Core Glossary

Core Glossary — Luke 1–24 (English–Assamese)

This glossary consolidates every load-bearing theological term identified in 07_semantic_analysis.md, organized first by the curriculum’s eight core doctrines, then by full A–Z term listing for Phase 2 lookup. Section A (Reused Romans Baseline Terms) must be used exactly as recorded in translation_memory.json/bible_term_registry.json — no deviation permitted. Section B (New Luke-Specific Terms) proposes new translation-memory entries for theologian ratification before Phase 2 begins. All risk tiers follow the baseline’s doctrine_risk_registry.json definitions (Critical / High / Medium / Low).

Section A — Reused Romans Baseline Terms Appearing in Luke

These terms occur throughout Luke and MUST use the Assamese rendering already fixed in the Romans translation memory. Listed here for Phase 2 lookup convenience; full notes remain in the baseline files.

Term	Assamese	Risk	Key Luke occurrences
God	ঈশ্বৰ	Critical	throughout
Jesus	যীচু	Critical	throughout
Lord	প্ৰভু	Critical	1:43, 2:11, 10:9, 19:38, 20:44, 24:34
Son of God	ঈশ্বৰৰ পুত্ৰ	Critical	1:32, 1:35, 4:3, 4:9, 8:28, 22:70
Holy Spirit	পবিত্ৰ আত্মা	Critical	1:15, 1:35, 1:41, 3:22, 4:1, 4:18, 10:21, 11:13, 12:12, 24:49
Father	পিতা	Critical	2:49, 10:21-22, 11:2, 15:12-31, 22:42, 23:34, 23:46, 24:49
Messiah/Christ	মচীহ	Critical	2:11, 2:26, 3:15, 4:41, 9:20, 20:41, 22:67, 23:2, 24:26
Resurrection	পুনৰুত্থান	Critical	9:22, 14:14, 18:33, 20:27-38, 24:1-49
Justification	ধাৰ্মিক বুলি গণ্য কৰা	Critical	18:14
Righteousness	ধাৰ্মিকতা	Critical	23:47
Salvation	পৰিত্ৰাণ	Critical	1:69, 1:71, 1:77, 2:11, 2:30, 19:9-10
Faith	বিশ্বাস	High	5:20, 7:9, 7:50, 8:25, 8:48, 17:5-6, 17:19, 18:8, 18:42, 22:32
Grace/Favor	অনুগ্ৰহ	High	1:30, 2:40, 2:52, 4:22
Called	মতা	High	5:32, 14:13, 19:13
Calling	মতনি	High	(thematic — divine summons throughout)
Holy	পবিত্ৰ	High	1:15, 1:35, 1:41, 1:49, 1:70, 1:72, 2:23, 4:34
Saints	পবিত্ৰ লোক	High	(thematic; more prominent in Acts)
Sanctification	পবিত্ৰীকৰণ	High	(thematic)
Adoption	পোহাপুত্ৰ স্বৰূপে গ্ৰহণ	High	(thematic — sonship motifs)
Peace	শান্তি	Medium	1:79, 2:14, 2:29, 7:50, 8:48, 10:5-6, 19:38, 19:42, 24:36
Thanksgiving	ধন্যবাদ	Low	2:38, 17:16, 18:11, 22:17-19
Fellowship	সহভাগিতা	Low	(thematic — table fellowship passages, see সহভোজন below)
Church	মণ্ডলী	Medium	(rare in Luke’s Gospel itself; reserved primarily for Acts)
Kingdom of God	ঈশ্বৰৰ ৰাজ্য	Medium	4:43, 6:20, 8:1, 8:10, 9:2, 9:60, 10:9, 11:20, 12:31, 13:18-29, 14:15, 16:16, 17:20-21, 18:16-25, 19:11, 21:31, 22:16-18, 23:42
Law	বিধান	High	2:22-27, 2:39, 5:14, 10:26, 16:16-17, 24:44
Sin	পাপ	High	1:77, 3:3, 5:20-24, 5:32, 7:47-49, 11:4, 15:7-10, 17:3-4, 24:47
Gentiles	অনযাতি	Medium	2:32, 21:24, 24:47
Glory	মহিমা	High	2:9, 2:14, 2:32, 9:26, 9:31-32, 17:18, 19:38, 24:26
Obedience of Faith	বিশ্বাসৰ আজ্ঞাকাৰিতা	High	(thematic, cf. baseline notes; relevant to 5:5, 6:46-49)
Power of God	ঈশ্বৰৰ শক্তি	High	1:35, 4:14, 4:36, 5:17, 6:19, 9:1, 10:19, 24:49
Prophet	ভাববাদী	Low	1:76, 3:4, 4:17, 4:24, 7:16, 7:26-28, 9:8, 9:19, 11:47-50, 13:33-34, 16:29-31, 24:19-27
Prophecy	ভাববাণী	Low	1:70, 24:44
Covenant	নিয়ম	High	1:72, 22:20
Election	ঈশ্বৰৰ মনোনয়ন	High	6:13, 9:35, 18:7
Intercession	মধ্যস্থতা	Medium	22:32
Providence	ঈশ্বৰৰ বিধান	High	12:6-7, 21:18, 22:22
Mission	সুসমাচাৰ প্ৰচাৰ	Medium	4:18-19, 4:43, 8:1, 9:2, 9:60, 10:1-9, 24:47
David	দায়ূদ	Medium	1:27, 1:32, 1:69, 2:4, 2:11, 3:31, 18:38-39, 20:41-44
Israel	ইস্ৰায়েল	Medium	1:16, 1:54, 1:68, 1:80, 2:25, 2:32, 24:21
Apostle	প্ৰেৰিত	Medium	6:13, 9:1-10, 11:49, 17:5, 22:14, 24:10
Son of David	দায়ূদৰ বংশৰ / দায়ূদৰ সন্তান	Medium	18:38-39, 20:41-44
Abba	আব্বা	High	(not used directly in Luke’s text; retained for consistency should it arise in derived study material referencing Gethsemane)

Section B — New Luke-Specific Terms (Proposed for Translation Memory)

Organized by the curriculum’s eight doctrines. Each entry gives the proposed Assamese rendering, transliteration, risk tier, rejected alternatives, and grounding notes. These entries require theologian ratification (Critical/High) or native-speaker ratification (Medium) before Phase 2 begins, per the baseline’s Translation Memory Load and Enforcement Instructions.

Doctrine 1 — Jesus as Savior for All Nations and All People (Jew and Gentile, Rich and Poor)

Term	Assamese	Transliteration	Risk	Rejected alternatives	Notes
Savior	পৰিত্ৰাণকৰ্তা	poritranôkôrta	Critical	ত্ৰাণকৰ্তা, উদ্ধাৰকৰ্তা	Built on baseline পৰিত্ৰাণ to guarantee doctrinal continuity with `salvation`. Must be understood as the unique, exclusive Savior of Luke 2:11, not one deliverer-figure among several avatars/deities who “save” devotees within a bhakti merit-framework.
Poor	দৰিদ্ৰ	dorídro	Medium-High	কঙাল	Retains full socio-economic force (Luke 4:18, 6:20, 14:13, 16:19-31); do not over-spiritualize into an exclusively inward “poor in spirit” sense (that is Matthew’s distinct wording, absent from Luke).
Rich	ধনী	dhôni	Medium	বিত্তবান	Paired contrast term to দৰিদ্ৰ throughout the Rich/Poor reversal theme (1:53, 6:24, 12:16-21, 16:19-31, 18:18-25, 19:1-10).
Nations / all nations	জাতিসমূহ / সকলো জাতি	jatixômuho	High	—	Reuse baseline mission register; distinguish from অনযাতি (Gentiles specifically) — “nations” is the broader universal category invoked at 24:47.
Universal invitation	(phrase-level; no single term)	—	High	—	See baseline `universal_scope_of_gospel` doctrine; Luke’s parable of the Great Banquet (14:15-24) and the Emmaus/Great Commission material (24:47) must retain unqualified universality.

Doctrine 2 — The Holy Spirit’s Work in Salvation History

Term	Assamese	Transliteration	Risk	Rejected alternatives	Notes
Spirit of the Lord	প্ৰভুৰ আত্মা	prôbhur atma	Critical	ঈশ্বৰৰ শক্তি (alone, too impersonal)	Luke 4:18 (Isaiah 61 citation). Must be read as identical in personal identity to পবিত্ৰ আত্মা (baseline); mandatory translator note at first occurrence.
Anointed / anoint	অভিষেক কৰা / অভিষিক্ত	obhishek kôra / obhishikto	High	—	Structurally similar to Hindu/Vaishnavite deity-consecration and Satradhikar installation rites; note this names a unique, once-for-all Messianic commissioning by the Spirit, not a repeatable ritual consecration.
Clothed with power from on high	ওপৰৰপৰা শক্তিৰে সজ্জিত হ’ব	—	Critical	—	Luke 24:49; reuse ঈশ্বৰৰ শক্তি/পবিত্ৰ আত্মা vocabulary; anticipates Pentecost.

