Core Glossary — Luke (Turkish)

Given Luke’s length (24 chapters, the longest Gospel), this glossary lists the book’s highest-priority new terms; see 07_semantic_analysis.md for the full per-section discussion.

#	English term	Greek	First occurrence(s)	Turkish rendering	Status	Notes
1	the Nazareth Manifesto	Πνεῦμα κυρίου ἐπ᾽ ἐμέ…	4:18-19	Rab’bin Ruhu üzerimdedir…	NEW	Core passage; Jesus’ programmatic mission statement.
2	today this Scripture is fulfilled	Σήμερον πεπλήρωται	4:21	Bu yazı bugün yerine geldi	NEW	Foundational messianic-fulfillment claim.
3	the Magnificat	Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον	1:46-55	Canım Rab’bi yüceltir	NEW	Mary’s song of social and economic reversal.
4	the Benedictus	Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ	1:67-79	İsrail’in Tanrısı Rab’be övgüler olsun	NEW	Zechariah’s prophetic song.
5	the Nunc Dimittis	Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου	2:29-32	Ya Rab, artık kulunu… salıveriyorsun	NEW	Simeon’s song; universal-scope-of-gospel doctrine.
6	Luke’s beatitudes and woes	μακάριοι… οὐαὶ	6:20-26	Ne mutlu size… vay halinize	NEW	Distinctively economic, not spiritualized like Matthew’s parallel.
7	forgiveness and responsive love	ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί	7:47	Birçok günahı bağışlanmıştır, çünkü çok sevdi	NEW	Love as response to forgiveness, not its cause.
8	set his face to go to Jerusalem	τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν	9:51	Yeruşalim’e gitmeye kararlı bir şekilde yöneldi	NEW	Begins Luke’s distinctive travel narrative.
9	the Good Samaritan	ὁ Σαμαρίτης	10:25-37	iyi Samiriyeli	NEW	First-century Jewish-Samaritan tension, no fixed modern substitute.
10	the prodigal son	ὁ υἱὸς ὁ ἄσωτος	15:11-32	kayıp oğul	NEW	Two-part structure (younger and elder son) must both be preserved.
11	the rich man and Lazarus	ὁ πλούσιος καὶ Λάζαρος	16:19-31	zengin adam ve Lazar	NEW	Parable genre, not systematic eschatology.
12	the Pharisee and the tax collector	ὁ Φαρισαῖος καὶ ὁ τελώνης	18:9-14	Ferisi ve vergi görevlisi	NEW	Historical-sensitivity caution, milder version of the Matthew 23 discipline.
13	seek and save the lost	ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός	19:10	kaybolanı aramak ve kurtarmak	NEW	Luke’s own summary statement of Jesus’ mission.
14	Father, forgive them	Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς	23:34	Baba, onları bağışla	NEW	Textual-critical note: disputed authenticity.
15	today you will be with me in paradise	σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ	23:43	bugün benimle cennette olacaksın	NEW	Clarify “cennet” refers to immediate presence with Christ, not the Islamic eschatological referent.
16	the ascension	ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν	24:51	göğe alındı	NEW	Only Gospel to narrate the ascension within its own text.

Coverage confirmation

16 highest-priority glossary entries span the full 24-chapter sweep: chapters 1-2 (rows 3-5), chapter 4 (rows 1-2), chapter 6 (row 6), chapter 7 (row 7), chapter 9 (row 8), chapter 10 (row 9), chapter 15 (row 10), chapter 16 (row 11), chapter 18 (row 12), chapter 19 (row 13), chapters 22-23 (rows 14-15), chapter 24 (row 16). Additional chapter-specific vocabulary of lower risk tier is documented in 07_semantic_analysis.md.

---

Critical Risk Terms

Nazareth Manifesto

Approved rendering: Rab’bin Ruhu üzerimdedir, çünkü beni meshetti
Transliteration: RAHB-been ROO-hoo yzeh-ree-MEEZ-deer, chyoon-KYOO beh-NEE meh-shet-TEE
Doctrine: The Nazareth Manifesto
Original: Πνεῦμα κυρίου ἐπ᾽ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με
Category: Christology

Luke 4:18-19. Core passage; Jesus’ programmatic mission statement.

---

Today Fulfilled

Approved rendering: Bu yazı bugün kulaklarınızın önünde yerine geldi
Transliteration: boo yah-ZUH boo-GYOON koo-lahk-lah-ruh-nuh-ZUHN ur-nyoon-DEH yeh-ree-neh gel-DEE
Doctrine: The Nazareth Manifesto
Original: Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη
Category: Christology

Luke 4:21. Foundational deity-of-Christ and messianic-fulfillment claim.

---

Magnificat

Approved rendering: Canım Rab’bi yüceltir
Transliteration: jah-NUHM rahb-BEE yoo-jehl-TEER
Doctrine: The Virgin Birth and the Magnificat
Original: Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον
Category: Christology

Luke 1:46-55. Keep the social/economic reversal language at full concrete force.

---

Benedictus

Approved rendering: İsrail’in Tanrısı Rab’be övgüler olsun
Transliteration: ees-rah-EE-leen tahn-ruh-SUH rahb-BEH urv-gyoo-LEHR ohl-SOON
Doctrine: The Benedictus and Nunc Dimittis
Original: Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ
Category: Christology

Luke 1:67-79. Zechariah’s prophetic song.

