Semantic Analysis: Titus (Full Book) — English → Telugu

Method and Scope

This document analyzes the entire book of Titus (1:1–3:15) in the original Koine Greek. The core passage, Titus 2:11–3:8, receives full verse-by-verse treatment. Every other passage in Titus 1, 2 (vv. 1–10), and 3 (vv. 9–15) receives chapter-section treatment covering every load-bearing theological term.

Baseline reuse rule: Any term already recorded in the Romans translation_memory.json / bible_term_registry.json is reused here with its exact locked Telugu rendering, unchanged. Such terms are marked [BASELINE-LOCKED]. New terms introduced by Titus receive a proposed rendering, risk tier, and rationale, to be added to an updated translation memory in a later step.

---

PART A — Core Passage Verse-by-Verse: Titus 2:11–3:8

Titus 2:11

Greek: Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις Gloss: “For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men.”

Term	Original	Transliteration	Literal meaning	Semantic range	English variants	Contextual theological meaning	Rendering risk
χάρις	charis	kharis	favor, grace	unearned gift, kindness bestowed without reciprocal debt	grace, favor	God’s saving disposition toward sinners, personified as having “appeared” in history (in Christ). [BASELINE-LOCKED: కృప]	High (locked; see baseline notes on Vaishnava/Shaiva merit-devotion backgrounds)
ἐπεφάνη (ἐπιφαίνω)	epephanē	epephānē	shone forth, appeared, became visible	a decisive, datable manifestation — root of “epiphany”	appeared, was revealed, was manifested	Grace is not an abstract idea but a historical, personal manifestation in Christ’s first coming (parallel to 2:13, 3:4). New theological term (Epiphany/Manifestation of Christ) not in Romans TM.	High (NEW) — must be rendered so as never to suggest a repeatable divine avatar-descent (see అవతారం prohibition already governing “incarnation” in the baseline). Proposed: ప్రత్యక్షమైంది (prakaṭamayindi, “was made visible/manifest”), explicitly distinguished from అవతారం.
σωτήριος	sōtērios	sōtērios	saving, bringing salvation	adjectival form of σωτηρία	salvation-bringing, saving	Grace itself is the saving agent — grace is salvation-bearing, not a mere precondition for a separately-earned salvation. Ties directly to [BASELINE-LOCKED: రక్షణ].	Critical (locked; NEVER మోక్షం/ముక్తి)
πᾶσιν ἀνθρώποις	pasin anthrōpois	pāsin anthrōpois	to all men/people	universal scope, no ethnic/social restriction	all people, all mankind	Universal offer of grace — echoes Romans 3:23/10:12-13 universality already flagged High-risk in the baseline for its resonance with Telugu Dalit-mass-movement Christian history.	High — retain unqualified universality; do not soften to “many” or add caste/social qualifiers.

Titus 2:12

Greek: παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι

Term	Original	Transliteration	Literal meaning	Semantic range	English variants	Contextual theological meaning	Rendering risk
παιδεύουσα (παιδεύω)	paideuousa	paideuousa	training, disciplining, child-rearing instruction	formative discipline (root of “pedagogy”), sometimes corrective	training, teaching, instructing, disciplining	Grace itself is the active agent training/disciplining believers — this is the anchor term for the curriculum doctrine “Grace That Trains for Godly Living.” Grace is not passive pardon only; it actively forms character.	High (NEW) — proposed రెండు రూపాలు: శిక్షణ ఇచ్చుట (śikṣaṇa ivvuṭa, “to give training”). Risk: శిక్షణ can carry a harsh disciplinary/punitive connotation in everyday Telugu (e.g., military/penal training); must be framed relationally so grace’s “training” is not misread as punishment for merit-failure, which would contradict the grace-not-works doctrine of the same passage.
ἀρνησάμενοι (ἀρνέομαι)	arnēsamenoi	arnēsamenoi	having denied, renounced	disowning, refusing allegiance to	deny, renounce, reject	Deliberate renunciation of a former way of life, a decisive break, not gradual self-improvement.	Medium — must convey decisive renunciation, not mere disapproval.
ἀσέβειαν (ἀσέβεια)	asebeian	asebeian	ungodliness, impiety	lack of reverence toward God; opposite of εὐσέβεια	ungodliness, impiety, irreligion	The negative pole of the “godliness” doctrine central to Titus.	High (NEW) — see εὐσέβεια below; render as దైవభక్తిహీనత (daivabhakti-hīnata, “lack of godliness/piety”) to keep the antonym pairing visible.
κοσμικὰς ἐπιθυμίας	kosmikas epithymias	kosmikas epithymias	worldly desires/lusts	desires oriented to this present order rather than God	worldly passions, worldly lusts	Desires rooted in the present fallen order (κόσμος), contrasted with the “present age” lived soberly in light of the age to come.	Medium (NEW) — ప్రాపంచిక దురాశలు (prāpan̄chika durāśalu).
σωφρόνως	sōphronōs	sōphronōs	self-controlled-ly, with sound mind	moderation, self-mastery, sound judgment	soberly, self-controlled, sensibly	First of the triad (self toward self) describing grace-trained living.	Medium (NEW) — స్వీయనిగ్రహంతో (svīya-nigrahantō, “with self-control”).
δικαίως	dikaiōs	dikaiōs	justly, righteously	conduct conforming to right standing before God and others	righteously, justly	Second of the triad (self toward others) — adverbial use of the locked righteousness root. [BASELINE-LOCKED root: నీతి]	High (locked root) — నీతిగా.
εὐσεβῶς	eusebōs	eusebōs	godly, piously	reverent conduct toward God	godly, in a godly manner	Third of the triad (self toward God) — the adverbial form of εὐσέβεια, the doctrine of “godliness” central to Titus but absent from the Romans package.	High (NEW) — దైవభక్తితో (daivabhaktitō). See consolidated note under εὐσέβεια in the Ch. 2 (non-core) section below on the భక్తి-collision risk.
αἰῶνι (αἰών)	aiōni	aiōni	age, era	a bounded period of time within history	age, world, this present time	”This present age” — the current era between Christ’s two comings, lived in expectant hope.	High (NEW) — the natural Telugu word యుగం is also the exact term for the Hindu cosmological Yugas (Satya, Treta, Dvapara, Kali) in a cyclical, declining-and-renewing time scheme. Biblical αἰών is linear-historical, not cyclical. Recommend యుగం only with careful catechetical framing, or a periphrasis such as ఈ లోకకాలములో (“in this world-time”) where the cyclical association is a live risk. Flag every occurrence (also 1:2, “before the ages”).