Doctrine 3 — Good News to the Poor and Marginalized

Term	Assamese	Transliteration	Risk	Rejected alternatives	Notes
Liberty/release (to captives, physical)	মুকলি / মুকলিকৰণ	mukoli / mukolikoron	High	মুক্তি (ABSOLUTELY FORBIDDEN — reserved for the rejected reincarnation-release sense)	Luke 4:18. Ordinary Assamese register word for “open/free/released,” deliberately distinct in form and register from the doctrinally forbidden মুক্তি. Jubilee-pattern physical/social release, a sign of the Kingdom pointing toward eternal পৰিত্ৰাণ, not identical to it.
Captives	বন্দী	bôndi	Low	—	Luke 4:18, 21:24.
Blind / recovery of sight	অন্ধ / দৃষ্টি পুনৰ পাওয়া	ondho / dristi punor pauwa	Medium	—	Both literal (physical healing, 7:21-22, 18:35-43) and figurative (spiritual blindness, 6:39, 11:34) senses recur; context determines register.
Oppressed / crushed	অত্যাচাৰিত / ভগ্ন	ôtyacarito / bhôgno	Medium	—	Luke 4:18b.
The acceptable year of the Lord (Jubilee)	প্ৰভুৰ অনুগ্ৰহৰ বছৰ	prôbhur anugrôhôr bôsôr	High	—	Luke 4:19. Deliberately built on baseline অনুগ্ৰহ; mandatory note on Levitical Jubilee background (Lev 25) with no Assamese cultural parallel; must not be conflated with an ordinary new-year renewal festival (e.g. Rongali Bihu).
Table fellowship / eating with (sinners)	সহভোজন	xohobhojon	High	—	Luke 5:29-30, 7:34, 7:36-50, 15:1-2, 19:1-10. Direct collision with caste-based commensality restrictions in Assamese Hindu social structure; the doctrine’s force depends on retaining this boundary-crossing meal-sharing meaning without softening.

Doctrine 4 — Repentance and Forgiveness of Sins

Term	Assamese	Transliteration	Risk	Rejected alternatives	Notes
Repentance	মন-পালটন	mon-paltôn	High	প্ৰায়শ্চিত্ত (Hindu ritual/ascetic penance and merit-earning expiation — FORBIDDEN)	Luke 3:3, 3:8, 5:32, 13:3-5, 15:7-10, 24:47. Conveys relational, inward-outward reorientation toward God, not ritual/ascetic self-punishment.
Forgiveness (of sins)	ক্ষমা	kshôma	High	—	Luke 1:77, 3:3, 5:20-24, 7:47-49, 11:4, 17:3-4, 23:34, 24:47. Note the same Greek root (ἄφεσις) underlies both this term and মুকলি (physical release, 4:18) — flag the wordplay for translator awareness, but keep the two Assamese renderings distinct to avoid collateral collision with মুক্তি.
Baptism	বাপ্তিস্ম	baptisma (transliterated)	Medium	স্নান (ritual bathing, wrong register)	Luke 3:3-22, 7:29, 12:50, 20:4. One-time repentance-sign, not repeated ritual purification.
Wrath (of God)	ক্ৰোধ	khrodh	Medium	কর্মফল (FORBIDDEN — impersonal karmic retribution)	Luke 3:7. God’s personal righteous response to sin, not impersonal cosmic law.
Sinners	পাপী	papi	High	—	Luke 5:8, 5:30-32, 7:34, 7:37-39, 15:1-2, 15:7-10, 18:13, 19:7. Built on baseline পাপ; directly confronts caste/purity-based social exclusion.
God, be merciful to me, a sinner	ঈশ্বৰ, পাপী মোক কৃপা কৰক	—	Critical	—	Luke 18:13. Contains ἱλάσκομαι (propitiation-adjacent vocabulary) — mandatory theologian escalation per baseline atonement/propitiation rule.

Doctrine 5 — Prayer and Dependence on God

Term	Assamese	Transliteration	Risk	Rejected alternatives	Notes
Prayer	প্ৰাৰ্থনা	prarthôna	High	—	Luke 3:21, 5:16, 6:12, 9:18, 9:28-29, 11:1-13, 18:1-14, 19:46, 22:39-46. Widely shared register with Hindu puja contexts; mandatory note that biblical prayer is direct personal address to God through no ritual intermediary or image, distinct from baseline `intercession` (মধ্যস্থতা), which names a mediated petition specifically through Christ.
Daily bread	দৈনিক আহাৰ	doinik ahar	Low	—	Luke 11:3, Lord’s Prayer.
Anxiety / do not be anxious	চিন্তা / চিন্তা নকৰিব	cinta	Low-Medium	—	Luke 12:22-31.
Most High	সৰ্বোপৰি ঈশ্বৰ	sôrbopôri Iswôr	Medium-High	পৰমেশ্বৰ (rejected per baseline `god` entry)	Luke 1:32, 1:35, 1:76, 6:35, 8:28. Always append ঈশ্বৰ to prevent the honorific floating free onto a Hindu ista-devata.

Doctrine 6 — The Kingdom of God Present and Future

Term	Assamese	Transliteration	Risk	Rejected alternatives	Notes
Today (fulfillment formula)	আজি	aji	High	—	Luke 4:21, 19:9, 23:43. Luke’s signature “already” marker; must not be flattened, and must cohere with the “not yet” markers below.
Fulfilled	পূর্ণ হ’ল	purno hôlo	Critical	—	Luke 4:21, 24:44. Linear, historical, once-for-all fulfillment; never the cyclical avatar-descent pattern (cf. baseline `incarnation`/`fulfillment_of_prophecy`).
Kingdom of God is in your midst / near	ঈশ্বৰৰ ৰাজ্য তোমালোকৰ মাझত আছে / ওচৰ	—	High	তোমালোকৰ অন্তৰত (alternative considered, “within you”)	Luke 17:20-21 (present, ambiguous “among/within”) and 21:31 (future “near”). Flag both renderings as alternatives_considered per baseline ambiguity protocol; escalate to theologian review.
Narrow door	সংকীর্ণ দুয়ার	xôngkirno duar	Medium	—	Luke 13:24. Must not be read as contradicting universal invitation — narrowness is about required response, not restricted eligibility.

Doctrine 7 — The Cost and Joy of Discipleship

Term	Assamese	Transliteration	Risk	Rejected alternatives	Notes
Disciple	শিষ্য	xissyô	High	—	Throughout Luke 5-24. Necessary established term but collides directly with the guru-śiṣya relationship of Ekasarana Dharma/Satra tradition; mandatory note: a disciple of Jesus follows in response to his sovereign call, not through formal guru-lineage initiation.
Follow	অনুসৰণ কৰা	ônusôron kôra	Medium	—	Luke 5:11, 5:27-28, 9:23, 9:57-62, 18:22, 18:28.
Cross (take up)	ক্ৰুচ	krus (transliterated)	High	—	Luke 9:23, 14:27, 23:26. Must retain specific reference to Jesus’ own crucifixion instrument, not become a generic hardship-metaphor.
Deny self	নিজকে অস্বীকাৰ কৰা	nijôke oswikar kôra	High	—	Luke 9:23.
Count the cost	খৰচ গণনা কৰা	khôrôc gônona kôra	Medium	—	Luke 14:28-33.
Hate father and mother (idiom)	(dynamic rendering required; not a literal রূপান্তৰ)	—	High	ঘিণাই কৰা (literal, MISLEADING)	Luke 14:26. Semitic hyperbole for relative priority; requires mandatory translator note against a literal-hatred misreading.
Joy	আনন্দ	anondô	Medium	সুখ (too weak/worldly)	Luke 1:14, 1:44, 2:10, 6:23, 10:17-21, 15:7-32, 19:6, 24:41, 24:52. Distinguish from transient worldly happiness and from ecstatic naam-kirtan-induced states; biblical joy here centers on God’s own joy over repentance and the presence of the risen Christ.

Doctrine 8 — Jesus’ Compassion and Table Fellowship with Sinners

Term	Assamese	Transliteration	Risk	Rejected alternatives	Notes
Compassion	মৰম লগা / কৃপা কৰা	môrom lôga / kripa kôra	Medium	—	Luke 7:13, 10:33, 15:20. Compassion moves first and is unconditioned by the recipient’s merit or devotion — distinct from a bhakti deity’s karuna granted in response to worship.
Tax collector	কৰ আদায়কৰ্তা	kôr adaykôrta	Medium	—	Luke 3:12, 5:27-29, 7:34, 15:1, 18:10-13, 19:2.
Neighbor	চুবুৰীয়া	chuburia	High	—	Luke 10:27-37. Parallels baseline `unity_of_jews_and_gentiles` risk profile; note the Samaritan-Jew tension as analogous to Assam’s own caste/ethnic divisions.
Parable	দৃষ্টান্ত	dristanto	Low-Medium	—	Throughout Luke’s teaching material.
Unclean spirit	অশুচি আত্মা	ôxuci atma	Medium	—	Luke 4:33-36, 8:29, 9:42, 11:24. Names a personal demonic being; distinct usage of “impurity” language from baseline `sin`’s rejection of অশুচিতা as a gloss for moral sin.
The Son of Man came to seek and save the lost	মানুহৰ পুত্ৰ হেৰোৱা লোক বিচাৰি উদ্ধাৰ কৰিবলে আহিছে	—	Critical	—	Luke 19:10. Convergence summary verse; cross-reference with Luke 4:18-19 and 24:47 for consistency.
Son of Man	মানুহৰ পুত্ৰ	manuhor putro	Critical	—	Throughout (5:24, 6:5, 9:22, 9:26, 9:44, 9:58, 12:8, 17:24-30, 18:8, 18:31, 19:10, 21:27, 22:22, 22:48, 22:69, 24:7). Distinct Christological title from ঈশ্বৰৰ পুত্ৰ (Son of God); mandatory note conveying both genuine humanity and Daniel-7 apocalyptic authority — must not be flattened to mean merely “a human being.”