---

Nunc Dimittis

Approved rendering: Ya Rab, artık kulunu sözün uyarınca esenlik içinde salıveriyorsun
Transliteration: yah rahb, ahr-TUHK koo-loo-NOO sur-ZYOON oo-yah-ruhn-JAH eh-sehn-LEEK
Doctrine: The Benedictus and Nunc Dimittis
Original: Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου
Category: Christology

Luke 2:29-32. Simeon’s song; universal-scope-of-gospel doctrine.

---

Beatitudes And Woes

Approved rendering: Ne mutlu size, ey yoksullar… vay halinize, ey zenginler
Transliteration: neh moot-LOO see-ZEH, ehy yohk-sool-LAHR… vahy hah-lee-nee-ZEH
Doctrine: The Beatitudes and Woes: Economic Reversal
Original: μακάριοι οἱ πτωχοί… οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις
Category: Ethics

Luke 6:20-26. Distinctively economic, unlike Matthew’s more spiritualized parallel; do not harmonize.

---

Forgiveness And Love

Approved rendering: Birçok günahı bağışlanmıştır, çünkü çok sevdi
Transliteration: beer-CHOHK goo-nah-HUH bah-uhsh-lahn-muhsh-TUHR
Doctrine: Forgiveness and Responsive Love
Original: ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ
Category: Salvation

Luke 7:47. Love is the response to forgiveness, not its cause.

---

Good Samaritan

Approved rendering: iyi Samiriyeli
Transliteration: ee-YEE sah-mee-ree-yeh-LEE
Doctrine: The Good Samaritan: True Neighborliness
Original: ὁ Σαμαρίτης
Category: Ethics

Luke 10:25-37. No fixed contemporary ethnic/religious substitute should be imported.

---

Prodigal Son

Approved rendering: kayıp oğul
Transliteration: kah-YUHP oh-OOL
Doctrine: The Lost Sheep, Coin, and Prodigal Son
Original: ὁ υἱὸς ὁ ἄσωτος
Category: Salvation

Luke 15:11-32. Both the younger son’s return and the elder son’s unresolved response must be preserved.

---

Rich Man And Lazarus

Approved rendering: zengin adam ve Lazar
Transliteration: zehn-GEEN ah-DAHM veh lah-ZAHR
Doctrine: The Rich Man and Lazarus
Original: ὁ πλούσιος καὶ Λάζαρος
Category: Eschatology

Luke 16:19-31. Parable genre, not systematic eschatological teaching.

---

Pharisee And Tax Collector

Approved rendering: Ferisi ve vergi görevlisi
Transliteration: feh-ree-SEE veh vehr-GEE gur-rehv-lee-SEE
Doctrine: The Pharisee and the Tax Collector
Original: ὁ Φαρισαῖος καὶ ὁ τελώνης
Category: Salvation

Luke 18:9-14. Milder version of the Matthew 23 historical-sensitivity discipline.

---

Seek And Save The Lost

Approved rendering: Çünkü İnsanoğlu, kaybolanı aramak ve kurtarmak için geldi
Transliteration: chyoon-KYOO een-sahn-oh-LOO, kahy-boh-lah-NUH ah-rah-MAHK
Doctrine: Zacchaeus: Seek and Save the Lost
Original: ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός
Category: Salvation

Luke 19:10. Luke’s own summary statement of Jesus’ mission.

---

Father Forgive Them

Approved rendering: Baba, onları bağışla, çünkü ne yaptıklarını bilmiyorlar
Transliteration: bah-BAH, ohn-lah-RUH bah-uhsh-LAH, chyoon-KYOO neh yahp-tuhk-lah-ruh-NUH beel-mee-yohr-LAHR
Doctrine: The Crucifixion: Forgiveness and the Penitent Thief
Original: Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν
Category: Salvation

Luke 23:34. Textual-critical note: authenticity genuinely disputed; note transparently.

---

Today In Paradise

Approved rendering: Sana doğrusunu söyleyeyim, bugün benimle cennette olacaksın
Transliteration: sah-NAH doh-roo-soo-NOO sur-leh-yeh-YEEM, boo-GYOON beh-neem-LEH jehn-neht-TEH oh-lah-jahk-SUHN
Doctrine: The Crucifixion: Forgiveness and the Penitent Thief
Original: σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ
Category: Salvation

Luke 23:43. ‘Cennet’ clarified as immediate presence with Christ, distinct from the Islamic eschatological referent.

---

Ascension

Approved rendering: göğe alındı
Transliteration: gur-EH ah-luhn-DUH
Doctrine: The Emmaus Road and the Ascension
Original: ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν
Category: Christology

Luke 24:51. Only Gospel to narrate the ascension explicitly within its own text.

---

High Risk Terms

Set His Face To Jerusalem

Approved rendering: Yeruşalim’e gitmeye kararlı bir şekilde yöneldi
Transliteration: yeh-roo-shah-lee-MEH geet-meh-YEH kah-rahr-LUH beer sheh-keel-DEH yur-nehl-DEE
Doctrine: The Resolute Journey to Jerusalem
Original: αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ
Category: Discipleship

Luke 9:51. Begins Luke’s distinctive extended travel narrative.