Work with us

Tell us a bit about how you'd like to work with tri-bible.ai.

Glossary Term

Risk: High
Approved rendering
грех
Transliteration
grekh
Rejected alternatives
ошибка, проступок

Sin

грех is well established, including in secular Russian idiom, but seven decades of state atheism have partly flattened it into a folk-moral or even joking register (‘грех жаловаться’ = ‘it’d be a sin/shame to complain’), and secular readers may hear it as outdated moralism rather than a serious category of guilt before a personal God. Romans 1:18-3:20’s weight must be restored explicitly, not assumed from the word alone.

Referenced passages