Additional New Terms Not Directly Doctrine-Tagged Above

Term	Assamese	Transliteration	Risk	Rejected alternatives	Notes
Synagogue	সমাজ-গৃহ	xômaj-griho	High	নামঘৰ (FORBIDDEN — Ekasarana Dharma prayer-house institution)	Luke 4:16, 4:33, 4:44, 6:6, 7:5, 8:41, 13:10.
Sabbath	বিশ্ৰাম বাৰ	bisram bar	Medium	—	Luke 4:16, 6:1-11, 13:10-16, 14:1-5, 23:56.
Scripture	পবিত্ৰ শাস্ত্ৰ	pobitrô xastrô	High	শাস্ত্ৰ (alone, risks conflation with the Assamese Bhagavata’s near-canonical Namghar status)	Luke 4:21, 24:27, 24:32, 24:45.
Virgin	কুমারী	kumari	Medium-High	—	Luke 1:27, 1:34.
Redemption / redeem	উদ্ধাৰ	uddhar	High	মুক্তি (FORBIDDEN)	Luke 1:68, 2:38, 21:28, 24:21. Related to but not identical with পৰিত্ৰাণ.
Mercy	দয়া	doya	Medium	—	Luke 1:50, 1:54, 1:58, 1:72, 1:78, 6:36, 10:37, 17:13, 18:38-39. Distinct from অনুগ্ৰহ (grace, toward the guilty) and from restricted-use কৃপা.
Savior/Horn of salvation idiom	পৰাক্রমী পৰিত্ৰাণকৰ্তা	—	Medium	(literal “horn” image rejected as non-natural idiom)	Luke 1:69.
Most High	সৰ্বোপৰি ঈশ্বৰ	sôrbopôri Iswôr	Medium-High	পৰমেশ্বৰ	See Doctrine 5 table above.
Devil/Satan	শয়তান	xoitan	Medium	—	Luke 4:2-13, 8:12, 10:18, 11:18, 13:16, 22:3, 22:31.
Temptation	পৰীক্ষা	porikha	Medium	—	Luke 4:1-13, 11:4, 22:40, 22:46.
Authority	ক্ষমতা	khyômôta	Medium	—	Luke 4:32, 4:36, 5:24, 7:8, 9:1, 10:19, 19:17, 20:2, 20:8, 22:53.
Word of God	ঈশ্বৰৰ বাক্য	Iswôror bakyo	Medium	শব্দ-ব্রহ্ম (FORBIDDEN — impersonal Vedantic cosmic sound)	Luke 5:1, 8:11-15, 8:21, 11:28.
Blessed	ধন্য	dhonyô	Medium	ভাগ্যবান (worldly luck, rejected)	Luke 1:42, 1:45, 1:48, 6:20-22, 7:23, 10:23, 11:27-28, 12:37-38, 14:14-15, 23:29.
Woe	সন্তাপ	xontap	Low-Medium	—	Luke 6:24-26, 10:13, 11:42-52, 17:1, 21:23, 22:22.
Mammon	ধন (মম্মোন)	dhôn (mamōn transliterated)	Medium	—	Luke 16:9, 16:11, 16:13.
Hades	হাদেস	hades (transliterated)	High	পাতাল, নৰক (FORBIDDEN — Puranic cyclical hell-cosmology)	Luke 10:15, 16:23.
Abraham’s bosom	অব্ৰাহামৰ বুকুত	—	Medium	—	Luke 16:22-23.
New covenant	নতুন নিয়ম	notun niyôm	Critical	—	Luke 22:20.
This is my body given for you	এইটোৱে মোৰ শৰীর, তোমালোকৰ কাৰণে দিয়া	—	Critical	—	Luke 22:19; mandatory theologian escalation (atonement language).
Not my will but yours	মোৰ ইচ্ছা নহয়, তোমাৰ ইচ্ছাই হওক	—	High	—	Luke 22:42.
Paradise	স্বৰ্গ (contextually qualified)	xôrgô	Critical	পৰমধাম, বৈকুণ্ঠ (FORBIDDEN — Vaishnavite eternal-abode theology)	Luke 23:43.
Ascension	স্বৰ্গআৰোহণ	xôrgo-arohôn	Critical	—	Luke 24:51. Distinguish from a Puranic avatar’s periodic withdrawal to Vaikuntha pending a future re-descent.
Cornerstone	কোণৰ শিল	konor xil	Medium-High	—	Luke 20:17-18.
Endurance	স্থিৰ থাকি সহি থকা	—	Medium	—	Luke 21:19.

Cross-Document Consistency Flags (identical rendering required everywhere)

Per the baseline’s Theological Consistency Rules, the following Luke passages must be rendered identically across every Phase 2 document, exactly as the baseline requires for Romans 1:16-17, 8:28, and 10:9-10:

Luke 4:16-21 (core passage) — the Nazareth sermon
Luke 19:10 — “The Son of Man came to seek and save the lost”
Luke 24:46-49 — the closing commission (repentance/forgiveness/all nations/power from on high)
The formulaic phrase “your faith has saved/healed you” (7:50, 8:48, 17:19, 18:42)

Critical Risk Terms

Righteousness

Approved rendering: ধাৰ্মিকতা
Transliteration: dharmikôta
Doctrine: Salvation
Rejected alternatives: ধৰ্ম, পুণ্য, ন্যায়
Original: δίκαιος / δικαιοσύνη
Category: Salvation

Inherited from Romans package (unchanged). Luke’s single explicit occurrence is 23:47, the Gentile centurion’s confession (‘certainly this man was righteous’), ironically applied to the dying Christ.

Justification

Approved rendering: ধাৰ্মিক বুলি গণ্য কৰা
Transliteration: dharmik buli gonyô kôra
Doctrine: Salvation
Rejected alternatives: ক্ষমা পোৱা, পুণ্য লাভ কৰা
Original: δικαιόω / δεδικαιωμένος
Category: Salvation

Inherited from Romans package (unchanged). Luke 18:14, the Pharisee and tax collector parable’s climax; must never be shortened to mere ‘forgiven’ (ক্ষমা পোৱা).

Salvation

Approved rendering: পৰিত্ৰাণ
Transliteration: poritran
Doctrine: Salvation
Rejected alternatives: মুক্তি, মোক্ষ, নিস্তাৰ
Original: σωτηρία / σῴζω
Category: Salvation

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 1:69, 1:71, 1:77, 2:11, 2:30, 19:9-10. Never মুক্তি/মোক্ষ (rebirth-cycle liberation).

Resurrection

Approved rendering: পুনৰুত্থান
Transliteration: punoruththan
Doctrine: Resurrection of Christ
Rejected alternatives: পুনৰ্জন্ম, পুনৰ্জীৱন
Original: ἀνάστασις
Category: Eschatology

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 9:22, 14:14, 18:33, 20:27-38, 24:1-49 (the Gospel’s climax). Never পুনৰ্জন্ম; mandatory distinguishing note from সংসাৰ rebirth at every occurrence, most emphatically at 24:1-49.

Lord

Approved rendering: প্ৰভু
Transliteration: prôbhu
Doctrine: Lordship of Christ
Rejected alternatives: স্বামী, ঈশ্বৰ
Original: κύριος
Category: Christology

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 1:43, 2:11, 10:9, 19:38, 20:44, 24:34. 20:41-44’s David’s-Lord argument is a Critical-tier Christological escalation point.

Son Of God

Approved rendering: ঈশ্বৰৰ পুত্ৰ
Transliteration: Iswôror putrô
Doctrine: Sonship of Christ
Rejected alternatives: ঈশ্বৰৰ অংশ, দেৱপুৰুষ
Original: υἱὸς θεοῦ
Category: Christology

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 1:32, 1:35, 4:3, 4:9, 8:28, 22:70. Full phrase required; never metaphorical/adoptive.

