύω (ekporneuō) — intensive compound of πορνεύω, “to indulge in sexual immorality utterly/thoroughly.” Romanian: a se dedat desfrânării / curvie (archaic-biblical register retained deliberately for gravity). Risk: Medium.
σαρκὸς ἑτέρας (sarkos heteras) — lit. “different/other flesh.” Semantic range and interpretive crux: either (a) flesh other than one’s own species/kind (angels, cf. Gen 6 “sons of God”/Watchers reading, paralleling v.6’s angels), or (b) simply “unnatural” sexual desire in general. Contextual meaning tied directly to Sodom’s sin. Romanian: trup/fire străină, retained literally with a translator note on the interpretive range rather than resolved into one reading. Risk: Medium-High — genuine exegetical ambiguity that should not be silently flattened into a single modern paraphrase.
δεῖγμα (deigma) — “example, exhibit, specimen displayed publicly.” Romanian: exemplu / pildă. Risk: Low.
πυρὸς αἰωνίου (pyros aiōniou) — “eternal fire.” Romanian: foc veșnic/de veci. Risk: Medium — αἰώνιος recurs at vv.13, 21, 25; render consistently as “veșnic” family across the letter.

v.8 — ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.

ἐνυπνιάζομαι (enypniazomai) — “to dream, be a dreamer” (possibly with a nuance of false-visionary claims). Romanian: cei care visează (în chip mincinos). Risk: Low-Medium.
μιαίνω (miainō) — “to defile, pollute, make morally/ritually unclean.” Romanian: a spurca / a întina. Risk: Low.
κυριότης (kyriotēs) — abstract noun from κύριος: “lordship, dominion, authority” — here likely referring either to Christ’s lordship or to angelic/governmental authorities. Romanian: stăpânirea (domnească) / domnia. Risk: Medium — must remain visibly linked in Romanian to the κύριος/Domnul word-family so the reader senses the connection to v.4’s denial of Christ’s lordship.
ἀθετέω (atheteō) — “to reject, set aside, treat as null.” Romanian: a nesocoti / a lepăda. Risk: Low.
δόξαι (doxai, plural of δόξα) — here NOT “glory” in the abstract but “glorious ones” — a reference to angelic/celestial beings of rank (echoing v.9’s Michael). [TM root: slavă]. Romanian: ființe slăvite / căpetenii slăvite (with note that this is a distinct, personal-beings sense of δόξα, not the abstract divine-glory sense elsewhere). Risk: Medium — must not be confused with “slavă” as applied to God/Christ elsewhere.
βλασφημέω (blasphēmeō) — “to blaspheme, slander, revile.” Romanian: a huli. Risk: Low-Medium.

v.9 — ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωυσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.

Μιχαήλ ὁ ἀρχάγγελος — Romanian: Mihail, arhanghelul. Risk: Medium — Michael/Mihail holds a strong, liturgically prominent place in Orthodox veneration (feast of the Archangels, iconography); this verse’s restrained, non-presumptuous Michael (who does not dare pronounce judgment himself but defers to God) is a valuable teaching point that should be surfaced, not obscured, since it models the humility the false teachers lack (v.8-10 contrast).
διάβολος (diabolos) — “devil, slanderer.” Romanian: diavolul. Risk: Low.
διακρίνομαι (diakrinomai) — here in the sense “to dispute, contend (in argument).” Note: the SAME verb root recurs in v.22 with the different sense “to waver, doubt” (middle/passive). English variants here: “disputed,” “contended,” “argued.” Romanian: s-a contrazis cu / s-a împotrivit lui (v.9 sense) vs. cei ce se îndoiesc (v.22 sense). Risk: Medium-High — the polysemy must be flagged so translators do not force one uniform rendering across both very different senses of the same Greek verb.
τολμάω (tolmaō) — “to dare, be so bold as to.” Romanian: a cuteza / a se încumeta. Risk: Low.
ἐπιτιμάω (epitimaō) — “to rebuke, reprimand sharply.” Romanian: a mustra / a certa. Risk: Low.

v.10 — οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις καταφθείρονται.

