Doctrine Analysis — Mark (Turkish)

Full reference table for the 11 doctrines in assets/doctrine_risk_registry.json. Doctrines already fully established in the Matthew package for shared triple-tradition material (e.g. blasphemy against the Spirit, the greatest commandment) are not re-listed here.

#	Doctrine	Passages	Risk	Turkish-specific rationale	Review routing
1	The Gospel’s Opening Declaration	1:1	Critical	Mark’s own thesis statement, naming Jesus’ divine sonship at the outset.	Human theologian
2	Authority Over Nature and the Demonic	4:35-5:20	Critical	Legion imagery may resonate, without conflation, with Turkish folk-Islamic cin vocabulary.	Human theologian
3	Freedom from Dietary Law	7:1-23	Critical	Direct parallel to law/grace themes in Galatians and Colossians.	Human theologian
4	The Way of the Cross	8:31-38	Critical	Core passage; real apostasy-risk relevance for Turkish readers.	Human theologian
5	Faith Amid Doubt	9:14-29	High	Keep faith and doubt in tension.	Human theologian
6	Servanthood as Greatness	9:33-37; 10:35-45	Critical	Servant Christology theme running throughout Mark.	Human theologian
7	The Son’s Limited Knowledge	13:32	Critical	Kenosis-adjacent question connecting to Philippians; flagged, not adjudicated.	Human theologian
8	The Gethsemane Prayer	14:32-42	Critical	Reuses established Abba/Baba vocabulary exactly.	Human theologian
9	The Cry of Dereliction	15:34	Critical	Both Aramaic transliteration and translation preserved.	Human theologian
10	The Centurion’s Confession	15:39	Critical	Forms a narrative inclusio with Mark 1:1.	Human theologian
11	The Resurrection and the Ending of Mark	16:1-20	High	The longer ending requires transparent textual-critical framing.	Human theologian

Risk summary

9 Critical, 2 High, 0 Medium, 0 Low. All 11 doctrines require mandatory human theologian review, continuing the Matthew package’s pattern of zero native-speaker-only or automated-only doctrines.

Coverage confirmation

All 11 doctrines are drawn from the full 16-chapter sweep. No chapter was silently omitted; triple-tradition chapters already covered in the Matthew package (2-3, 6, 11-12) contribute no new doctrines beyond those already established there.

---

Critical Risk Doctrines

The Gospel’s Opening Declaration

Turkish name: Müjde’nin Açılış Bildirisi
Key terms: beginning_of_the_gospel
Review routing: Human theologian

Mark’s own thesis statement, naming Jesus’ divine sonship at the outset.

---

Authority Over Nature and the Demonic

Turkish name: Doğa ve Cinler Üzerindeki Yetki
Key terms: who_is_this, legion
Review routing: Human theologian

Narrative deity-of-Christ demonstration; the Legion imagery may resonate, without conflation, with Turkish folk-Islamic cin vocabulary already documented in the Ephesians package.

---

Freedom from Dietary Law

Turkish name: Yiyecek Kurallarından Özgürlük
Key terms: nothing_outside_defiles
Review routing: Human theologian

Direct parallel to the law/grace themes established in Galatians and Colossians, rooted here in Jesus’ own teaching.

---

The Way of the Cross

Turkish name: Çarmıh Yolu
Review routing: Human theologian

Core passage; costly discipleship carries real apostasy-risk relevance for Turkish readers.

---

Servanthood as Greatness

Turkish name: Büyüklük Olarak Hizmetkarlık
Key terms: servant_of_all
Review routing: Human theologian

Servant Christology and discipleship-as-service theme running throughout Mark.

---

The Son’s Limited Knowledge

Turkish name: Oğul’un Sınırlı Bilgisi
Key terms: no_one_knows_the_hour
Review routing: Human theologian

Kenosis-adjacent Christological question connecting to the Philippians package; flagged, not adjudicated.

---

The Gethsemane Prayer

Turkish name: Getsemani Duası
Key terms: gethsemane_abba_prayer
Review routing: Human theologian

Reuses established Abba/Baba vocabulary from Romans 8:15 exactly.

---

The Cry of Dereliction

Turkish name: Terk Edilme Çığlığı
Key terms: cry_of_dereliction
Review routing: Human theologian

Both Aramaic transliteration and translation preserved; theological resolution flagged, not adjudicated.

---

The Centurion’s Confession

Turkish name: Yüzbaşının İtirafı
Key terms: centurions_confession
Review routing: Human theologian

Forms a narrative inclusio with Mark 1:1.

---

High Risk Doctrines

Faith Amid Doubt

Turkish name: Kuşku İçinde İman
Key terms: help_my_unbelief
Review routing: Human theologian

Keep both faith and doubt in tension rather than resolving the paradox.

---

The Resurrection and the Ending of Mark

Turkish name: Diriliş ve Markos’un Sonu
Review routing: Human theologian

The longer ending (16:9-20) requires transparent textual-critical framing per 07_semantic_analysis.md.