Biblical Theme Map — Mark (Turkish)

Theme	Mark references	Prior-package cross-reference	Turkish rendering consistency note
Deity of Christ, shown narratively	1:1; 4:41; 15:39	Matthew deity-of-Christ; Philippians 2:6-11; Colossians 1:15-20	Tanrı’nın Oğlu vocabulary consistent throughout; Mark’s inclusio structure (1:1/15:39) is distinctive.
Servant Christology	9:35; 10:45	Philippians 2:6-8 (kenosis)	İnsanoğlu… birçokları için fidye reused exactly from Matthew 20:28.
Freedom from ceremonial law	7:1-23	Galatians law-and-grace; Colossians freedom-from-religious-regulations	Rooted in Jesus’ own teaching, with Mark’s own explicit doctrinal comment (7:19).
The way of the cross / cost of discipleship	8:31-38; 10:32-45	(new emphasis; narrative rather than epistolary)	Concrete first-century cross-bearing background must be preserved; real apostasy-risk relevance for Turkish readers.
Divine suffering and the cry of dereliction	14:32-42; 15:34	Philippians kenosis of Christ	A profound theological question, flagged without adjudication.
Textual transmission and canonical text	16:9-20	(new category for this pipeline)	First explicit textual-criticism note in the Turkish portfolio.

Coverage confirmation

Six major themes map across representative chapters of Mark against the Romans, Galatians, Ephesians, Philippians, Colossians, and Matthew baselines. No theme contradicts any prior curriculum.