Abba

Unlike other target languages, Abba is simply the ordinary, unremarkable Modern Hebrew word every Israeli child uses for ‘Dad.’ The risk runs opposite to usual: because the word carries no special foreign register in Hebrew, Paul’s radical point in Romans 8:15 - that all believers now use a small child’s own intimate address for God - can be under-appreciated precisely because it sounds completely everyday rather than exotic.