Work with us

Tell us a bit about how you'd like to work with tri-bible.ai.

Glossary Term

Risk: High
Approved rendering
ایمان کی فرمانبرداری
Transliteration
īmān kī farmānbardārī
Rejected alternatives
اسلام

Obedience Of Faith

Romans 1:5 and 16:26. اسلام (islam, literally ‘submission’) is explicitly avoided as a translation choice despite its literal meaning being close to ‘submission/obedience,’ precisely because the word is now the proper name of a specific religion; using it here would create unavoidable, confusing conflation. فرمانبرداری (obedience/compliance) keeps the sense without the name collision.

Referenced passages