Passage

Romans 14

• Glossary Term

  Exhort

  Context-sensitive: use просить/умолять (entreaty) for beseeching; увещевать/ободрять (encourage, build up) for edification contexts.

  ROM.14.19

• Glossary Term

  Jesus

  Standard modern Russian Orthodox and Synodal spelling Иисус (with double и).

  ROM.14.9

• Doctrine

  Kingdom Mission

  God's reign advancing through the gospel must be distinguished from nostalgia for Russia's own historical tsardom/imperial 'Third Rome' framing, given how politically resonant 'царство' language remains.

  ROM.14.17

• Glossary Term

  Kingdom Of God

  Established term from the Synodal tradition.

  ROM.14.17

• Glossary Term

  Lord

  Established Synodal and liturgical term.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Lordship of Christ

  Romans 10:9's confession 'Иисус есть Господь' risks sounding like a recited liturgical creed line, given Господь's heavy association with formal Orthodox liturgical address, rather than landing as a personal, decisive act of allegiance; surrounding text must restore that personal force.

  ROM.14.9

• Doctrine

  Mutual Edification

  Building one another up in faith; no significant doctrinal risk.

  ROM.14.19

• Doctrine

  Thanksgiving

  Standard term shared with Orthodox liturgical usage (the Eucharist itself, Евхаристия, means thanksgiving).

  ROM.14.6

• Glossary Term

  Thanksgiving

  Standard term shared across Orthodox liturgy (the Eucharist itself is called Евхаристия/благодарение) and everyday Russian.

  ROM.14.6