Titus 2:13

Greek: προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ

Term	Original	Transliteration	Literal meaning	Semantic range	English variants	Contextual theological meaning	Rendering risk
προσδεχόμενοι	prosdechomenoi	prosdekhomenoi	eagerly awaiting, welcoming	expectant, confident reception of a future certainty	waiting for, looking for, awaiting	Posture of confident expectation, not passive resignation or fatalistic waiting.	Medium (NEW) — ఎదురుచూచుచు.
μακαρίαν ἐλπίδα	makarian elpida	makarian elpida	blessed hope	ἐλπίς = confident expectation grounded in God’s promise, not wishful desire	blessed hope	Christian hope (ἐλπίς) is a certainty anchored in God’s character, structurally different from ఆశ (mere wish/desire). Not previously in Romans TM as a standalone entry (though implicit in Romans 5, 8).	High (NEW) — ధన్యమైన నిరీక్షణ (dhanyamaina nirīkṣaṇa). Must not collapse నిరీక్షణ into ఆశ, which reads as uncertain wishing.
ἐπιφάνειαν τῆς δόξης	epiphaneian tēs doxēs	epiphaneian tēs doksēs	appearing of the glory	the visible, glorious return of Christ	glorious appearing, appearing of glory	The Second Coming — the same ἐπιφάνεια root as 2:11’s first appearing, but here the future, glorious appearing.	High (NEW) — మహిమ యొక్క ప్రత్యక్షత, using [BASELINE-LOCKED: మహిమ] for δόξα. Cross-reference to 2:11 note on ἐπιφάνεια/avatar risk applies equally here.
τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ	tou megalou theou kai sōtēros hēmōn Iēsou Christou	tou megalou theou kai sōtēros hēmōn Iēsou Khristou	of our great God and Savior Jesus Christ	grammatically (Sharp’s rule: one article governing two nouns joined by καί) a single referent — “great God and Savior” both describe Jesus Christ	our great God and Savior, Jesus Christ	One of the NT’s clearest single-verse affirmations of the full deity of Christ — Jesus Christ is directly named “God” and “Savior” in the same breath. Directly reinforces the baseline’s Critical “Deity of Christ” and “Lordship of Christ” doctrines. [BASELINE-LOCKED: దేవుడు, యేసు, క్రీస్తు]	Critical — the grammar must not be softened into two distinct figures (“the great God, and [also] our Savior Jesus Christ” read as two persons); Telugu syntax must preserve the single-referent reading. Requires human theologian review every occurrence.
σωτῆρος (σωτήρ)	sōtēros	sōtēros	savior, deliverer, rescuer	one who rescues from a real or mortal peril	Savior	The person-noun form of [BASELINE-LOCKED: రక్షణ], applied to both God the Father (1 Tim/Titus pattern) and Jesus Christ. Not separately entered in the Romans TM (which entered the abstract noun రక్షణ but not the agent-noun).	Critical (NEW, derivative of locked root) — రక్షకుడు (rakṣakuḍu). Must never be rendered with a term suggesting a guru/avatar-liberator (e.g., ముక్తిదాత).

Titus 2:14

Greek: ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον ζηλωτὴν καλῶν ἔργων

Term	Original	Transliteration	Literal meaning	Semantic range	English variants	Contextual theological meaning	Rendering risk
ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν	edōken heauton hyper hēmōn	edōken heauton hyper hēmōn	gave himself on behalf of us	voluntary, substitutionary self-offering	gave himself for us	Christ’s self-giving atonement — voluntary, substitutionary, personal (not a ritual offering performed by another on his behalf).	High (NEW) — మనకోసం తన్నుతాను అర్పించుకున్నాడు. Must preserve the personal, voluntary, substitutionary sense; avoid vocabulary suggesting a third-party priestly బలి (sacrifice performed by someone else).
λυτρώσηται (λυτρόω)	lytrōsētai	lutrōsētai	to ransom, redeem, buy back with a price	release effected by payment of a price; frees from bondage	redeem, ransom	Christ’s atoning death as a costly ransom that frees from bondage to sin/lawlessness — the “Salvation by Grace not Works” doctrine’s atonement basis.	High (NEW) — విమోచించు/విమోచన. Must retain the “price paid” nuance; a generic “release” term (విడుదల) loses the ransom-cost dimension. Must not be assimilated to moksha/mukti-style liberation from a cosmic cycle (cf. baseline’s రక్షణ/మోక్షం prohibition — same underlying concern).
ἀνομίας (ἀνομία)	anomias	anomias	lawlessness	condition/acts of being without law, transgression of God’s law	iniquity, lawlessness, wickedness	Distinct Greek word from ἁμαρτία ([BASELINE-LOCKED: పాపం], sin generally); ἀνομία specifically names lawless rebellion against God’s law.	Medium (NEW) — అధర్మం. Note: the baseline explicitly rejected అధర్మం as an alternative rendering for sin (ἁμαρτία) precisely because it under-specifies personal moral guilt before a personal God; here, however, అధర్మం is the correct word because the Greek itself specifies lawlessness. Translators must not confuse the two Greek terms or their Telugu equivalents.
καθαρίσῃ (καθαρίζω)	katharisē	katharisē	to cleanse, purify	remove defilement, moral/ritual cleansing	purify, cleanse	A cleansing/purifying act distinct from the ongoing sanctifying work already named by [BASELINE-LOCKED: పరిశుద్ధపరచడం] (ἁγιασμός).	Medium (NEW) — శుద్ధిచేయు. Must be kept terminologically distinct from పరిశుద్ధపరచడం so that Titus 2:14’s decisive cleansing-purchase is not confused with, nor substituted for, the Spirit’s ongoing sanctifying work described elsewhere.
λαὸν περιούσιον	laon periousion	laon periousion	a people for [his own] possession	a people specially, exclusively belonging to someone	a peculiar people, his own special people, a people for his own possession	God’s own treasured possession-people — echoes OT covenant language (Exodus 19:5, Deut. 14:2). Ties to the baseline’s “Church as God’s People” and “Universal Scope of the Gospel” doctrines.	High (NEW) — స్వకీయ ప్రజలు (svakīya prajalu, “his own particular people”). Must be framed so as not to suggest a privileged ethnic/social elite or caste-like hierarchy of belonging — every believer, regardless of background, belongs equally to this people, directly resonant with the baseline’s universal_scope_of_gospel note on Telugu Dalit Christian history.
ζηλωτὴν καλῶν ἔργων	zēlōtēn kalōn ergōn	zēlōtēn kalōn ergōn	zealous for good works	eager, enthusiastic devotion (originally of a “zealot”) applied positively to good deeds	zealous of good works	Grace produces eager, enthusiastic pursuit of good works — the necessary fruit, never the root, of salvation. Anchors “Sound Doctrine and Good Works” and “Salvation by Grace not Works” together.	High (NEW) — ఆసక్తిగలవారు/ఉత్సాహపరులు + సత్కార్యములు (see good works, below).
καλῶν ἔργων (καλός ἔργον / ἀγαθὸν ἔργον)	kalōn ergōn	kalōn ergōn	good works	deeds that are intrinsically good/beautiful (καλός) or morally good (ἀγαθός) — near-synonymous pairing used throughout Titus	good works, good deeds	The single most load-bearing recurring phrase in Titus (1:16; 2:7,14; 3:1,8,14), governing the whole “Sound Doctrine and Good Works” / “Salvation by Grace not Works” tension: works are the fruit of grace (2:14, 3:8), never its cause (3:5). Not a standalone entry in the Romans TM (only the antonym “imputed righteousness” vs. self-earned righteousness is entered there).	High (NEW) — సత్కార్యములు (satkāryamulu). Every occurrence in Titus must be checked against 3:5’s explicit “not by works of righteousness” to ensure the grace-produces-works (not works-produce-grace) sequence is never inverted, paralleling the Romans 4:4–5 / 11:5–6 grace-merit rule already governing this Language Package.

Titus 2:15

Greek: Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω

Term	Original	Transliteration	Literal meaning	Semantic range	English variants	Contextual theological meaning	Rendering risk
λάλει	lalei	lalei	speak	plain speech/proclamation	speak	Ordinary proclamation of the preceding teaching.	Low.
παρακάλει (παρακαλέω)	parakalei	parakalei	exhort, encourage, urge	context-sensitive: entreaty or encouragement. [BASELINE-LOCKED: ప్రోత్సహించడం]	exhort, encourage, urge	Titus is to actively build up hearers in this teaching.	Low (locked).
ἔλεγχε (ἐλέγχω)	elegche	elegkhe	rebuke, reprove, expose	bring to light, refute, correct with authority	rebuke, reprove, convict	Corrective confrontation of error, paired with encouragement — both are pastoral, not merely disciplinary.	Medium (NEW) — ఖండించు/దృఢంగా గద్దించు.
ἐπιταγῆς (ἐπιταγή)	epitagēs	epitagēs	command, authoritative charge	delegated authoritative mandate	authority, full authority, command	Titus’s teaching carries derived apostolic authority, distinct from ἐξουσία (secular governing authority, 3:1).	Medium (NEW) — ఆజ్ఞాధికారము. Distinguish from ఎక్సూసియా-type civil authority in 3:1.
περιφρονείτω (περιφρονέω)	periphroneitō	periphroneitō	despise, disregard, look down on	dismiss as beneath consideration	despise, disregard, let no one	A concern for the credibility of Titus’s ministry despite his relative youth (cf. 1 Tim 4:12).	Low.