Incarnation

Approved rendering: দেহধাৰণ
Transliteration: dehôdharon
Doctrine: Incarnation
Rejected alternatives: অৱতাৰ, প্ৰকাশ

Inherited from Romans package (unchanged). Luke’s own extended nativity narration (1:26-38, 2:1-20) is the fullest incarnational narrative in either curriculum and the single highest syncretism-risk passage; mandatory অৱতাৰ-distinguishing note required at 1:26-38, the earliest possible occurrence in the whole book.

Messiah

Approved rendering: মচীহ
Transliteration: mosih
Doctrine: Messianic Promise
Rejected alternatives: অভিষিক্ত ব্যক্তি, অৱতাৰ পুৰুষ
Original: Χριστός / מָשִׁיחַ
Category: Christology

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 2:11, 2:26, 3:15, 4:41, 9:20, 20:41, 22:67, 23:2, 24:26.

Jesus

Approved rendering: যীচু
Transliteration: Yisu
Doctrine: Lordship of Christ
Rejected alternatives: ঈছা
Original: Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ
Category: Christology

Inherited from Romans package (unchanged). Used throughout Luke 1-24. Never ঈছা (the Assamese Muslim form).

God

Approved rendering: ঈশ্বৰ
Transliteration: Iswôr
Doctrine: Deity of Christ
Rejected alternatives: ভগৱান, পৰমেশ্বৰ
Original: θεός / אֱלֹהִים / יהוה
Category: God

Inherited from Romans package (unchanged). Used throughout Luke 1-24. Never ভগৱান or পৰমেশ্বৰ.

Holy Spirit

Approved rendering: পবিত্ৰ আত্মা
Transliteration: pobitrô atma
Doctrine: Sanctification
Rejected alternatives: ব্ৰহ্ম, পৰমাত্মা
Original: πνεῦμα ἅγιον
Category: God

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 1:15, 1:35, 1:41, 3:22, 4:1, 4:18, 10:21, 11:13, 12:12, 24:49. Every new Spirit-phrase in Luke (spirit_of_the_lord, clothed_with_power_from_on_high) must carry an explicit note identifying it with this same personal Person.

Father

Approved rendering: পিতা
Transliteration: pita
Doctrine: Adoption into God’s Family
Rejected alternatives: ব্ৰহ্মা, সৃষ্টিকৰ্তা
Original: πατήρ
Category: God

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 2:49, 10:21-22, 11:2, 15:12-31, 22:42, 23:34, 23:46, 24:49.

Savior

Approved rendering: পৰিত্ৰাণকৰ্তা
Transliteration: poritranôkôrta
Doctrine: Jesus as Savior for All Nations and All People
Rejected alternatives: ত্ৰাণকৰ্তা, উদ্ধাৰকৰ্তা
Original: σωτήρ
Category: Salvation

New Luke-specific term, built on baseline পৰিত্ৰাণ to guarantee doctrinal continuity. Luke 2:11 (angel to shepherds), 1:47 (Mary of God). Must be read as the unique, exclusive Savior, not one deliverer-figure among several avatars/deities who ‘save’ devotees within a bhakti merit-framework. Because announced first to lowly shepherds, this term also anchors the Savior-for-all-people doctrine.

Spirit Of The Lord

Approved rendering: প্ৰভুৰ আত্মা
Transliteration: prôbhur atma
Doctrine: The Holy Spirit’s Work in Salvation History
Rejected alternatives: ঈশ্বৰৰ শক্তি (alone, too impersonal)
Original: Πνεῦμα Κυρίου
Category: God

New Luke-specific term. Isaiah 61 citation in the core passage, Luke 4:18. Must be read as identical in personal identity to পবিত্ৰ আত্মা; mandatory translator note at first occurrence, since ঈশ্বৰৰ শক্তি alone would be too impersonal.

Clothed With Power From On High

Approved rendering: ওপৰৰপৰা শক্তিৰে সজ্জিত হ’ব
Transliteration: oporor pora xôktire xojjito hôbo
Doctrine: The Holy Spirit’s Work in Salvation History
Original: ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν
Category: God

New Luke-specific term. Luke 24:49, the risen Christ’s promise anticipating Pentecost. Preserve the full compound phrase; do not compress to bare ঈশ্বৰৰ শক্তি, which loses the ‘clothed’/enduement imagery and its personal-Spirit anchoring.

Fulfilled

Approved rendering: পূর্ণ হ’ল
Transliteration: purno hôlo
Doctrine: Fulfillment of Prophecy
Original: πληρόω (πεπλήρωται)
Category: Eschatology

New Luke-specific term. Core passage’s linchpin verb, Luke 4:21; also 24:44. Must convey linear, historical, once-for-all fulfillment; never the cyclical dharma-restoration/avatar-descent pattern. Pair consistently with দেহধাৰণ/মচীহ vocabulary elsewhere in the curriculum.

Son Of Man Seek Save Lost

Approved rendering: মানুহৰ পুত্ৰ হেৰোৱা লোক বিচাৰি উদ্ধাৰ কৰিবলে আহিছে
Transliteration: manuhor putro heroa lok bicari uddhar koribole ahise
Doctrine: Son of Man Christology
Original: ἦλθεν ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός
Category: Salvation

New Luke-specific term. Luke 19:10, Jesus’ own summary mission statement in Zacchaeus’s house. Convergence of Salvation, Table Fellowship, and Savior-for-All doctrines; mandatory cross-document consistency with Luke 4:18-19 and 24:47.

Son Of Man

Approved rendering: মানুহৰ পুত্ৰ
Transliteration: manuhor putro
Doctrine: Son of Man Christology
Original: ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
Category: Christology

New Luke-specific term. Luke 5:24, 6:5, 9:22, 9:26, 9:44, 9:58, 12:8, 17:24-30, 18:8, 18:31, 19:10, 21:27, 22:22, 22:48, 22:69, 24:7. Distinct Christological title from ঈশ্বৰৰ পুত্ৰ (Son of God); mandatory note conveying both genuine humanity and Daniel-7 apocalyptic authority — must not be flattened to mean merely ‘a human being,’ nor conflated with Son of God as an interchangeable synonym.

New Covenant

Approved rendering: নতুন নিয়ম
Transliteration: notun niyôm
Doctrine: The New Covenant and the Lord’s Supper
Original: καινὴ διαθήκη
Category: Covenant

New Luke-specific term, built on baseline নিয়ম. Luke 22:20, the Last Supper. Must convey a relational covenant sealed in Christ’s own blood, fulfilling and superseding — never abolishing — the prior covenant, with no implication of a repeatable sacrificial system.

Body Given For You

Approved rendering: এইটোৱে মোৰ শৰীর, তোমালোকৰ কাৰণে দিয়া
Transliteration: eitoue mor xorir, tomalokor karone diya
Doctrine: The Atonement of Christ
Original: τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον
Category: Salvation

New Luke-specific term. Luke 22:19, Institution of the Lord’s Supper. Sacrificial, substitutionary language; mandatory human theologian escalation per the atonement/propitiation rule. Must not be assimilated to ritual sacrifice offered to appease a deity for personal merit accrual.

Paradise

Approved rendering: স্বৰ্গ (contextually qualified)
Transliteration: xôrgô
Doctrine: Post-Mortem Destiny and Judgment
Rejected alternatives: পৰমধাম, বৈকুণ্ঠ (FORBIDDEN)
Original: παράδεισος
Category: Eschatology

New Luke-specific term. Luke 23:43, Jesus’ word to the repentant criminal. Never পৰমধাম or বৈকুণ্ঠ (the Vaishnavite eternal abode of Vishnu/Krishna, reached through bhakti/merit). Mandatory translator note: this promise is granted freely, immediately, on the basis of simple trust, not accumulated devotion. Retain traditional punctuation (‘Truly, I tell you, today you will be with me in Paradise’) — never the comma-shifted Jehovah’s Witness rendering that denies immediate conscious presence with Christ.

Ascension

Approved rendering: স্বৰ্গআৰোহণ
Transliteration: xôrgo-arohôn
Doctrine: Ascension of Christ
Original: ἀνελήμφθη
Category: Christology

New Luke-specific term. Luke 24:51. Mandatory note distinguishing this once-for-all, bodily, historical ascension from a Puranic avatar’s periodic withdrawal/return to Vaikuntha pending future re-descent; confirms a completed, non-cyclical incarnation. Retain the ascension clause per the Majority Text tradition underlying ABS editions; do not adopt any rendering that quietly omits or hedges it.

High Risk Terms

Gospel

Approved rendering: সুসমাচাৰ
Transliteration: xusomacar
Doctrine: Gospel
Rejected alternatives: ভাল খবৰ, শুভবাৰ্তা

Inherited from Romans package (unchanged). Established Assamese Bible Society (ABS) term. In Luke this is the technical term underlying εὐαγγελίζομαι at the core passage (4:18, ‘proclaim good news to the poor’) and the mission refrain throughout (4:43, 8:1, 9:2, 16:16, 20:1).

