Glossary Term
Risk: High- Approved rendering
- праведность
- Transliteration
- pravednost'
- Rejected alternatives
- справедливость, честность
Righteousness
праведность is correct and established, but its everyday register (a ‘righteous/upright person’, праведник) evokes an Orthodox saint or morally exemplary elder, biasing readers toward righteousness-as-achieved-virtue rather than righteousness-as-gift received by faith. справедливость (justice/fairness) is a false friend and must not be substituted.