Titus 3:1

Greek: Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι

Term	Original	Transliteration	Literal meaning	Semantic range	English variants	Contextual theological meaning	Rendering risk
ἀρχαῖς ἐξουσίαις	archais exousiais	arkhais exousiais	rulers, authorities	governing officials and the offices/powers they hold	rulers and authorities, magistrates and powers	Human civil government, the object of the doctrine “Submission to Authority” (parallel to Romans 13:1, not separately entered in the Romans package).	High (NEW) — అధికారులు, అధికారములు.
ὑποτάσσεσθαι (ὑποτάσσω)	hypotassesthai	hypotassesthai	to place oneself under, submit	voluntary ordering of oneself beneath another’s authority; NOT necessarily forced subjugation	submit, be subject to	Same verb used of wives submitting to husbands (2:5) and of believers submitting to civil rulers (3:1) — one Greek verb spanning household and civic spheres. Voluntary Christian submission as gospel witness, not blind political allegiance nor merit-earning duty.	High (NEW) — లోబడుట (lōbaḍuṭa). Must be rendered consistently across both 2:5 and 3:1 occurrences while remaining contextually clear which relationship is meant; must not be confused with ధార్మిక కర్తవ్యం-style merit-earning obligation (a rejected alternative already flagged in the baseline for “obedience of faith”).
πειθαρχεῖν	peitharchein	peitharkhein	to obey, be obedient to authority	compliance with legitimate authority, related to but distinct from ὑπακοή family ([BASELINE-LOCKED root concept: విధేయత])	obey, be obedient	Practical obedience to civil magistrates as an outworking of “obedience of faith.”	Medium (NEW) — విధేయులై యుండు.
πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους	pros pan ergon agathon hetoimous	pros pan ergon agathon hetoimous	ready for every good work	disposed and prepared, not merely willing in principle	ready for every good work	Reuses సత్కార్యములు (good works) — civic obedience is itself framed as one expression of the good-works fruit of grace.	High (reuse of NEW term above).

Titus 3:2

Greek: μηδένα βλασφημεῖν ἀμάχους εἶναι ἐπιεικεῖς πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους

Term	Original	Transliteration	Literal meaning	Semantic range	English variants	Contextual theological meaning	Rendering risk
βλασφημεῖν (βλασφημέω)	blasphēmein	blasphēmein	to slander, speak evil of, revile	can target God (blasphemy proper) or people (slander) depending on object	speak evil of, slander, revile	Here directed at people in general, not God — believers must not slander even hostile outsiders.	Medium (NEW) — దూషించు. Context determines whether this is “blasphemy” (against God) or “slander” (against people); Titus 3:2 is the latter.
ἀμάχους (ἄμαχος)	amachous	amakhous	not quarrelsome, peaceable	non-contentious disposition	not quarrelsome, peaceable	Peaceable disposition toward outsiders and civil authorities alike.	Low.
ἐπιεικεῖς (ἐπιεικής)	epieikeis	epieikeis	gentle, reasonable, yielding	forbearing, considerate, not rigidly insistent on one’s rights	gentle, considerate, courteous	Gospel gentleness toward those in authority and outsiders.	Low.
πραΰτητα (πραΰτης)	prautēta	prautēta	meekness, gentleness	strength held under control, not weakness	meekness, gentleness	Christlike meekness (cf. Matt 11:29), a fruit of grace-trained character.	Medium — must not be rendered as passivity/timidity.

Titus 3:3

Greek: Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι ἀπειθεῖς πλανώμενοι δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες στυγητοί μισοῦντες ἀλλήλους

Term	Original	Transliteration	Literal meaning	Semantic range	English variants	Contextual theological meaning	Rendering risk
ἀνόητοι	anoētoi	anoētoi	foolish, senseless	lacking spiritual understanding, not mere intellectual deficiency	foolish, senseless	The universal former condition — Paul includes himself (“we ourselves”).	Medium — బుద్ధిహీనులు.
ἀπειθεῖς	apeitheis	apeitheis	disobedient	willful non-compliance with God, cognate with the ὑπακοή/obedience family	disobedient	The negative pole of [BASELINE-LOCKED concept: విశ్వాస విధేయత]‘s opposite.	Medium — అవిధేయులు.
πλανώμενοι (πλανάω)	planōmenoi	planōmenoi	being deceived, led astray	wandering off the true path (root of “planet”/wanderer)	deceived, led astray, going astray	Deception as the mechanism of the former life, not merely ignorance.	Medium — మోసపోయినవారు.
δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς	douleuontes epithymiais kai hēdonais	douleuontes epithumiais kai hēdonais	slaving/enslaved to desires and pleasures	total, degrading servitude to appetite	serving/slaves to various lusts and pleasures	Bondage, not mere indulgence — sets up the “redeem”/ransom theme of 2:14 by contrast.	Medium — దురాశలకును సుఖములకును దాసులై.
κακίᾳ, φθόνῳ, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους	kakia, phthonō, stygētoi, misountes allēlous	kakia, phthonō, stugētoi, misountes allēlous	malice, envy, hateful, hating one another	standard vice-list vocabulary	malice, envy, hateful, hating one another	Describes the relational fracture of the unregenerate condition, setting up the contrast with God’s kindness in v.4.	Low-Medium — standard descriptive vocabulary.

Titus 3:4

Greek: ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ

Term	Original	Transliteration	Literal meaning	Semantic range	English variants	Contextual theological meaning	Rendering risk
χρηστότης	chrēstotēs	khrēstotēs	kindness, goodness	benevolent disposition in action	kindness, goodness	God’s active kindness, distinct from χάρις (grace) though closely related — the turning point of the whole passage (“But when…”).	Medium (NEW) — దయ/మంచితనం.
φιλανθρωπία	philanthrōpia	philanthrōpia	love for mankind	benevolent love directed at humanity as such (root of “philanthropy”)	love toward mankind, love for man	Rare NT word (only here and Acts 28:2); God’s own posture of love toward humanity generally, revealed concretely in Christ’s appearing.	Medium (NEW) — మానవుల యెడల ప్రేమ. Must not be read as mere secular humanitarianism detached from God; it is God’s own kindness toward humankind.
ἐπεφάνη	epephanē	epephanē	appeared	see 2:11, 2:13 note	appeared	Same verb as 2:11 and 2:13 — the “appearing” motif frames the whole core passage (grace appeared, glory will appear, kindness/love appeared).	High (reuse of NEW term above; cross-reference all three occurrences for translation consistency).
σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ	sōtēros hēmōn theou	sōtēros hēmōn theou	of God our Savior	God the Father named Savior here (as Christ is in 2:13) — Titus’s pattern of applying “Savior” to both Father and Son	God our Savior	Reinforces Trinitarian pattern: Father and Son both properly named “Savior.”	Critical (reuse of రక్షకుడు, దేవుడు — locked/derivative terms).

Titus 3:5

Greek: οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου

This is the doctrinal center of the curriculum (“Salvation by Grace not Works” and “Regeneration by the Holy Spirit”).