Grace

Approved rendering: অনুগ্ৰহ
Transliteration: anugrôh
Doctrine: Grace
Rejected alternatives: কৃপা, দয়া, বৰ, সৌভাগ্য, পুণ্য
Original: χάρις
Category: Salvation

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 1:28, 1:30, 2:40, 2:52, 4:22; also the root component of the new acceptable_year_of_the_lord entry (4:19), which must preserve the grace-not-merit sense against a boon-for-devotion (বৰ) reading.

Faith

Approved rendering: বিশ্বাস
Transliteration: biswax
Doctrine: Faith
Rejected alternatives: শ্ৰদ্ধা, ভক্তি
Original: πίστις / πιστεύω
Category: Faith

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 5:20, 7:9, 7:50, 8:25, 8:48, 17:5-6, 17:19, 18:8, 18:42, 22:32. The recurring formulaic phrase ‘your faith has saved/healed you’ (7:50, 8:48, 17:19, 18:42) is a mandatory cross-document consistency flag and must render identically everywhere.

Called

Approved rendering: মতা
Transliteration: matā
Doctrine: Divine Calling
Rejected alternatives: আমন্ত্ৰিত, নিমন্ত্ৰণ কৰা
Original: καλέω / κλητός
Category: Salvation

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 5:32, 14:13, 19:13.

Calling

Approved rendering: মতনি
Transliteration: motoni
Doctrine: Divine Calling
Rejected alternatives: আমন্ত্ৰণ
Original: κλῆσις
Category: Salvation

Inherited from Romans package (unchanged). Thematic throughout Luke’s calling narratives (Zechariah, Mary, the Twelve).

Holy

Approved rendering: পবিত্ৰ
Transliteration: pobitrô
Doctrine: Sanctification
Rejected alternatives: শুচি, নিৰ্মল
Original: ἅγιος
Category: Sanctification

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 1:15, 1:35, 1:41, 1:49, 1:70, 1:72, 2:23, 4:34.

Saints

Approved rendering: পবিত্ৰ লোক
Transliteration: pobitrô lok
Doctrine: Sainthood
Rejected alternatives: সন্ত, ভক্ত
Original: ἅγιοι
Category: Church

Inherited from Romans package (unchanged). Thematic in Luke; more prominent in Acts, but foundational to the corporate (not elite-ascetic) sainthood doctrine.

Sanctification

Approved rendering: পবিত্ৰীকৰণ
Transliteration: pobitrikoron
Doctrine: Sanctification
Rejected alternatives: শুচিকৰণ, সংস্কাৰ
Original: ἁγιασμός
Category: Sanctification

Inherited from Romans package (unchanged). Thematic in Luke’s discipleship material.

Adoption

Approved rendering: পোহাপুত্ৰ স্বৰূপে গ্ৰহণ
Transliteration: puhaputrô sôrupe grôhon
Doctrine: Adoption into God’s Family
Rejected alternatives: পোহনিয়া কৰা
Original: υἱοθεσία
Category: Salvation

Inherited from Romans package (unchanged). Thematic in Luke’s sonship motifs, especially the prodigal son narrative (15:11-32).

Law

Approved rendering: বিধান
Transliteration: bidhan
Doctrine: Fulfillment of Prophecy
Rejected alternatives: ধৰ্ম, নিয়ম
Original: νόμος
Category: Covenant

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 2:22-27, 2:39, 5:14, 10:26, 16:16-17, 24:44.

Sin

Approved rendering: পাপ
Transliteration: pap
Doctrine: Universal Human Accountability
Rejected alternatives: অধৰ্ম, অশুচিতা
Original: ἁμαρτία
Category: Sin

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 1:77, 3:3, 5:20-24, 5:32, 7:47-49, 11:4, 15:7-10, 17:3-4, 24:47. Note: the new unclean_spirit entry uses অশুচি only to modify আত্মা (demonic spirit), never as a gloss for moral sin, preserving this entry’s rejection of অশুচিতা.

Glory

Approved rendering: মহিমা
Transliteration: môhima
Doctrine: Deity of Christ
Rejected alternatives: দেৱজ্যোতি, তেজ
Original: δόξα
Category: God

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 2:9, 2:14, 2:32, 9:26, 9:31-32, 17:18, 19:38, 24:26 (Transfiguration and Emmaus).

Obedience Of Faith

Approved rendering: বিশ্বাসৰ আজ্ঞাকাৰিতা
Transliteration: biswaxor agyakarita
Doctrine: Obedience of Faith
Rejected alternatives: ধৰ্মীয় নিয়ম পালন, কৰ্তব্য
Original: ὑπακοὴ πίστεως
Category: Faith

Inherited from Romans package (unchanged). Relevant to Luke 5:5 (great catch) and 6:46-49 (wise builder saying).

Power Of God

Approved rendering: ঈশ্বৰৰ শক্তি
Transliteration: Iswôror xôkti
Doctrine: Power of God for Salvation
Rejected alternatives: বল
Original: δύναμις θεοῦ
Category: God

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 1:35, 4:14, 4:36, 5:17, 6:19, 9:1, 10:19, 24:49. Distinguish from the new authority (ক্ষমতা) entry, which names the right to act rather than raw power.

Covenant

Approved rendering: নিয়ম
Transliteration: niyôm
Doctrine: Davidic Covenant
Rejected alternatives: চুক্তি, বন্দোবস্ত
Original: διαθήκη
Category: Covenant

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 1:72, 22:20 (Last Supper). Root component of the new new_covenant entry (নতুন নিয়ম).

Election

Approved rendering: ঈশ্বৰৰ মনোনয়ন
Transliteration: Iswôror monônoyon
Doctrine: Effectual Calling
Rejected alternatives: ভাগ্য, নিয়তি, কপাল
Original: ἐκλογή / ἐκλέγομαι
Category: Salvation

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 6:13 (choosing the Twelve), 9:35 (Transfiguration voice), 18:7 (persistent widow parable).

Providence

Approved rendering: ঈশ্বৰৰ বিধান
Transliteration: Iswôror bidhan
Doctrine: Providence
Rejected alternatives: ভাগ্য, কৰ্মফল
Original: πρόνοια
Category: God

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 12:6-7 (sparrows), 21:18, 22:22 (necessity of the betrayal).

Abba

Approved rendering: আব্বা
Transliteration: Abba
Doctrine: Adoption into God’s Family
Original: אַבָּא
Category: God

Inherited from Romans package (unchanged). Not present directly in Luke’s Greek text, retained for cross-document consistency with derived study material referencing Gethsemane (22:42).

Seed Of David

Approved rendering: দায়ূদৰ বংশৰ
Transliteration: Dayudor bôngxôr
Doctrine: Davidic Covenant

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 1:27, 1:32, and the genealogy 3:23-38. See new son_of_david entry for the distinct ‘Son of David’ Messianic-acclamation title used at 18:38-39 and 20:41-44.

Poor

Approved rendering: দৰিদ্ৰ
Transliteration: dorídro
Doctrine: Good News to the Poor and Marginalized
Rejected alternatives: কঙাল
Original: πτωχός
Category: Church

New Luke-specific term. Luke 4:18, 6:20, 7:22, 14:13, 14:21, 16:19-31, 18:22, 21:3. Must retain full literal socio-economic force; not an exclusively inward ‘poor in spirit’ sense (Matthew’s distinct wording, absent from Luke). Rejects the derogatory colloquial register কঙাল.

Nations

Approved rendering: জাতিসমূহ / সকলো জাতি
Transliteration: jatixômuho
Doctrine: Jesus as Savior for All Nations and All People
Original: πάντα τὰ ἔθνη
Category: Church

New Luke-specific term. The object of the risen Christ’s final commission, 24:47. Distinguish from অনযাতি (Gentiles, an ethnic category); ‘nations’ is the broader universal category and must retain unqualified universality.

Anointed

Approved rendering: অভিষেক কৰা / অভিষিক্ত
Transliteration: obhishek kôra / obhishikto
Doctrine: The Spirit’s Empowerment of the Messiah
Original: χρίω (ἔχρισέν)
Category: Christology

New Luke-specific term. Core passage, Luke 4:18. Structurally similar to Hindu/Vaishnavite deity-consecration and Satradhikar installation rites; must be framed as a unique, once-for-all Messianic commissioning by the Spirit, never a repeatable ritual consecration.

Liberty Release

Approved rendering: মুকলি / মুকলিকৰণ
Transliteration: mukoli / mukolikoron
Doctrine: Jubilee Liberty and Release
Rejected alternatives: মুক্তি (ABSOLUTELY FORBIDDEN)
Original: ἄφεσις (of αἰχμάλωτος)
Category: Salvation

New Luke-specific term. Core passage, Luke 4:18. Ordinary Assamese register word for ‘open/free/released,’ deliberately distinct in spelling and register from the doctrinally forbidden মুক্তি (reincarnation-release). Jubilee-pattern physical/social release pointing toward, but not identical with, পৰিত্ৰাণ. Automatic QA flag required if মুক্তি appears within three words of captivity/release/liberty vocabulary.

