Glossary Term
Risk: High- Approved rendering
- peewal jibinaangal
- Transliteration
- peewal jibinaangal
- Rejected alternatives
- peewal ɓaawaangal e golle (righteousness earned by works, the explicit rejected opposite)
Imputed Righteousness
A provisional descriptive compound (‘righteousness credited/counted’) distinguishing credited from earned righteousness; this concept has no ready equivalent in Islamic deeds-weighing soteriology and must be explicitly taught. Given this language’s thinner theological-translation tradition, this rendering should be confirmed with a Fulfulde-speaking theologian before wide deployment.