Term	Original	Transliteration	Literal meaning	Semantic range	English variants	Contextual theological meaning	Rendering risk
ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ	ergōn tōn en dikaiosynē	ergōn tōn en dikaiosunē	works [done] in righteousness	human moral effort aimed at achieving righteous status	works of righteousness, righteous deeds we had done	Explicitly excluded as the basis of salvation — the single clearest works-exclusion statement in Titus. Uses [BASELINE-LOCKED: నీతి] + సత్కార్యములు family.	Critical — నీతిక్రియలు. Must preserve an unambiguous negation (“not by…”); this is the doctrinal hinge distinguishing works as cause (denied) from works as fruit (affirmed in 2:14, 3:8, 3:14). Same principle as the Romans 4:4–5 / 11:5–6 grace-merit rule; requires theologian review.
τὸ αὐτοῦ ἔλεος	to autou eleos	to autou eleos	his mercy	compassion directed toward those in a pitiable, needy condition	his mercy, his own mercy	The stated basis of salvation, distinct from χάρις (grace, favor to the undeserving generally) though overlapping — ἔλεος emphasizes compassion toward those in wretched need (cf. 3:3’s vice list immediately prior).	High (NEW) — కనికరము/దయ (kanikaramu). Distinguish from [BASELINE-LOCKED: కృప] (grace); both are essential but not interchangeable — grace names the unmerited favor, mercy names the compassionate motive responding to misery.
ἔσωσεν (σῴζω)	esōsen	esōsen	saved	rescued/delivered from a state of peril	saved, delivered	[BASELINE-LOCKED: రక్షణ/రక్షించు]	Critical (locked).
λουτροῦ παλιγγενεσίας	loutrou palingenesias	loutrou palingenesias	the washing of regeneration / bath of new-birth	λουτρόν = a washing/bath (concrete or metaphorical); παλιγγενεσία = “again-birth,” a new, once-for-all beginning of life	washing of regeneration, washing of rebirth, the water of rebirth	This is the anchor term for the curriculum doctrine “Regeneration by the Holy Spirit.” Refers to the Spirit-wrought new birth associated with baptism’s washing imagery — a decisive, one-time transition from spiritual death to life.	CRITICAL (NEW) — HIGHEST-PRIORITY FLAG IN THIS DOCUMENT. παλιγγενεσία is etymologically “birth-again,” and the most literal Telugu compound would closely resemble పునర్జన్మ, the very term the baseline permanently forbids for ἀνάστασις/resurrection because it denotes Hindu reincarnation (rebirth within a cyclical samsara). Regeneration in Titus 3:5 is a one-time, non-repeatable, Spirit-wrought new birth into eternal life — the theological opposite of a rebirth within an ongoing cycle. Recommend: నూతన జననము (nūtana jananamu, “new birth/new begetting”) or a periphrasis such as ఆత్మ మూలంగా నూతనజీవం పొందుట (“receiving new life through the Spirit”), and under no circumstances పునర్జన్మ. Requires mandatory human theologian review at every occurrence, on par with the resurrection/incarnation Critical terms in the baseline.
ἀνακαινώσεως (ἀνακαίνωσις)	anakainōseōs	anakainōseōs	renewal, making new again	ongoing renewing process, distinct from the one-time new birth	renewing, renewal	The Spirit’s continuing renewing work, paired with but distinct from the one-time new birth (παλιγγενεσία) — parallels but is not identical to [BASELINE-LOCKED: పరిశుద్ధపరచడం] (sanctification).	High (NEW) — నూతనపరచుట. Must be kept distinct from both παλιγγενεσία (one-time) and ἁγιασμός/sanctification (the ongoing holiness-forming work); Titus 3:5 names a third, closely related but distinct concept: ongoing Spirit-renewal of the whole person.
πνεύματος ἁγίου	pneumatos hagiou	pneumatos hagiou	of the Holy Spirit	[BASELINE-LOCKED: పరిశుద్ధాత్మ]	Holy Spirit	The Holy Spirit is the agent of both new birth and ongoing renewal — directly names the “Regeneration by the Holy Spirit” doctrine.	Critical (locked).

Titus 3:6

Greek: οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν

Term	Original	Transliteration	Literal meaning	Semantic range	English variants	Contextual theological meaning	Rendering risk
ἐξέχεεν (ἐκχέω)	execheen	exekheen	poured out	abundant outpouring imagery, echoing Joel 2/Acts 2 Pentecost language	poured out	The Spirit’s outpouring is richly abundant, not measured or rationed — reinforces the generosity of grace already stressed in 2:11 (χάρις σωτήριος πᾶσιν).	Medium (NEW) — కుమ్మరించాడు.
πλουσίως	plousiōs	plousiōs	richly, abundantly	lavish generosity	richly, abundantly, generously	Reinforces grace’s lavish (not grudging or merit-metered) character.	Low-Medium.
διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν	dia Iēsou Christou tou sōtēros hēmōn	dia Iēsou Khristou tou sōtēros hēmōn	through Jesus Christ our Savior	the Spirit is poured out through Christ — Trinitarian coordination of Father (v.4), Spirit (v.5-6), and Son (v.6) in one saving act	through Jesus Christ our Savior	A compact Trinitarian statement of salvation across vv.4–6.	Critical (reuse of locked/derivative terms).

Titus 3:7

Greek: ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου

Term	Original	Transliteration	Literal meaning	Semantic range	English variants	Contextual theological meaning	Rendering risk
δικαιωθέντες (δικαιόω)	dikaiōthentes	dikaiōthentes	having been justified	[BASELINE-LOCKED: నీతిమంతులుగా తీర్చడం]	having been justified	The forensic declaration of righteous standing, the result of the washing/renewal/outpouring just described.	Critical (locked).
τῇ ἐκείνου χάριτι	tē ekeinou chariti	tē ekeinou khariti	by his grace	[BASELINE-LOCKED: కృప]	by his grace	Justification is explicitly by grace, tying 3:5–7 tightly to 2:11’s opening theme; the passage forms one continuous grace-inclusio.	High (locked).
κληρονόμοι (κληρονόμος)	klēronomoi	klēronomoi	heirs	one who receives an inheritance/allotted portion	heirs	Believers become heirs — full inheritance-rights language, resonant with (but not identical to) the Romans [BASELINE-LOCKED: దత్తపుత్రత్వం] (adoption) doctrine; Titus does not use υἱοθεσία itself but presupposes the same family-inheritance logic.	High (NEW) — వారసులు (vārasulu). Must convey inheritance as children/heirs of God (paralleling Romans 8’s adoption doctrine), not a merely legal/secular property-inheritance sense, and not a karma-merited inheritance.
κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου	kat’ elpida zōēs aiōniou	kat’ elpida zōēs aiōniou	according to the hope of eternal life	ζωὴ αἰώνιος = unending personal life in fellowship with God, not an impersonal timeless state	hope of eternal life	Anchors the believer’s future certainty. Same αἰών root flagged at 2:12 — here as an adjective modifying “life.”	High (NEW) — నిత్యజీవం అనే నిరీక్షణ. Must convey unending personal, relational, bodily-resurrection life with God, not an impersonal merging with the absolute (a moksha-adjacent misreading is possible here just as it is guarded against for రక్షణ/salvation in the baseline).

Titus 3:8

Greek: Πιστὸς ὁ λόγος καὶ περὶ τούτων βούλομαι σε διαβεβαιοῦσθαι ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ ταῦτα ἐστὶν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις

Term	Original	Transliteration	Literal meaning	Semantic range	English variants	Contextual theological meaning	Rendering risk
Πιστὸς ὁ λόγος	Pistos ho logos	Pistos ho logos	trustworthy is the word/saying	a Pauline formulaic marker (also 1 Tim 1:15; 3:1; 4:9; 2 Tim 2:11) flagging the preceding statement as a reliable, quotable summary	this is a trustworthy/faithful saying	Marks 3:4–7 as a settled, creed-like summary of the gospel — signals to the reader that what precedes is core doctrine, not incidental commentary.	Medium (NEW) — ఈ వాక్యము నమ్మదగినది.
διαβεβαιοῦσθαι	diabebaiousthai	diabebaiousthai	to affirm confidently, insist constantly	strong, repeated public affirmation	affirm constantly, insist confidently	Titus is charged to teach this grace-and-works sequence emphatically and repeatedly.	Low-Medium.
φροντίζωσιν … προΐστασθαι	phrontizōsin … proistasthai	phrontizōsin … proistasthai	take care to devote themselves to / practice diligently	careful, deliberate, ongoing engagement (προΐστημι can also mean “to lead/be devoted to”)	be careful to maintain, devote themselves to, be diligent in	Good works (సత్కార్యములు, reuse) are to be actively, carefully practiced by believers — the necessary and expected outcome of the gospel just summarized in vv.4–7, closing the passage’s grace→works arc (opened in 2:14).	High (reuse of NEW good-works term; this verse is the doctrinal bookend to 2:14 and 3:1).
ὠφέλιμα (ὠφέλιμος)	ōphelima	ōphelima	beneficial, profitable	useful, advantageous	profitable, beneficial	Good works, rightly motivated by grace, genuinely benefit other people — a this-worldly, neighbor-facing outcome.	Low.