Acceptable Year Of The Lord

Approved rendering: প্ৰভুৰ অনুগ্ৰহৰ বছৰ
Transliteration: prôbhur anugrôhôr bôsôr
Doctrine: Jubilee Liberty and Release
Original: ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν
Category: Salvation

New Luke-specific term. Core passage, Luke 4:19, alluding to the Levitical Jubilee (Lev 25). Deliberately built on baseline অনুগ্ৰহ. No Assamese cultural parallel exists; mandatory explanatory note required. Must not be conflated with an ordinary calendrical renewal festival such as Rongali Bihu.

Table Fellowship

Approved rendering: সহভোজন
Transliteration: xohobhojon
Doctrine: Table Fellowship with Sinners
Original: συνανάκειμαι / ἐσθίω μετά
Category: Church

New Luke-specific term. Luke 5:29-30, 7:34, 7:36-50, 15:1-2, 19:1-10. Directly collides with caste-based commensality restrictions in Assamese Hindu social structure; must retain boundary-crossing force at every occurrence, not soften into generic hospitality.

Repentance

Approved rendering: মন-পালটন
Transliteration: mon-paltôn
Doctrine: Repentance
Rejected alternatives: প্ৰায়শ্চিত্ত (Hindu ritual/ascetic merit-earning expiation, FORBIDDEN)
Original: μετάνοια
Category: Sin

New Luke-specific term. Luke 3:3, 3:8, 5:32, 13:3-5, 15:7-10, 24:47. Conveys relational, God-ward reorientation, not ritual/ascetic self-punishment that earns forgiveness.

Forgiveness Of Sins

Approved rendering: পাপ ক্ষমা
Transliteration: pap kshôma
Doctrine: Forgiveness of Sins
Original: ἄφεσις ἁμαρτιῶν
Category: Sin

New Luke-specific term. Luke 1:77, 3:3, 5:20-24, 7:47-49, 11:4, 17:3-4, 23:34, 24:47. Shares the same Greek root (ἄφεσις) as liberty_release (4:18); keep the two Assamese renderings (ক্ষমা vs মুকলি) lexically distinct to avoid collateral collision with the forbidden মুক্তি.

Sinners

Approved rendering: পাপী
Transliteration: papi
Doctrine: Table Fellowship with Sinners
Original: ἁμαρτωλός
Category: Sin

New Luke-specific term, built on baseline পাপ. Luke 5:8, 5:30-32, 7:34, 7:37-39, 15:1-2, 15:7-10, 18:13, 19:7. Directly confronts caste/purity-based social exclusion.

Prayer

Approved rendering: প্ৰাৰ্থনা
Transliteration: prarthôna
Doctrine: Prayer and Dependence on God
Original: προσευχή / προσεύχομαι
Category: Faith

New Luke-specific term. Luke 3:21, 5:16, 6:12, 9:18, 9:28-29, 11:1-13, 18:1-14, 19:46, 22:39-46. Widely shared register with Hindu puja; mandatory note that biblical prayer is direct, personal, unmediated address to ঈশ্বৰ, distinct from the baseline intercession (মধ্যস্থতা), which names mediated petition through Christ specifically.

Most High

Approved rendering: সৰ্বোপৰি ঈশ্বৰ
Transliteration: sôrbopôri Iswôr
Doctrine: Prayer and Dependence on God
Rejected alternatives: পৰমেশ্বৰ
Original: Ὕψιστος
Category: God

New Luke-specific term. Luke 1:32, 1:35, 1:76, 6:35, 8:28. Always append ঈশ্বৰ; never a bare floating honorific that could apply to a Hindu ista-devata.

Today Fulfillment

Approved rendering: আজি
Transliteration: aji
Doctrine: The Kingdom of God Present
Original: σήμερον
Category: Eschatology

New Luke-specific term. Core passage, Luke 4:21; also 19:9, 23:43. Luke’s signature ‘already’ marker; must not be flattened into incidental scene-setting.

Kingdom In Your Midst

Approved rendering: ঈশ্বৰৰ ৰাজ্য তোমালোকৰ মাझত আছে / ওচৰ
Transliteration: Iswôror rajyo tomalokor majhôt ase / ocor
Doctrine: The Kingdom of God Present
Rejected alternatives: তোমালোকৰ অন্তৰত (recorded as alternatives_considered, not adopted)
Original: ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς/ἐγγύς
Category: Kingdom

New Luke-specific term. Luke 17:20-21 (genuinely ambiguous ἐντός/ἐγγύς) and 21:31 (future ‘near’). Prefer the corporate ‘among/in the midst of you’ reading as primary per the ambiguity protocol; record ‘within you’ as alternatives_considered and escalate every occurrence to theologian review, since an individualist reading risks conflation with paramatma-within-the-self motifs.

Disciple

Approved rendering: শিষ্য
Transliteration: xissyô
Doctrine: The Cost of Discipleship
Original: μαθητής
Category: Church

New Luke-specific term. Throughout Luke 5-24. Necessary established Assamese Bible term, but collides directly with the guru-śiṣya relationship of Ekasarana Dharma/Satra tradition, including formal naam-initiation under a Satradhikar. Mandatory note at first sustained occurrence (5:1-11): a disciple of Jesus follows in trust and obedience in response to his sovereign call, not through ritual guru-lineage initiation.

Cross

Approved rendering: ক্ৰুচ
Transliteration: krus
Doctrine: The Cost of Discipleship
Original: σταυρός
Category: Christology

New Luke-specific term (transliterated). Luke 9:23, 14:27, 23:26. Must retain specific reference to Jesus’ own crucifixion instrument; never a generic hardship-metaphor.

Deny Self

Approved rendering: নিজকে অস্বীকাৰ কৰা
Transliteration: nijôke oswikar kôra
Doctrine: The Cost of Discipleship
Original: ἀπαρνέομαι ἑαυτόν
Category: Church

New Luke-specific term. Luke 9:23. Radical self-renunciation and daily identification with Jesus’ own suffering path; must not be softened into general self-improvement or ascetic technique (contrast Satra bhakat renunciation practice).

Hate Father Mother Idiom

Approved rendering: (dynamic rendering required; not a literal ঘিণাই কৰা)
Transliteration: —
Doctrine: The Cost of Discipleship
Rejected alternatives: ঘিণাই কৰা (literal, MISLEADING)
Original: μισεῖ τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα
Category: Church

New Luke-specific term. Luke 14:26. Semitic idiom of relative priority (‘love less by comparison’), not literal hatred. A literal Assamese rendering risks being misheard as an actual command to family hatred, with real pastoral consequences in Assamese kinship-honor culture; mandatory dynamic-equivalence handling plus explanatory translator note, never a literal-hatred phrasing softened into a vague ‘love less’ either.

Compassion

Approved rendering: মৰম লগা / কৃপা কৰা
Transliteration: môrom lôga / kripa kôra
Doctrine: Jesus’ Compassion
Original: σπλαγχνίζομαι
Category: God

New Luke-specific term. Luke 7:13, 10:33, 15:20. Compassion moves first and is unconditioned by the recipient’s merit or devotion, distinct from a bhakti deity’s karuna typically granted in response to prior worship.

Neighbor

Approved rendering: চুবুৰীয়া
Transliteration: chuburia
Doctrine: Unity Across Jew, Samaritan, and Gentile Boundaries
Original: πλησίον
Category: Church

New Luke-specific term. Luke 10:27-37, the Good Samaritan parable. Parallels the baseline unity_of_jews_and_gentiles risk profile; mandatory note connecting the Samaritan-Jew tension to Assam’s own caste and ethnic-community divisions, since the parable’s force depends on crossing exactly such a boundary.

Synagogue

Approved rendering: সমাজ-গৃহ
Transliteration: xômaj-griho
Doctrine: Fulfillment of Prophecy
Rejected alternatives: নামঘৰ (FORBIDDEN)
Original: συναγωγή
Category: Church

New Luke-specific term. Core passage setting, Luke 4:16; also 4:33, 4:44, 6:6, 7:5, 8:41, 13:10. Never নামঘৰ (the Ekasarana Dharma prayer-house institution founded on Sankardev’s naam-kirtan model). Mandatory translator note at first occurrence, since the core passage itself opens inside this building.

Scripture

Approved rendering: পবিত্ৰ শাস্ত্ৰ
Transliteration: pobitrô xastrô
Doctrine: Inspiration of Scripture
Rejected alternatives: শাস্ত্ৰ (alone)
Original: γραφή
Category: Covenant

New Luke-specific term. Luke 4:21, 24:27, 24:32, 24:45. শাস্ত্ৰ alone risks conflation with the Assamese Bhagavata’s near-canonical Namghar devotional status; the পবিত্ৰ qualifier distinguishes God-breathed Scripture from a revered devotional composition.

Virgin

Approved rendering: কুমারী
Transliteration: kumari
Doctrine: Virgin Conception and the Incarnation
Original: παρθένος
Category: Christology

New Luke-specific term. Luke 1:27, 1:34. Note possible resonance with Kumari-devotee/goddess-veneration motifs in broader South Asian religion; clarify this names ordinary unmarried human status made the vessel of a unique miraculous conception, not a devotional ritual status.

