Passage
Romans 6
-
Doctrine
Christian Identity in Christ
Identity located in union with Christ; unlike Poland's Polak-katolik risk, most Czech readers will not bring an inherited religious-national identity to override this teaching, but they also will not bring any prior framework for religious identity at all, requiring the concept to be built from the ground up.
ROM.6.1-11
-
Doctrine
Grace
Unmerited favor received by faith; 'milost' is also the ordinary word for judicial clemency, requiring explicit unpacking of the theological sense rather than assuming it will be inferred.
ROM.6.1, ROM.6.14-15
-
Glossary Term
Grace
Established Kralice-tradition term, still used in ordinary Czech for judicial mercy/clemency (e.g.
ROM.6.1, ROM.6.14-15
-
Glossary Term
Holy
Established term with more residual cultural traction than most in this glossary, since name days (svátek) tied to saints still appear on the Czech calendar and are marked even by secular Czechs.
ROM.6.19, ROM.6.22
-
Glossary Term
Holy Spirit
Standard and unambiguous personal third Person of the Trinity; basic Trinitarian framework cannot be assumed as prior knowledge and may need brief accompanying explanation.
ROM.6.19, ROM.6.22
-
Glossary Term
Resurrection
Established Kralice-tradition term, still used at Easter (Velikonoce), the Czech Republic's most widely observed but now largely secularized holiday, popularly associated more with folk customs (pomlázka) than the resurrection of Christ.
ROM.6.4-5
-
Doctrine
Resurrection of Christ
CRITICAL: bodily, historical, once-for-all resurrection.
ROM.6.4-5
-
Doctrine
Sanctification
The Spirit's ongoing work of making believers holy; 'posvěcení' is otherwise mainly known as the ceremonial blessing of a building, a substantially different and narrower association.
ROM.6.19, ROM.6.22
-
Glossary Term
Sanctification
'Posvěcení' is used in ordinary Czech for the ceremonial blessing/dedication of a building or object (e.g.
ROM.6.19, ROM.6.22
-
Doctrine
Separation unto God's Service
Low risk of syncretistic conflation; the primary risk is the concept being wholly unfamiliar rather than misapplied.
ROM.6.22