---

PART B — Chapter-by-Chapter Study of the Whole Book

Chapter 1 (vv. 1–4): Salutation

Term	Original	Transliteration	Literal meaning	Semantic range	English variants	Contextual theological meaning	Rendering risk
δοῦλος θεοῦ	doulos theou	doulos theou	slave/bondservant of God	total ownership-belonging, not diminished status	servant of God, slave of God	Paul’s self-identification as wholly belonging to God — precedes and grounds his apostolic identity.	Medium (NEW) — దేవుని దాసుడు.
ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ	apostolos Iēsou Christou	apostolos Iēsou Khristou	apostle of Jesus Christ	[BASELINE-LOCKED: అపొస్తలుడు]	apostle of Jesus Christ	Delegated, sent authority, not self-appointed teaching.	Medium (locked).
κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ	kata pistin eklektōn theou	kata pistin eklektōn theou	according to the faith of God’s elect	ἐκλεκτός = chosen one, substantival adjective form of the election concept ([BASELINE-LOCKED root: దేవుని ఏర్పాటు], ἐκλογή)	the faith of God’s elect	Paul’s ministry serves the faith of those God has sovereignly chosen.	High (locked doctrine, new grammatical form) — దేవుని ఏర్పరచబడినవారు.
ἐπίγνωσιν ἀληθείας	epignōsin alētheias	epignōsin alētheias	full/experiential knowledge of the truth	ἐπίγνωσις (intensified, experiential knowing) vs. mere γνῶσις (information)	knowledge of the truth	Saving faith includes a deepening, experiential grasp of gospel truth, not mere information.	Medium (NEW) — సత్యమును గూర్చిన అనుభవపూర్వక జ్ఞానం.
εὐσέβειαν (εὐσέβεια)	eusebeian	eusebeian	godliness, piety	reverent devotion expressed in conduct	godliness, piety	Central to the curriculum doctrine “Grace That Trains for Godly Living.” See consolidated High-risk note under Chapter 2 below (Titus’s most-repeated distinctive term).	High (NEW) — దైవభక్తి.
ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου	elpidi zōēs aiōniou	elpidi zōēs aiōniou	hope of eternal life	see note at 3:7	hope of eternal life	Introduced here (1:2) and resolved at 3:7 — a structural inclusio for the whole letter.	High (reuse of NEW term from 3:7).
ἀψευδὴς θεός	apseudēs theos	apseudēs theos	the God who does not lie	God’s character as inherently truthful, the ground of the promise’s certainty	God, who cannot lie	Grounds the hope of eternal life in God’s own truthful character, not human wish.	Low-Medium (NEW) — అబద్ధమాడని దేవుడు.
πρὸ χρόνων αἰωνίων	pro chronōn aiōniōn	pro khronōn aiōniōn	before eternal times / before the ages	God’s promise predates created time itself	before the ages began, before time began	Same αἰών root flagged at 2:12; here in the plural, “ages,” referring to eternity past. Cross-reference that flag.	High (see 2:12 note).
κήρυγμα	kērygma	kērugma	proclamation, preaching	the content/act of authoritative public announcement	preaching, proclamation	The gospel entrusted to Paul for public proclamation.	Low (NEW) — ప్రకటన.
ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ	epitagēn tou sōtēros hēmōn theou	epitagēn tou sōtēros hēmōn theou	commandment of God our Savior	reuse of రక్షకుడు (Savior, from 2:13 note) and ఆజ్ఞ (command, from 2:15 note)	commandment of God our Savior	God the Father named “Savior” here, matching the Trinitarian pattern also seen in 3:4–6.	Critical (reuse).
γνησίῳ τέκνῳ	gnēsiō teknō	gnēsiō teknō	true/genuine child	legitimate spiritual son-ship in ministry, term of address to Titus	true son, genuine child	Affectionate, authenticating address to Titus as Paul’s genuine spiritual son in the faith.	Low (NEW) — సత్యమైన కుమారుడు.
κοινὴν πίστιν	koinēn pistin	koinēn pistin	common/shared faith	the one faith shared by all believers, reuse [BASELINE-LOCKED: విశ్వాసం]	our common faith	Shared, not private, faith.	Medium (locked root).

Chapter 1 (vv. 5–9): Qualifications for Elders/Overseers

Central to the curriculum doctrine “Qualifications for Elders.”

Term	Original	Transliteration	Literal meaning	Semantic range	English variants	Contextual theological meaning	Rendering risk
πρεσβυτέρους (πρεσβύτερος)	presbyterous	presbuterous	elders	an appointed church office bearing spiritual oversight — distinct from πρεσβύτης (“older man,” 2:2), though sharing the same root	elders	The formal office being established by Titus in each town (1:5). Not in the Romans TM (Romans does not treat local church office structure in this way).	High (NEW) — సంఘ పెద్దలు (sangha peddalu, “church elders”). Must be disambiguated both (a) from πρεσβύτης, “aged/older man” (2:2), a demographic term with no office in view, and (b) from the broader Indian social-cultural sense of “పెద్దలు” as generic community/caste-council elders (e.g., village panchayat elders), which carries no ecclesial ordination sense. The సంఘ- prefix (reusing [BASELINE-LOCKED: సంఘము], church) is required to keep the office-sense clear.
ἐπίσκοπον (ἐπίσκοπος)	episkopon	episkopon	overseer, bishop	one who watches over/superintends; in Titus 1:5–7 used interchangeably with πρεσβύτερος for the same office (two names, one office)	overseer, bishop	Paul moves seamlessly from “elder” (v.5) to “overseer” (v.7) for the same office, establishing their functional identity in the earliest church.	High (NEW) — సంఘాధ్యక్షుడు (sanghādhyakṣuḍu). This is a genuine denominational-consistency risk parallel to the baseline’s Holy Spirit/Church locks: readers from episcopal traditions (CSI/Anglican-descended, Lutheran) may hear “Bishop” (బిషప్) as a distinct, higher, hierarchical office than “elder,” while readers from Baptist/independent traditions will read ἐπίσκοπος as a simple synonym for elder — exactly as the Greek text itself intends. Curriculum materials must state explicitly that Titus 1:5–7 treats πρεσβύτερος and ἐπίσκοπος as the same office, and must avoid the loanword బిషప్ (which imports a specific modern denominational office not in view in the Koine text). Requires human theologian review.
ἀνέγκλητος	anegklētos	anegklētos	blameless, above accusation	no valid legal/moral accusation can be sustained against him	blameless, above reproach	The governing qualification-word for the whole list (repeated at both v.6 and v.7).	Medium (NEW) — నిందారహితుడు.
μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα	mias gynaikos andra	mias gunaikos andra	husband of one wife	a man marked by marital faithfulness (exact scope debated across traditions, but centrally: not a polygamist, not sexually unfaithful)	husband of one wife, faithful to his wife	A concrete marital-fidelity qualification for the office.	Medium-High (NEW) — ఏకపత్నీ భర్త. Handle with pastoral sensitivity across varying marital/family situations represented among learners; convey the qualification without turning it into a polemic disqualifying every imperfect family history.
αὐθάδη, ὀργίλον, πάροινον, πλήκτην, αἰσχροκερδῆ	authadē, orgilon, paroinon, plēktēn, aischrokerdē	authadē, orgilon, paroinon, plēktēn, aiskhrokerdē	self-willed, quick-tempered, given to wine, violent, greedy for [dishonest] gain	vice list of disqualifying character traits	not self-willed / not quick-tempered / not given to wine / not violent / not greedy for gain	Negative qualifications — character flaws that disqualify from the office.	Low-Medium — standard vice-list vocabulary, minimal doctrinal ambiguity.
φιλόξενον, φιλάγαθον	philoxenon, philagathon	philoxenon, philagathon	hospitable, a lover of good	positive virtue list	hospitable / a lover of what is good	Positive qualifications balancing the vice list.	Low.
σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ	sōphrona, dikaion, hosion, egkratē	sōphrona, dikaion, hosion, egkratē	self-controlled, just, devout/holy, disciplined	four-fold character summary; δίκαιος reuses [BASELINE-LOCKED: నీతి] root; ὅσιος is a near-synonym of ἅγιος ([BASELINE-LOCKED: పరిశుద్ధ]) but emphasizes personal devoutness rather than set-apart holiness	self-controlled, upright, holy, disciplined	A compact character summary for the elder.	Medium-High (NEW for σώφρων/ὅσιος/ἐγκρατής) — recommend a distinct phrase for ὅσιος (e.g., పవిత్రప్రవర్తనగలవాడు, “of pure conduct”) rather than reusing పరిశుద్ధ verbatim, to avoid redundant collision with ἅγιος elsewhere in the same list-family and preserve the nuance that ὅσιος names personal devoutness rather than the corporate set-apart status of hagios.
ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου	antechomenon tou kata tēn didachēn pistou logou	antekhomenon tou kata tēn didakhēn pistou logou	holding firmly to the trustworthy word as taught	tenacious doctrinal fidelity	holding fast the faithful word as taught	The elder’s doctrinal responsibility — introduces the “sound doctrine” theme fully developed later.	High (NEW) — బోధనచొప్పున నమ్మకమైన వాక్యమును గట్టిగా పట్టుకొనువాడు.
παρακαλεῖν, ἐλέγχειν	parakalein, elegchein	parakalein, elegkhein	to exhort, to refute/convict	dual pastoral task: build up and correct	to exhort, to refute those who contradict	The elder must both encourage and doctrinally correct — anchors “Sound Doctrine and Good Works” and “Avoiding Divisive Controversies” together.	High (reuse of NEW terms from 2:15).