Redemption

Approved rendering: উদ্ধাৰ
Transliteration: uddhar
Doctrine: Jesus as Savior for All Nations and All People
Rejected alternatives: মুক্তি (FORBIDDEN)
Original: λύτρωσις
Category: Salvation

New Luke-specific term. Luke 1:68, 2:38, 21:28, 24:21. Related to but not identical with পৰিত্ৰাণ (eternal salvation); covenant-historical deliverance language pointing toward it.

Hades

Approved rendering: হাদেস
Transliteration: hades
Doctrine: Post-Mortem Destiny and Judgment
Rejected alternatives: পাতাল, নৰক (FORBIDDEN)
Original: ᾅδης
Category: Eschatology

New Luke-specific term (transliterated). Luke 10:15, 16:23 (Rich Man and Lazarus). Never rendered পাতাল or নৰক; mandatory note distinguishing this single, non-cyclical, morally decisive intermediate state from the Puranic multi-tier karmic hell-cosmology.

Not My Will But Yours

Approved rendering: মোৰ ইচ্ছা নহয়, তোমাৰ ইচ্ছাই হওক
Transliteration: mor iccha nôhôy, tomar icchai hôwk
Doctrine: The Atonement of Christ
Original: μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω
Category: Christology

New Luke-specific term. Luke 22:42, Gethsemane. Ties the Humanity of Christ and Sonship of Christ doctrines together at the moment of Christ’s greatest testing.

Cornerstone

Approved rendering: কোণৰ শিল
Transliteration: konor xil
Doctrine: Davidic Messianic Kingship
Original: λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες
Category: Christology

New Luke-specific term. Luke 20:17-18, Psalm 118 citation. Must not be softened to a merely architectural metaphor devoid of its Messianic-vindication force.

Medium Risk Terms

Apostle

Approved rendering: প্ৰেৰিত
Transliteration: prerito
Doctrine: Apostleship
Rejected alternatives: দূত, গুৰু
Original: ἀπόστολος
Category: Church

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 6:13, 9:1-10, 11:49, 17:5, 22:14, 24:10. Never গুৰু (Satradhikar guru-successor role).

Peace

Approved rendering: শান্তি
Transliteration: xanti
Doctrine: Peace with God
Rejected alternatives: সুখ, প্ৰশান্তি
Original: εἰρήνη
Category: Salvation

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 1:79, 2:14, 2:29, 7:50, 8:48, 10:5-6, 19:38, 19:42, 24:36.

Church

Approved rendering: মণ্ডলী
Transliteration: môndoli
Doctrine: Church as God’s People
Rejected alternatives: মন্দিৰ, নামঘৰ
Original: ἐκκλησία
Category: Church

Inherited from Romans package (unchanged). Rare in Luke’s Gospel itself, reserved primarily for Acts; never নামঘৰ.

Kingdom Of God

Approved rendering: ঈশ্বৰৰ ৰাজ্য
Transliteration: Iswôror rajyo
Doctrine: Kingdom Mission
Rejected alternatives: ঈশ্বৰৰ ৰাষ্ট্ৰ
Original: βασιλεία τοῦ θεοῦ
Category: Kingdom

Inherited from Romans package (unchanged). Dominant Lukan theme: 4:43, 6:20, 8:1, 8:10, 9:2, 9:60, 10:9, 11:20, 12:31, 13:18-29, 14:15, 16:16, 17:20-21, 18:16-25, 19:11, 21:31, 22:16-18, 23:42. See new today_fulfillment/fulfilled/kingdom_in_your_midst/narrow_door entries for the present/future temporal handling this noun phrase alone cannot disambiguate.

Gentiles

Approved rendering: অনযাতি
Transliteration: onyojati
Doctrine: Unity of Jews and Gentiles
Rejected alternatives: বিদেশী
Original: ἔθνη
Category: Church

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 2:32, 21:24, 24:47. Distinguish from the new, broader nations entry (জাতিসমূহ/সকলো জাতি) used at 24:47’s universal ‘all nations’ scope.

Intercession

Approved rendering: মধ্যস্থতা
Transliteration: môddhôsthôta
Doctrine: Prayer and Intercession
Rejected alternatives: পৈৰবী
Original: ἔντευξις (cf. Rom 8:26)
Category: Faith

Inherited from Romans package (unchanged). Luke 22:32, Jesus interceding for Peter; must be presented as Christ’s own unique mediating role, distinct from any human intermediary such as a Satradhikar.

Mission

Approved rendering: সুসমাচাৰ প্ৰচাৰ
Transliteration: xusomacar prôcar
Doctrine: Mission to the Nations
Original: ἀποστολή / πέμπω / ἀποστέλλω
Category: Church

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 4:18-19, 4:43, 8:1, 9:2, 9:60, 10:1-9, 24:47. Avoid মিছন given Assam’s American Baptist Mission-era institutional associations.

David

Approved rendering: দায়ূদ
Transliteration: Dayud
Doctrine: Davidic Covenant
Original: Δαυίδ
Category: Covenant

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 1:27, 1:32, 1:69, 2:4, 2:11, 3:31, 18:38-39, 20:41-44.

Israel

Approved rendering: ইস্ৰায়েল
Transliteration: Israyel
Doctrine: Unity of Jews and Gentiles
Original: Ἰσραήλ
Category: Covenant

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 1:16, 1:54, 1:68, 1:80, 2:25, 2:32, 24:21.

Son Of David

Approved rendering: দায়ূদৰ বংশৰ / দায়ূদৰ সন্তান
Transliteration: Dayudor bôngxôr / Dayudor xontan
Doctrine: Davidic Messianic Kingship
Original: υἱὸς Δαυίδ
Category: Covenant

New Luke-specific term, consistent with the baseline seed_of_david entry. Messianic title acknowledging Davidic descent, used by the blind beggar (18:38-39) and in Jesus’ Psalm 110 argument (20:41-44). Requires explicit OT covenant background; no analogous Assamese royal-lineage covenant concept exists.

Rich

Approved rendering: ধনী
Transliteration: dhôni
Doctrine: The Reversal of Rich and Poor
Rejected alternatives: বিত্তবান
Original: πλούσιος
Category: Church

New Luke-specific term. Paired contrast to দৰিদ্ৰ throughout the reversal theme: 1:53, 6:24, 12:16-21, 16:19-31, 18:18-25, 19:1-10.

Recovery Of Sight

Approved rendering: অন্ধ / দৃষ্টি পুনৰ পাওয়া
Transliteration: ondho / dristi punor pauwa
Doctrine: Good News to the Poor and Marginalized
Original: ἀνάβλεψις (τυφλοῖς)
Category: Salvation

New Luke-specific term. Both literal (7:21-22, 18:35-43) and figurative spiritual-blindness senses (6:39, 11:34) recur; context must determine register in translator notes.

Oppressed Crushed

Approved rendering: অত্যাচাৰিত / ভগ্ন
Transliteration: ôtyacarito / bhôgno
Doctrine: Good News to the Poor and Marginalized
Original: θραύω (τεθρανσμένους)
Category: Salvation

New Luke-specific term. Luke 4:18b. The marginalized/afflicted are objects of God’s saving action, not to be avoided as ritually contaminating.

Baptism

Approved rendering: বাপ্তিস্ম
Transliteration: baptisma
Doctrine: Baptism as a Sign of Repentance
Rejected alternatives: স্নান
Original: βάπτισμα
Category: Sanctification

New Luke-specific term (transliterated). Luke 3:3-22, 7:29, 12:50, 20:4. A once-enacted repentance-sign, never repeatable ritual purification (স্নান).

Wrath Of God

Approved rendering: ক্ৰোধ
Transliteration: khrodh
Doctrine: Repentance
Rejected alternatives: কর্মফল (impersonal karmic retribution, FORBIDDEN)
Original: ὀργή
Category: God

New Luke-specific term. John the Baptist’s warning, Luke 3:7. Must be anchored as God’s personal righteous response, never impersonal cosmic law.

Narrow Door

Approved rendering: সংকীর্ণ দুয়ার
Transliteration: xôngkirno duar
Doctrine: The Kingdom of God Future
Original: στενὴ θύρα
Category: Kingdom

New Luke-specific term. Luke 13:24. Must not be read as contradicting universal invitation; narrowness concerns required response (repentance/faith), not restricted eligibility by ethnicity or class.

Follow

Approved rendering: অনুসৰণ কৰা
Transliteration: ônusôron kôra
Doctrine: The Cost of Discipleship
Original: ἀκολουθέω
Category: Church

New Luke-specific term. Luke 5:11, 5:27-28, 9:23, 9:57-62, 18:22, 18:28. Committed, costly discipleship-following, not casual accompaniment.

Count The Cost

Approved rendering: খৰচ গণনা কৰা
Transliteration: khôrôc gônona kôra
Doctrine: The Cost of Discipleship
Original: ψηφίζω τὴν δαπάνην
Category: Church

New Luke-specific term. Luke 14:28-33, the tower/war-cost illustrations.