ἄλογα ζῷα (aloga zōa) — “irrational/unreasoning animals,” lit. “creatures without word/reason” (ἄλογος, alpha-privative + λόγος). Romanian: dobitoace necuvântătoare. Risk: Low — vivid, standard biblical idiom.
καταφθείρω (kataphtheirō) — “to corrupt utterly, destroy, ruin.” Romanian: a se strica / a se nimici. Risk: Low-Medium.

v.11 — οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.

οὐαί (ouai) — prophetic “woe,” a solemn pronouncement of coming judgment (OT prophetic idiom). Romanian: vai. Risk: Low.
Κάϊν, Βαλαάμ, Κόρε — proper names, three further OT types layered onto the doctrine “Old Testament Warnings as Types”: Cain (murderous jealousy/false worship), Balaam (mercenary corruption of prophetic ministry), Korah (rebellion against God-appointed authority). Romanian: Cain, Balaam, Core. Risk: Medium — each name requires brief OT background for readers unfamiliar with Genesis 4, Numbers 22-24, Numbers 16.
πλάνη (planē) — “error, deception, wandering from the truth.” Romanian: rătăcire. Risk: Low — note the same root reappears as πλανῆται (“wandering stars”) in v.13, a deliberate wordplay.
ἀντιλογία (antilogia) — “rebellion, contradiction, dispute against (rightful authority).” Romanian: răzvrătire. Risk: Low-Medium.

v.12 — οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως, ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα.

ἀγάπαι (agapai, plural) — “love feasts,” communal fellowship meals of the early church (distinct from, though related to, the Lord’s Supper). Romanian: agape / mese de dragoste frățească. Risk: Medium-High — “agapă” is itself an existing Orthodox liturgical/cultural term (e.g., the post-Paschal agape meal), which is a genuine asset for comprehension, but risks blurring into or being confused with the Eucharist (Sfânta Împărtășanie) if not clearly distinguished; a brief clarifying note is warranted.
σπιλάδες (spilades) — a genuine lexical crux: either (a) “hidden reefs/rocks” (a nautical image — false teachers as underwater hazards wrecking the fellowship), or (b) “spots, blemishes, stains” (a moral image, paralleling 2 Peter 2:13’s σπίλοι). Romanian: stânci ascunse (recife) or pete, with translator note preserving both readings since manuscript/lexical evidence supports either. Risk: Medium.
συνευωχέομαι (syneuōcheomai) — “to feast together (self-indulgently).” Romanian: a se ospăta împreună. Risk: Low.
ποιμαίνω (poimainō) — “to shepherd.” Ironic here: “shepherding themselves” instead of the flock — a direct inversion of pastoral duty. Romanian: a se păstori pe ei înșiși. Risk: Medium — the pastoral-office irony should not be lost; these are false leaders feeding themselves, not the church.
ἄνυδρος, ἄκαρπος (anydros, akarpos) — “waterless,” “fruitless.” Romanian: fără apă, fără rod. Risk: Low.
ἐκριζόω (ekrizoō) — “to uproot.” Romanian: a fi dezrădăcinat. Risk: Low.

v.13 — κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.

ἐπαφρίζω (epaphrizō) — “to foam up, cast up foam” (of storm-driven waves). Romanian: a scoate spumă. Risk: Low.
αἰσχύνη (aischynē) — “shame, disgrace.” Romanian: rușine/ocară. Risk: Low.
ἀστέρες πλανῆται (asteres planētai) — “wandering stars” (planets in ancient astronomy, i.e., stars that do NOT keep their fixed, God-appointed course) — echoing πλάνη in v.11. Romanian: stele rătăcitoare. Risk: Low-Medium — the wordplay with v.11’s “error” (πλάνη) should be flagged for teaching, even if not fully reproducible in Romanian.
τηρέω (again) — “reserved/kept” for them is deep darkness forever. Romanian: consistent with earlier choice: păzit/rezervat. Risk: High — third occurrence of the τηρέω theme; consistency required (see vv.1, 6, 21, 24).

v.14-15 — Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων, Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ, ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ᾽ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.