Chapter 1 (vv. 10–16): False Teachers and Divisiveness

Term	Original	Transliteration	Literal meaning	Semantic range	English variants	Contextual theological meaning	Rendering risk
ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι, φρεναπάται	anypotaktoi, mataiologoi, phrenapatai	anupotaktoi, mataiologoi, phrenapatai	insubordinate, vain talkers, mind-deceivers	describes the disruptive false-teacher profile	insubordinate/unruly, vain talkers, deceivers	Sets up the “Avoiding Divisive Controversies” doctrine’s negative case-study.	Medium (NEW) — అవిధేయులు, వ్యర్థమాటలాడువారు, మనసులను మోసపరచువారు.
οἱ ἐκ περιτομῆς	hoi ek peritomēs	hoi ek peritomēs	those of the circumcision [party]	Jewish-background teachers insisting on circumcision/Torah-observance for Gentile believers	those of the circumcision party	The specific false teaching in view — a Judaizing legalism, historically distinct from but instructive alongside the “Salvation by Grace not Works” doctrine.	Medium (NEW) — సున్నతి పక్షమువారు.
ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν	holous oikous anatrepousin	holous oikous anatrepousin	overturn/subvert whole households	destabilize entire families/house-churches through false teaching	subvert/upset whole households	The pastoral stakes of doctrinal error — communal, not merely individual, damage.	Medium — ఇండ్లను (కుటుంబములను) పూర్తిగా చెడగొట్టుచున్నారు.
αἰσχροῦ κέρδους χάριν	aischrou kerdous charin	aiskhrou kerdous kharin	for the sake of shameful gain	financially-motivated false teaching	for shameful/dishonest gain	Motive exposed: greed, not conviction.	Low-Medium.
Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί	Krētes aei pseustai, kaka thēria, gasteres argai	Krētes aei pseustai, kaka thēria, gasteres argai	Cretans [are] always liars, evil beasts, lazy bellies	a direct quotation from the pagan Cretan poet Epimenides, cited approvingly by Paul as a cultural observation	Cretans are always liars / evil brutes / lazy gluttons	A rare case of an inspired NT author quoting non-Christian literature as substantively true — theologically instructive for “Inspiration of Scripture” adjacent questions, though not itself Scripture. Retain as a direct, attributed quotation.	Low-Medium — a footnote clarifying this is a citation of a Cretan poet (not Paul’s own novel insult) is recommended for learner materials.
ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει	hygiainōsin en tē pistei	hugiainōsin en tē pistei	be sound/healthy in the faith	ὑγιαίνω, “to be healthy” (medical metaphor), governs the “sound doctrine” family throughout Titus	be sound in the faith	First occurrence of the ὑγιαίνω/“health” metaphor that becomes programmatic in ch. 2.	High (see consolidated note under Ch. 2 below).
Ἰουδαϊκοῖς μύθοις, ἐντολαῖς ἀνθρώπων	Ioudaikois mythois, entolais anthrōpōn	Ioudaikois muthois, entolais anthrōpōn	Jewish fables/myths, commandments of men	invented traditions/legalistic rules with no divine authority, opposed to sound doctrine	Jewish myths/fables, human commandments	Distinguishes revealed truth from human religious invention — instructive for “Avoiding Divisive Controversies.”	Medium (NEW) — యూదుల కల్పిత కథలు, మనుష్యుల ఆజ్ఞలు.
μεμιαμμένοις (μιαίνω)	memiammenois	memiammenois	defiled	morally/spiritually contaminated	defiled	The opposite pole of holiness/purity vocabulary; distinct from and opposite to [BASELINE-LOCKED: పరిశుద్ధ].	Medium (NEW) — అపవిత్రపరచబడినవారు.
νοῦς καὶ ἡ συνείδησις	nous kai hē syneidēsis	nous kai hē suneidēsis	mind and conscience	inner faculties of reasoning and moral self-judgment	mind and conscience	Both faculties, not merely outward behavior, are corrupted by false teaching.	Low-Medium (NEW) — మనసు మరియు మనఃసాక్షి.
ὁμολογοῦσιν εἰδέναι τὸν θεόν, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται	homologousin eidenai ton theon, tois de ergois arnountai	homologousin eidenai ton theon, tois de ergois arnountai	they profess to know God but by their works they deny him	direct contradiction between verbal profession and lived practice	they claim to know God, but by their actions they deny him	A sharp irony statement that directly anticipates and inverts the “Sound Doctrine and Good Works” doctrine: sound doctrine without good works is self-refuting profession.	High — the profession/practice contrast must be preserved sharply and not softened; this is a load-bearing verse for the whole book’s argument.
βδελυκτοί, ἀδόκιμοι πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν	bdelyktoi, adokimoi pros pan ergon agathon	bdeluktoi, adokimoi pros pan ergon agathon	detestable, disqualified/unfit for any good work	tested-and-failed (δόκιμος/ἀδόκιμος), the negative bookend to the “good works” theme	detestable, unfit/disqualified for any good work	The chapter’s closing indictment — inverts the whole book’s positive “good works” theme as its dark mirror.	High (reuse of NEW good-works term, negated).

