Passage
Romans 14
-
Glossary Term
Exhort
Context-sensitive; 'povzbuzovat' (encourage) reads more naturally in a modern register than the more formal/dated 'napomínat' (admonish).
ROM.14.19
-
Glossary Term
Jesus
Standard and stable, though 'Ježíš'/'Ježíšmarjá' also functions as a common secular interjection/mild profanity in colloquial Czech (comparable to 'Jesus!' as an exclamation in English) — translators must ensure formal doctrinal material never inadvertently echoes this casual exclamatory register.
ROM.14.9
-
Doctrine
Kingdom Mission
God's reign advancing through the gospel; guard against the fairy-tale-kingdom association 'království' carries in general Czech usage.
ROM.14.17
-
Glossary Term
Kingdom Of God
God's sovereign reign; guard against a fairy-tale-kingdom association, a real risk given 'království' is a common word in Czech children's stories and fantasy literature.
ROM.14.17
-
Glossary Term
Lord
CRITICAL, structurally similar to Greek's Κύριος: 'pán/pane' is the ordinary Czech word for 'Mister/Sir' in everyday polite address.
ROM.14.9
-
Doctrine
Lordship of Christ
CRITICAL: 'Pán' is also the ordinary word for 'Mister/Sir'; capitalization alone is a fragile signal for the exclusive divine lordship Romans 10:9 claims, and the confession must be actively taught rather than assumed to register from word choice alone.
ROM.14.9
-
Doctrine
Mutual Edification
Building one another up in faith; no significant doctrinal risk.
ROM.14.19
-
Doctrine
Thanksgiving
Standard term; minimal risk.
ROM.14.6
-
Glossary Term
Thanksgiving
Standard but somewhat formal/literary term; 'poděkování' is the everyday word for simple thanks and may read more naturally in less formal passages.
ROM.14.6