Work with us

Tell us a bit about how you'd like to work with tri-bible.ai.

Let us serve you Church leaders and ministry networks seeking translated curriculum Join our team Volunteers interested in reviewing translations

Biblical Theme Map

Biblical Theme Map

Romans develops a small number of major themes across its sixteen chapters. Mapping where each theme appears helps keep terminology consistent across a curriculum that will be taught and translated lesson by lesson rather than as one continuous document — a discipline especially important for Fulfulde, where several key terms are still provisional.

Theme progression

  1. Universal need (1:18-3:20) — every person, Jew and Gentile alike, stands guilty before God. Key terms: sin (bakkaatu), universal accountability.
  2. Justification by faith (3:21-4:25) — righteousness credited through faith, grounded in Abraham. Key terms: righteousness (peewal), justification (waɗugol peewal), grace (arjunde), faith (gomɗinal) — the block with the highest concentration of provisional, not-yet-crystallized Fulfulde theological compounds requiring theologian confirmation.
  3. New life in Christ (5:1-8:39) — peace with God, union with Christ, life in the Spirit, adoption, assurance. Key terms: peace (jam), sanctification (ceniinde), adoption (jaɓugol wonande ɓiɗɗo), Abba (Abba) — Ruuhu Ceniiɗo (Holy Spirit) language requires explicit guarding against jinna (jinn) and barke (marabout power) categories throughout this block.
  4. Israel and the nations (9:1-11:36) — God’s faithfulness to his promises, the place of Israel and the Gentiles. Key terms: election (suɓagol), covenant (alkawal), unity of Jew and Gentile — election language needs explicit distinction from natal (fate/al-qadar).
  5. Transformed living (12:1-15:13) — practical outworking of the gospel in the church and society. Key terms: church (kawtal), spiritual gifts (dokkal Ruuhu), kingdom of God (laamu Alla) — kingdom language needs explicit distinction from the historical memory of the Sokoto Caliphate.
  6. Closing and mission (15:14-16:27) — Paul’s mission to the nations and personal greetings. Key terms: mission (yamiroore Linjiila), fellowship (diisnondiral) — mission language framed sensitively given the depth of regional Islamic religious identity.

Use in this curriculum

Each lesson in the Romans curriculum should be tagged with which theme-block it falls under, so terminology introduced in an earlier block (e.g. “justification” in block 2) is reinforced rather than re-explained from scratch when it recurs in a later block (e.g. block 3’s “assurance of salvation”), and so any provisional term confirmed by a theologian during one lesson is carried forward consistently rather than re-coined independently later.