Chapter 2 (vv. 1–10): Sound Doctrine Applied to Household Groups

Term	Original	Transliteration	Literal meaning	Semantic range	English variants	Contextual theological meaning	Rendering risk
ὑγιαίνουσα διδασκαλία	hygiainousa didaskalia	hugiainousa didaskalia	sound/healthy teaching	ὑγιαίνω (health) + διδασκαλία (teaching): teaching that produces spiritual health/life, as opposed to teaching that produces disease/death — the medical metaphor governing all of “sound doctrine” language in Titus (also 1:9,13; 2:2,8)	sound doctrine, healthy teaching	This is the anchor term for the curriculum doctrine “Sound Doctrine and Good Works.” Not entered in the Romans TM.	High (NEW) — హితబోధ (hitabōdha, “beneficial/health-giving teaching”). Must consistently render the ὑγιαίνω-metaphor across all five occurrences in Titus (1:9, 1:13, 2:1, 2:2, 2:8) so that its programmatic, book-spanning function is visible to the learner; the point is not merely “correct information” but teaching that produces observably godly, healthy Christian living — directly linking doctrine to the good-works theme.
εὐσέβεια family (πρέσβυς, γυναῖκες etc. contexts)	eusebeia	eusebeia	godliness	see 1:1 note	godliness	Consolidated High-risk note: εὐσέβεια/εὐσεβῶς occurs at 1:1, 2:12 and underlies the whole household-code section’s aim (godly, orderly household life adorning the gospel). The natural Telugu rendering దైవభక్తి shares its root (భక్తి) with the term the baseline explicitly rejected as an alternative for “faith” (విశ్వాసం) because భక్తి carries devotional-reverence connotations from regional Vaishnava bhakti practice. For “godliness” (a different Greek word, εὐσέβεια, not πίστις), భక్తి-based vocabulary is in fact the linguistically correct choice — but curriculum materials must explicitly teach the distinction: విశ్వాసం (faith — trust in Christ, the root) produces దైవభక్తి (godliness — reverent, obedient devotion, the fruit), so that learners do not collapse the two into a single merit-generating “piety” concept that would undercut “Salvation by Grace not Works.”	High — requires theologian-reviewed explanatory note distinguishing విశ్వాసం from దైవభక్తి.
πρεσβύτας (πρεσβύτης)	presbytas	presbutas	old/aged men	general age-demographic term, NOT the office of elder (πρεσβύτερος, 1:5) despite the shared root	older men, aged men	Household-code address to older men generally, no office implied.	Medium (NEW) — వృద్ధులు. Must be kept visibly distinct from సంఘ పెద్దలు (the elder office, 1:5) despite the shared Greek root; conflating the two would wrongly imply every elderly man holds ecclesial office.
νηφαλίους, σεμνούς	nēphalious, semnous	nēphalious, semnous	sober/clear-headed, dignified/reverent	temperance and gravity	sober-minded, dignified/reverent	Character qualities for older men, echoing but distinct from the elder qualification list.	Low-Medium.
ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ	hygiainontas tē pistei, tē agapē, tē hypomonē	hugiainontas tē pistei, tē agapē, tē hupomonē	sound in faith, love, patience	the “sound/healthy” metaphor applied to the classic Pauline triad	sound in faith, love, and patience	Reuses [BASELINE-LOCKED: విశ్వాసం] + హితబోధ metaphor + ప్రేమ (love) + ఓర్పు (patience, low-risk established term).	High (reuse).
πρεσβύτιδας	presbytidas	presbutidas	old/aged women	parallel demographic term to πρεσβύτης, feminine	older women	Household-code address to older women.	Low (NEW) — వృద్ధురాండ్రు.
ἱεροπρεπεῖς	hieroprepeis	hieroprepeis	reverent, befitting a sacred person	literally “priest-befitting” (from ἱερός, sacred/temple) — a demeanor appropriate to something set apart as sacred	reverent, holy in demeanor, behaving as befits those who are holy	A demeanor-word, describing conduct fitting for those who belong to God — NOT an office or ritual-priestly role for these women.	High (NEW) — the literal root risks suggesting a priestly/temple-office connotation (అర్చకత్వ-type vocabulary), which must be firmly avoided since Titus assigns no priestly office to these women. Recommend: పరిశుద్ధతకు తగిన నడవడిక గలవారు (“of conduct befitting holiness”), building on the locked పరిశుద్ధ root as an adjective of demeanor only, explicitly not an office-title.
διαβόλους (μὴ διαβόλους)	diabolous	diabolous	slanderers	same root as διάβολος, “the devil/slanderer” — used here of human speech, not the person of Satan	not slanderers, not malicious gossips	Note the etymological link to “devil” for translator awareness; the referent here is ordinary human slander, not demonology.	Low (NEW) — అపవాదులు.
δεδουλωμένας (οἴνῳ)	dedoulōmenas	dedoulōmenas	enslaved [to wine]	same bondage-vocabulary family as 3:3’s δουλεύοντες	not enslaved to much wine	Reinforces the bondage-vs-freedom theme running through the letter.	Low-Medium.
καλοδιδασκάλους	kalodidaskalous	kalodidaskalous	teachers of good/what is good	a compound Paul coins (rare word) combining καλός (good) + διδάσκαλος (teacher)	teachers of good things	Older women’s positive discipling role toward younger women — a ministry role distinct from, but complementary to, the male-only elder office of 1:5-9.	Medium (NEW) — మంచిని బోధించువారు.
σωφρονίζωσιν	sōphronizōsin	sōphronizōsin	train to be sensible/self-controlled	causative form of the σώφρων family: to instill sound-mindedness in another	train, admonish, encourage to be sensible	The mechanism by which older women disciple younger women — echoes the grace-that-trains (παιδεύω, 2:12) theme at the household level.	Medium (NEW) — బుద్ధి చెప్పు/స్వస్థబుద్ధి కలిగించు.
φιλάνδρους, φιλοτέκνους	philandrous, philoteknous	philandrous, philoteknous	loving husbands, loving children	compound virtue-words	loving their husbands, loving their children	Positive relational virtues for young wives.	Low.
σώφρονας, ἁγνάς	sōphronas, hagnas	sōphronas, hagnas	self-controlled, pure/chaste	ἁγνός = moral/sexual purity and chastity specifically, a near-synonym of but distinct from ἅγιος ([BASELINE-LOCKED: పరిశుద్ధ], set-apartness)	self-controlled, pure, chaste	Purity here has a specifically moral-sexual nuance distinct from the corporate set-apartness of hagios.	Medium (NEW) — పవిత్రమైన/నిష్కళంకమైన. Must be distinguished from పరిశుద్ధ to preserve ἁγνός’s specific chastity nuance.
οἰκουρούς	oikourous	oikourous	keepers/managers at home	household-management responsibility	working at home, keepers at home, managers of the household	Household-management virtue for young wives, part of the same household-code section.	Low (NEW) — గృహకార్యనిపుణులు.
ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν	hypotassomenas tois idiois andrasin	hypotassomenas tois idiois andrasin	submitting to their own husbands	same ὑποτάσσω verb as 3:1 (submission to civil rulers) — see the consolidated High-risk note there	submitting to their own husbands	The household-sphere application of the same submission-verb applied to the civic sphere in 3:1.	High (cross-reference to 3:1 note).
ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται	hina mē ho logos tou theou blasphēmētai	hina mē ho logos tou theou blasphēmētai	so that the word of God may not be reviled/blasphemed	here βλασφημέω’s object is God/his word — the “blasphemy” sense proper, contrasted with the “slander of people” sense at 3:2	so that the word of God may not be reviled	The stated purpose of these household instructions: gospel credibility before outsiders. Central to “adorning” the doctrine (v.10).	Medium — contrast with the “slander” sense of the same verb at 3:2 must be kept clear by context.
τύπον παρέχων	typon parechōn	tupon parekhōn	providing a pattern/example	τύπος, “type/pattern” — here simply exemplary conduct, though the same word is loaded with typological meaning elsewhere in the NT	show yourself an example, be a pattern	Titus is to embody, not merely teach, sound doctrine.	Low-Medium (NEW) — మాదిరిగా చూపుము; note the broader typological usage of τύπος elsewhere for translator awareness, though not active here.
ἀφθορίαν, σεμνότητα	aphthorian, semnotēta	aphthorian, semnotēta	integrity/incorruptibility, dignity	virtue-pair describing Titus’s own required example	integrity, dignity	Personal character qualifications extending the elder-list logic to Titus himself.	Low.
λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον	logon hygiē akatagnōston	logon hugiē akatagnōston	sound speech, beyond reproach	another ὑγιαίνω-family occurrence, applied to Titus’s own speech	sound speech that cannot be condemned	Reinforces the “sound doctrine” metaphor at the level of Titus’s personal example.	High (reuse of హితబోధ term-family).
δούλους, εὐαρέστους, μὴ ἀντιλέγοντας, μὴ νοσφιζομένους, πίστιν … ἀγαθὴν ἐνδεικνυμένους	doulous, euarestous, mē antilegontas, mē nosphizomenous, pistin … agathēn endeiknymenous	doulous, euarestous, mē antilegontas, mē nosphizomenous, pistin … agathēn endeiknumenous	bondservants, well-pleasing, not talking back, not pilfering, showing all good faith/fidelity	household-code instructions for slaves/bondservants, applying the same ὑποτάσσω logic to the master-slave relationship	bondservants, well-pleasing, not answering back, not pilfering, showing all good fidelity	Extends the submission theme to the household’s most vulnerable social class; note the shared ὑποτάσσω verb spans wives (2:5), bondservants (2:9), and citizens before rulers (3:1) as one unified theological category.	Medium-High — δούλους (దాసులు) must retain its historical bondservant sense; translators should avoid either romanticizing or erasing the social reality addressed.
κοσμῶσιν τὴν διδασκαλίαν	kosmōsin tēn didaskalian	kosmōsin tēn didaskalian	adorn the teaching/doctrine	κοσμέω, “to adorn, beautify, put in order” (root of “cosmetic”) — applied metaphorically to make the gospel’s teaching visibly credible through consistent conduct	adorn the doctrine, make the teaching attractive	The chapter’s climactic statement: godly conduct doesn’t merely accompany sound doctrine but visibly “dresses” it in credibility before outsiders. Reuses హితబోధ/బోధ (doctrine/teaching).	Medium-High (NEW) — బోధను అలంకరించు. Must not be read as decorative/superficial “polishing”; the sense is that consistent good conduct renders the gospel’s claims credible and winsome, directly serving the “Sound Doctrine and Good Works” doctrine’s practical aim.