Ἑνώχ (Enōch) — Enoch. Romanian: Enoh. Risk: CRITICAL (canonical, not primarily lexical) — Jude quotes directly from the non-canonical Book of Enoch (1 Enoch 1:9), a text outside both the Protestant/Evangelical canon and the Romanian Orthodox canon’s Anaghinoscomena (it is canonical only in the Ethiopian Orthodox Tewahedo tradition). This requires an explicit, carefully worded teaching note explaining that Jude’s citation of a prophetic saying does not thereby canonize the whole book of 1 Enoch, distinguishing “citing a true statement” from “endorsing a book’s canonicity” — a genuine point of potential confusion for both Orthodox and Evangelical Romanian readers, who may reach opposite wrong conclusions (either “the Bible endorses Enoch as Scripture” or “Jude itself is suspect for quoting it”).
προφητεύω (prophēteuō) — “to prophesy.” [TM root: proroc/prorocie]. Risk: Medium.
ἁγίαις μυριάσιν (hagiais myriasin) — “holy myriads” (ten-thousands), i.e., angelic hosts. [TM: sfânt] + Romanian mii/zeci de mii. Risk: Low-Medium.
κρίσις / ἐλέγχω (krisis/elenchō) — “judgment” / “to convict, expose, prove guilty.” Romanian: judecată / a mustra (dovedindu-i vinovați). Risk: Medium.
ἀσεβής/ἀσέβεια/ἠσέβησαν (triple wordplay) — see v.4 note; here Jude piles up the root five times in one sentence for rhetorical emphasis. Romanian: consistent nelegiuit/nelegiuire family, with a note on the deliberate repetition. Risk: High.
σκληρός (sklēros) — “harsh.” Romanian: cuvinte grele/aspre. Risk: Low.
ἁμαρτωλός (hamartōlos) — “sinner.” Root [TM: păcat]. Risk: Low-Medium.

v.16 — οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὑτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.

γογγυστής (gongystēs) — “grumbler.” Romanian: cârtitor — a strong, established biblical-Romanian term already associated with Israel’s wilderness grumbling (Exodus/Numbers), reinforcing the doctrine “Old Testament Warnings as Types.” Risk: Low — genuine asset, good resonance.
μεμψίμοιρος (mempsimoiros) — “malcontent, one who complains about his lot.” Romanian: nemulțumit (de soarta sa). Risk: Low.
ἐπιθυμία (epithymia) — “desire, craving, lust.” Romanian: poftă. Risk: Low-Medium.
ὑπέρογκα (hyperogka) — lit. “over-swollen,” bombastic, grandiose speech. Romanian: cuvinte trufașe/îngâmfate. Risk: Low.
θαυμάζοντες πρόσωπα (thaumazontes prosōpa) — Hebraic idiom, lit. “admiring faces” = flattery/partiality for personal gain. Romanian: lingușesc pe alții / se arată părtinitori (idiom rendered by natural Romanian equivalent, not literal “admiră fețe”). Risk: Low — idiom-handling case.

v.17-18 — Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ὅτι ἐπ᾽ ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.

ἀπόστολος (apostolos) — “apostle.” [TM: apostol]. Risk: Low (per baseline).
ἔσχατος χρόνος (eschatos chronos) — “last time.” Romanian: vremurile din urmă. Risk: Low.
ἐμπαίκτης (empaiktēs) — “scoffer, mocker.” Romanian: batjocoritor. Risk: Low.

v.19 — οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.

ἀποδιορίζοντες (apodiorizontes) — a rare compound verb (near hapax legomenon in biblical Greek), lit. “to mark off/separate by a boundary.” Semantic range and genuine crux: could mean (a) “those who cause divisions [among you]” (transitive, schismatic reading), or (b) “those who separate themselves [from the Spirit/from the faith]” (reflexive/intransitive reading). English variants: “cause divisions,” “are the ones who divide you,” “separate themselves.” Romanian: cei care produc dezbinări (primary rendering), with cei care se despart (de credință) recorded as the rejected-but-plausible alternative. Risk: High — the two readings meaningfully change whether these false teachers are chiefly divisive troublemakers within the church or self-excluding apostates; this ambiguity must be flagged for theologian review rather than silently resolved.
ψυχικοί (psychikoi) — lit. “soul-ish,” from ψυχή (“soul, natural life”). Semantic range: natural, unregenerate human life as opposed to πνευματικός (“spiritual,” Spirit-indwelt) — a Pauline contrast (1 Cor 2:14; 15:44-46) that Jude reuses. English variants: “worldly,” “sensual” (older translations), “natural,” “devoid of the Spirit.” Romanian: firești (oameni). Risk: High — genuine anthropological collision risk: Romanian/Orthodox anthropology gives “suflet” (soul) a positive, central place within a tripartite trup-suflet-duh (body-soul-spirit) framework; a careless rendering could make it sound as though having a “soul” (suflet) is itself the problem, when the text’s actual point is that these people possess only natural human life and lack the Holy Spirit (πνεῦμα μὴ ἔχοντες) — the deficiency is pneumatological, not a devaluing of the soul as such. Requires an explicit teaching note.
πνεῦμα (pneuma) — “spirit” (here the Holy Spirit’s indwelling presence, by implication). Root of [TM: Duhul Sfânt]. Risk: Medium.

