Grace

CRITICAL: arjunde is Arabic-influenced vocabulary shared with Islamic usage, generally understood there as responsive to piety and good deeds; barke (marabout-associated blessing/spiritual power) is a tempting but rejected near-synonym carrying strong reciprocal, person-mediated connotations. Romans’ ‘apart from works’ argument (4:4-5, 11:5-6) must be stated explicitly.