Passage

Romans 16

• Doctrine

  Christian Fellowship

  Shared participation in Christ; avoid колектив, the Soviet-era term for a work/social collective, which many Ukrainians actively associate with a rejected imposed past.

  ROM.16.3-16

• Glossary Term

  Church

  CRITICAL: церква is the only viable term but is an acutely live, politically contested word in contemporary Ukraine, not merely a default-institutional-reading risk as in more religiously homogeneous contexts.

  ROM.16.1-16

• Doctrine

  Church as God's People

  CRITICAL: церква is an acutely live, politically contested term in contemporary Ukraine, not merely a default-institutional-reading risk.

  ROM.16.1-16

• Glossary Term

  Fellowship

  спілкування conveys shared communion/participation well.

  ROM.16.3-16

• Doctrine

  Obedience of Faith

  Obedience that flows from faith, not a separate meritorious religious duty (релігійний обов'язок) or ritual observance (дотримання обрядів) stacked alongside it; must not collapse into a praxis-only reading of the Christian life common to both majority liturgical traditions.

  ROM.16.26

• Glossary Term

  Obedience Of Faith

  Romans 1:5 and 16:26.

  ROM.16.26

• Doctrine

  Thanksgiving

  Standard term across all traditions.

  ROM.16.4

• Glossary Term

  Thanksgiving

  Standard term across all traditions.

  ROM.16.4