v.20-21 — Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτούς, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι, ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.

ἁγιωτάτῃ πίστει (hagiōtatē pistei) — “most holy faith” (superlative of ἅγιος + πίστις). [TM: sfânt + credință]. Romanian: credința cea preasfântă. Risk: Medium.
ἐποικοδομέω (epoikodomeō) — “to build up (upon a foundation).” Romanian: a se zidi, consonant with the Romans-package concept of mutual edification (“zidirea reciprocă”). Risk: Low.
πνεῦμα ἅγιον — [TM: Duhul Sfânt]. Risk: Critical (per baseline).
προσεύχομαι (proseuchomai) — “to pray.” Romanian: a se ruga. Risk: Low.
τηρήσατε (tērēsate, aorist imperative of τηρέω) — “keep yourselves!” Fourth and climactic occurrence of the τηρέω theme, now as a command to believers, framed by the fact that they are already kept by God (v.1) and God alone ultimately guards them from falling (v.24). Romanian: păziți-vă. Risk: High — must echo the same verbal choice used throughout for τηρέω to preserve the letter’s structural argument (God’s keeping and the believer’s active keeping are two sides of one reality, not a contradiction of grace-versus-effort).
ἀγάπη θεοῦ — “love of God.” Romanian: dragostea lui Dumnezeu. Risk: Low.
προσδέχομαι (prosdechomai) — “to await, look forward to expectantly.” Romanian: a aștepta (cu nerăbdare). Risk: Low.
ἔλεος τοῦ κυρίου — “the mercy of our Lord.” Romanian: mila Domnului nostru. Risk: Medium — anticipates vv.22-23’s mercy language; this is the doctrinal center of “Mercy and Rescue of the Wavering,” framed here as something believers themselves still await from Christ at his return, not merely something extended to the wavering.
ζωὴ αἰώνιος (zōē aiōnios) — “eternal life.” Romanian: viața de veci (Orthodox Synodal convention) / viața eternă (Evangelical/Cornilescu convention — record both, standardize on one per audience). Risk: Medium.

v.22-23 — καὶ οὕς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους, οὕς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὕς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.

Textual note: vv.22-23 have significant manuscript variation regarding the number of groups addressed (two vs. three) and precise verb assignment; the analysis below follows the widely used three-group reading. This textual instability itself should be flagged for native-speaker/theologian review before finalizing Romanian phrasing.
ἐλεᾶτε / ἐλεέω (eleate/eleeō) — “have mercy on.” Same root as ἔλεος (v.2, v.21). Romanian: aveți milă de. Risk: High — the doctrinal heart of “Mercy and Rescue of the Wavering”; consistent with “milă” used throughout.
διακρινόμενος (diakrinomenos) — here, unlike v.9, in the sense “doubting, wavering, disputing [with oneself].” Romanian: cei ce se îndoiesc / cei nesiguri în credință. Risk: High — see v.9 note on polysemy; must be clearly distinguished from v.9’s “disputing” sense.
σῴζω (sōzō) — “to save.” [TM root: mântuire]. Romanian: a mântui / a scăpa. Risk: Critical — echoes v.5’s Exodus “saving,” now applied to rescuing wavering believers from the false teachers’ influence; must retain real soteriological weight, not be reduced to “a ajuta” (to help).
ἁρπάζω (harpazō) — “to snatch, seize forcibly.” Romanian: a scoate/a răpi cu forța (din foc). Risk: Medium — vivid urgency image; must not be softened into a gentle “a lua.”
φόβος (phobos) — “fear” — here a wary, cautious fear regarding contamination by sin, not fear of the wavering persons themselves. Romanian: frică (cu grijă/precauție). Risk: Medium — needs a brief clarifying gloss so it does not read as contempt toward the wavering.
σπιλωμένον χιτῶνα (spilōmenon chitōna) — “stained garment,” from σπιλόω (to stain/defile), the verbal cognate of v.12’s disputed noun σπιλάδες. Romanian: cămașă mânjită (de firea pământească). Risk: Medium — worth noting the lexical echo with v.12 for teaching purposes, even though the two words function differently grammatically.

