Glossary Term
Risk: Medium- Approved rendering
- слава
- Transliteration
- slava
- Rejected alternatives
- почёт, величие
Glory
слава is standard and well established (also the root of ‘Slavic’ cultural pride, e.g. ‘слава Богу’). Risk is registerial flattening into a casual exclamation of relief (‘thank God’) rather than God’s weighty, radiant, self-revealing presence; context must restore theological weight in key passages (1:23, 9:5).