Passage

Romans 14

• Glossary Term

  Exhort

  Context-sensitive: use torraade (entreaty, beseeching) for urgent appeal; wallitde/semmbinde (encourage, strengthen) for edification contexts.

  ROM.14.19

• Glossary Term

  Jesus

  Yeesu is used in existing Fulfulde/Pular Christian Bible translation work.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Kingdom Mission

  God's reign advancing through the gospel must be distinguished from any historic or contemporary political Islamic state structure, given the memory of the Fulani-led Sokoto Caliphate.

  ROM.14.17

• Glossary Term

  Kingdom Of God

  laamu Alla ('God's rule/kingdom') is standard.

  ROM.14.17

• Glossary Term

  Lord

  Joom ('owner/master,' attested in Pular Christian usage, e.g.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Lordship of Christ

  Joom is preferred over Laamiiɗo (ruler), which carries specific political resonance with the historic Fulani-led Sokoto Caliphate; Christ's Lordship must read as personal, spiritual, and exclusive, not as an echo of historic Islamic-state political authority.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Mutual Edification

  Building one another up in faith; no significant doctrinal risk.

  ROM.14.19

• Doctrine

  Thanksgiving

  Standard term.

  ROM.14.6

• Glossary Term

  Thanksgiving

  yettoore (from yett-, 'to thank/praise') is a standard term.

  ROM.14.6