Closing Doxology — Jude 1:24-25

v.24 — Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει

φυλάσσω (phylassō) — “to guard, keep watch over, protect from harm.” A DIFFERENT Greek verb from τηρέω, though overlapping in the “keep/guard” semantic field, chosen here specifically for the sense of active protection from stumbling. Romanian: a păzi (de cădere / de poticnire). Risk: High — translators must decide whether to render φυλάσσω identically to τηρέω (“a păzi”) for simplicity, accepting the loss of the two-verb distinction, or to differentiate (e.g., “a ocroti” for φυλάσσω) to preserve Jude’s varied vocabulary; either choice must be applied consistently and flagged, since this verse is the doctrinal capstone “Kept by God and Presented Blameless.”
ἄπταιστος (aptaistos) — “without stumbling, unfailing.” Romanian: fără poticnire / fără să cadă. Risk: Low-Medium.
ἵστημι / στῆσαι (histēmi/stēsai) — “to set, present, cause to stand.” Romanian: a înfățișa / a pune înainte. Risk: Low.
δόξα (doxa) — “glory.” [TM: slavă]. Risk: Medium (per baseline — strong Orthodox liturgical asset here).
ἄμωμος (amōmos) — “without blemish, unblemished,” a term drawn from the sacrificial-cultic vocabulary (of unblemished sacrificial animals, and applied to Christ himself in 1 Peter 1:19, and to believers in Ephesians 1:4, Colossians 1:22). Romanian: fără prihană / neîntinat. Risk: High — this is the precise theological payoff of the entire letter’s argument (doctrine “Kept by God and Presented Blameless”): believers threatened by “stained” false teachers (v.23’s ἐσπιλωμένον) and moral corruption throughout the letter are nonetheless promised a future, God-secured, unblemished presentation. The sacrificial resonance should be retained, not reduced to a generic “curat” (clean).
ἀγαλλίασις (agalliasis) — “exultant joy, jubilation.” Romanian: bucurie nespusă / veselie mare. Risk: Low.

v.25 — μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.

σωτήρ (sōtēr) — “Savior.” Root shared with [TM: mântuire]. Romanian: Mântuitor. Risk: Critical — must maintain visible lexical continuity with “mântuire” throughout the curriculum (doctrine “Doxology and God’s Preserving Power” culminates by naming God explicitly as the one who saves, tying the whole letter’s argument together).
μεγαλωσύνη (megalōsynē) — “majesty, greatness.” Romanian: mărire — an established Orthodox doxological term (used liturgically), a genuine cultural asset. Risk: Low.
κράτος (kratos) — “might, dominion, sovereign power.” Romanian: putere/stăpânire. Risk: Low-Medium.
ἐξουσία (exousia) — “authority, right to rule.” Romanian: autoritate/putere. Risk: Low-Medium.
αἰών (aiōn) — “age, eternity.” Romanian: veac — the closing phrase “πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας” (“before all time, and now, and forever”) strongly parallels standard Orthodox liturgical doxology formulas (“acum și în veci, și în vecii vecilor”), a strong asset for Romanian reception. Risk: Low.
ἀμήν (amēn) — retained as transliteration per baseline standard: Amin. Risk: Low.

Chapter Coverage Summary

Jude is one chapter; the analysis above covers verses 1-25 in their entirety — greeting (1-2), core passage (3-23, treated verse-by-verse per PRD mandate), and doxology (24-25) — with no portion of the book left unreviewed. No additional chapters exist in this curriculum book.

Library content is free and openly licensed under CC BY-NC-SA 4.0 — share and adapt it for non-commercial use, with attribution to tri-bible.ai.