Chapter 2 (vv. 11–15): Core passage — see Part A above.

Chapter 3 (vv. 1–8): Core passage — see Part A above.

Chapter 3 (vv. 9–11): Avoiding Divisive Controversies

Central to the curriculum doctrine “Avoiding Divisive Controversies.”

Term	Original	Transliteration	Literal meaning	Semantic range	English variants	Contextual theological meaning	Rendering risk
μωρὰς ζητήσεις	mōras zētēseis	mōras zētēseis	foolish questions/speculations	pointless, unproductive theological speculation, contrasted with the “sound doctrine” (ὑγιαίνουσα διδασκαλία) theme running through the whole letter	foolish controversies, foolish questions/debates	The negative mirror-image of sound doctrine — speculative disputes that produce no godliness, contrasted directly with 3:8’s “good and profitable” good works.	High (NEW) — మూఢమైన తర్కములు/వివాదములు. Must convey pointless speculative wrangling, not legitimate theological inquiry or teaching.
γενεαλογίας	genealogias	genealogias	genealogies	lineage-tracing disputes (likely related to the “myths” of 1:14 and Jewish legalist controversies)	genealogies	A specific example of unproductive controversy in this context — not a blanket condemnation of biblical genealogies (e.g., Matt 1) elsewhere in Scripture.	Medium (NEW) — వంశావళులు. Clarify context-specificity to avoid implying all genealogical material in Scripture is “foolish.”
ἔρεις καὶ μάχας νομικάς	ereis kai machas nomikas	ereis kai makhas nomikas	quarrels and fights about the law	disputes specifically over Mosaic law application/interpretation	contentions/strivings about the law, quarrels about the law	Echoes the “circumcision party” controversy of 1:10, tying the letter’s two false-teaching sections together.	Medium (NEW) — వాదములు, ధర్మశాస్త్రమును గూర్చిన తగాదాలు (reusing [BASELINE-LOCKED: ధర్మశాస్త్రము] for νόμος/law).
ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι	anōpheleis kai mataioi	anōpheleis kai mataioi	unprofitable and worthless	the direct antonym of ὠφέλιμα (3:8’s “profitable”)	unprofitable and worthless, useless and futile	Deliberately contrasted with 3:8’s “profitable to men” — the letter’s closing structural bookend on the topic of profitable vs. unprofitable speech/teaching.	Medium — reuse ὠφέλιμος-family vocabulary in negated form for structural clarity.
αἱρετικὸν ἄνθρωπον	hairetikon anthrōpon	hairetikon anthrōpon	a divisive/factious person	root of English “heretic,” but here (pre-technical usage) names relational factiousness/party-spirit rather than the later developed doctrinal-heresy category	a divisive person, a factious man	Anchors the “Avoiding Divisive Controversies” doctrine’s practical church-discipline instruction.	Medium-High (NEW) — భేదోత్పాదకుడు/వర్గములు కలిగించువాడు (“one who causes factions/divisions”). Must not be rendered with a term that imports the later, fully-developed doctrinal sense of “heretic” (a teacher of false doctrine) exclusively; the emphasis here is on relational divisiveness and factious behavior within the congregation, though overlapping with doctrinal error is possible and not excluded.
παραιτοῦ	paraitou	paraitou	reject, have nothing to do with, avoid	dismiss, refuse further engagement	reject, avoid, have nothing to do with	The prescribed pastoral response: avoidance after due warning, not endless debate.	Medium — విసర్జించు.
μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν	meta mian kai deuteran nouthesian	meta mian kai deuteran nouthesian	after a first and second warning	a due-process pattern of pastoral warning before separation	after the first and second warning/admonition	Establishes a graduated, patient process, not an immediate cutoff.	Low-Medium.
ἐξέστραπται (ἐκστρέφω) καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος	exestraptai kai hamartanei, ōn autokatakritos	exestraptai kai hamartanei, ōn autokatakritos	is warped/perverted and sins, being self-condemned	the divisive person’s own choices, not the church’s judgment, are what condemn him	is warped and sinning, being self-condemned	The divisive person’s self-condemnation (his own conduct convicts him) rather than an arbitrary external verdict.	Medium — reuse [BASELINE-LOCKED: పాపం] for ἁμαρτάνει.

Chapter 3 (vv. 12–15): Closing Instructions and Benediction

No new theological vocabulary. This section contains only:

• Proper names to be transliterated in established form: Ἀρτεμᾶς (Artemas) = అర్తెమా, Τύχικος (Tychicus) = తుకికు, Ζηνᾶς (Zenas) = జేనా, Ἀπολλῶς (Apollos) = అపొల్లో, and the place name Νικόπολις (Nicopolis) = నికొపొలి.
• A repetition of the “good works” theme (v. 14, καλῶν ἔργων — reuse సత్కార్యములు, no new risk).
• The closing grace-benediction (v. 15, ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν, “grace be with you all”) — reuse [BASELINE-LOCKED: కృప], identical in form to the closing benedictions of Romans and the wider Pauline corpus.

This section is reviewed and confirmed to introduce no new theological terms beyond those already treated above.

---

Summary Observation

Titus’s theological vocabulary divides cleanly into three categories for this Language Package:

1. Direct reuse of Romans baseline-locked terms (grace, God, Jesus, Christ, Lord, Holy Spirit, faith, righteousness, justification, sin, law, church, apostle, holy) — no new risk, apply exactly as recorded.
2. New terms that are safe extensions of already-guarded doctrinal territory (Savior/rakṣakuḍu as the agent-noun of the locked రక్షణ root; heirs/vārasulu as an extension of the locked adoption doctrine) — Medium/High risk, following established patterns.
3. New terms carrying a genuinely new, book-specific collision risk not previously documented in the Romans package — most urgently παλιγγενεσία / “regeneration” (Critical: πునర్జన్మ collision), the ἐπιφάνεια / “appearing” motif (High: అవతారం-adjacent risk), αἰών / “age” (High: Hindu Yuga-cycle collision), the ἐπίσκοπος/πρεσβύτερος elder-office pair (High: cross-denominational office-vocabulary risk), and εὐσέβεια/godliness (High: bhakti-vocabulary collision requiring explicit faith/godliness distinction). These five require the most careful downstream handling in Phase 2.