Gospel

Established term (Bible kralická through the modern Czech Ecumenical Translation), but cannot be assumed to carry inherited meaning for most readers given the Czech Republic’s very low religious practice. Must be actively defined at first use, not simply translated, unlike languages where a lived faith community reinforces the term’s meaning outside the text.