Joy

Approved rendering: আনন্দ
Transliteration: anondô
Doctrine: The Joy of Discipleship
Rejected alternatives: সুখ (too weak/worldly)
Original: χαρά
Category: Faith

New Luke-specific term. Luke 1:14, 1:44, 2:10, 6:23, 10:17-21, 15:7-32, 19:6, 24:41, 24:52. Distinguish from transient worldly happiness and from ecstatic states cultivated through naam-kirtan performance; biblical joy centers on God’s own joy over repentance and the risen Christ’s presence.

Tax Collector

Approved rendering: কৰ আদায়কৰ্তা
Transliteration: kôr adaykôrta
Doctrine: Table Fellowship with Sinners
Original: τελώνης
Category: Church

New Luke-specific term. Luke 3:12, 5:27-29, 7:34, 15:1, 18:10-13, 19:2. Cultural-bridge note: functionally comparable social stigma to other despised occupational groups in Assamese social memory, without direct equivalence.

Unclean Spirit

Approved rendering: অশুচি আত্মা
Transliteration: ôxuci atma
Doctrine: Jesus’ Authority Over Evil Spirits
Original: πνεῦμα ἀκάθαρτον
Category: Sin

New Luke-specific term. Luke 4:33-36, 8:29, 9:42, 11:24. Names a personal demonic being; distinct, scoped usage of ‘impurity’ language from baseline sin’s rejection of অশুচিতা as a gloss for moral sin. Never extend অশুচি on its own to describe a person’s moral/ritual status.

Sabbath

Approved rendering: বিশ্ৰাম বাৰ
Transliteration: bisram bar
Doctrine: Fulfillment of Prophecy
Original: σάββατον
Category: Covenant

New Luke-specific term. Luke 4:16, 6:1-11, 13:10-16, 14:1-5, 23:56. Established Assamese Bible usage; distinguish from a generic day of leisure.

Mercy

Approved rendering: দয়া
Transliteration: doya
Doctrine: Jesus’ Compassion
Original: ἔλεος
Category: God

New Luke-specific term. Luke 1:50, 1:54, 1:58, 1:72, 1:78, 6:36, 10:37, 17:13, 18:38-39. Keep distinct from অনুগ্ৰহ (grace, unmerited favor toward the guilty) and from restricted-use কৃপা.

Devil Satan

Approved rendering: শয়তান
Transliteration: xoitan
Doctrine: Jesus’ Authority Over Evil Spirits
Original: διάβολος / Σατανᾶς
Category: Sin

New Luke-specific term. Luke 4:2-13, 8:12, 10:18, 11:18, 13:16, 22:3, 22:31. A created, subordinate, personal evil being; distinguish from Puranic asura/rakshasa figures within a symmetrical cosmic-battle framework.

Temptation

Approved rendering: পৰীক্ষা
Transliteration: porikha
Doctrine: Jesus’ Authority Over Evil Spirits
Original: πειρασμός
Category: Sin

New Luke-specific term. Luke 4:1-13, 11:4 (Lord’s Prayer), 22:40, 22:46. Consistent register required across the wilderness temptation and the Lord’s Prayer.

Authority

Approved rendering: ক্ষমতা
Transliteration: khyômôta
Doctrine: Jesus’ Authority Over Evil Spirits
Original: ἐξουσία
Category: Christology

New Luke-specific term. Luke 4:32, 4:36, 5:24, 7:8, 9:1, 10:19, 19:17, 20:2, 20:8, 22:53. Distinguish from ঈশ্বৰৰ শক্তি (raw divine power, baseline power_of_god); this is the right to act, conceptually distinct though closely linked.

Word Of God

Approved rendering: ঈশ্বৰৰ বাক্য
Transliteration: Iswôror bakyo
Doctrine: Fulfillment of Prophecy
Rejected alternatives: শব্দ-ব্রহ্ম (FORBIDDEN)
Original: ὁ λόγος τοῦ θεοῦ
Category: Covenant

New Luke-specific term. Luke 5:1, 8:11-15, 8:21, 11:28 (Parable of the Sower). Keep distinct from any notion of a self-generating cosmic sound/mantra (śabda-brahman) in Vedantic thought; this is God’s personal, propositional communication.

Blessed

Approved rendering: ধন্য
Transliteration: dhonyô
Doctrine: Good News to the Poor and Marginalized
Rejected alternatives: ভাগ্যবান
Original: μακάριος
Category: Faith

New Luke-specific term. Luke 1:42, 1:45, 1:48, 6:20-22, 7:23, 10:23, 11:27-28, 12:37-38, 14:14-15, 23:29 (Beatitudes). Distinguish from worldly luck/fortune (ভাগ্যবান), the precise opposite of what the Beatitudes claim.

Mammon

Approved rendering: ধন (মম্মোন)
Transliteration: dhôn (mamōn)
Doctrine: The Reversal of Rich and Poor
Original: μαμωνᾶς
Category: Church

New Luke-specific term. Luke 16:9, 16:11, 16:13. Wealth personified as a rival master; must not introduce an actual wealth-deity association (cf. Lakshmi-worship); clarify this is a rhetorical personification only.

Abrahams Bosom

Approved rendering: অব্ৰাহামৰ বুকুত
Transliteration: Abraham-or bukut
Doctrine: Post-Mortem Destiny and Judgment
Original: ὁ κόλπος Ἀβραάμ
Category: Eschatology

New Luke-specific term. Luke 16:22-23. Covenantal, not karmic, post-mortem destiny rooted in Abraham as covenant father; pair with the hades distinguishing note.

Endurance

Approved rendering: স্থিৰ থাকি সহি থকা
Transliteration: sthir thaki xohi thoka
Doctrine: The Cost of Discipleship
Original: ὑπομονή
Category: Church

New Luke-specific term. Luke 21:19. Patient endurance rooted in hope under eschatological pressure, not passive resignation; ties Kingdom-Future doctrine to the cost of discipleship.

Low Risk Terms

Thanksgiving

Approved rendering: ধন্যবাদ
Transliteration: dhonyôbad
Doctrine: Thanksgiving
Original: εὐχαριστία / εὐχαριστέω
Category: Faith

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 2:38, 17:16, 18:11, 22:17-19.

Fellowship

Approved rendering: সহভাগিতা
Transliteration: xohobhagita
Doctrine: Christian Fellowship
Rejected alternatives: বন্ধুত্ব, সমাজ
Original: κοινωνία
Category: Church

Inherited from Romans package (unchanged). Thematic in Luke’s table-fellowship passages; see new table_fellowship entry for the boundary-crossing meal-sharing sense specific to Luke.

Prophet

Approved rendering: ভাববাদী
Transliteration: bhabôbadi
Doctrine: Inspiration of Scripture
Rejected alternatives: জ্যোতিষী
Original: προφήτης
Category: Covenant

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 1:76, 3:4, 4:17, 4:24, 7:16, 7:26-28, 9:8, 9:19, 11:47-50, 13:33-34, 16:29-31, 24:19-27.

Prophecy

Approved rendering: ভাববাণী
Transliteration: bhabôbani
Doctrine: Fulfillment of Prophecy
Rejected alternatives: গণনা
Original: προφητεία
Category: Covenant

Inherited from Romans package (unchanged). Luke occurrences: 1:70, 24:44.

Captives

Approved rendering: বন্দী
Transliteration: bôndi
Doctrine: Good News to the Poor and Marginalized
Original: αἰχμάλωτος
Category: Salvation

New Luke-specific term. Luke 4:18, 21:24.

Daily Bread

Approved rendering: দৈনিক আহাৰ
Transliteration: doinik ahar
Doctrine: Prayer and Dependence on God
Original: τὸν ἄρτον τὸν ἐπιούσιον
Category: Faith

New Luke-specific term. Lord’s Prayer, Luke 11:3.

Anxiety

Approved rendering: চিন্তা
Transliteration: cinta
Doctrine: Prayer and Dependence on God
Original: μεριμνάω
Category: Faith

New Luke-specific term. Luke 12:22-31, direct outworking of dependence on God’s provision.

Parable

Approved rendering: দৃষ্টান্ত
Transliteration: dristanto
Doctrine: Parables as a Kingdom Teaching Method
Original: παραβολή
Category: Faith

New Luke-specific term. Established Assamese Bible term for Jesus’ central teaching mode throughout Luke.

Woe

Approved rendering: সন্তাপ
Transliteration: xontap
Doctrine: The Reversal of Rich and Poor
Original: οὐαί
Category: Faith

New Luke-specific term. Luke 6:24-26, 10:13, 11:42-52, 17:1, 21:23, 22:22. Prophetic pronouncement of coming judgment/reversal.

Referenced passages

LUK.9.22 LUK.14.14 LUK.18.33 LUK.20.27-38 LUK.24.1-49 LUK.1.15 LUK.1.41 LUK.1.67 LUK.2.25-27 LUK.4.1 LUK.10.21 LUK.11.13 LUK.12.12 LUK.24.49 LUK.4.16-21 LUK.18.31-33 LUK.22.37 LUK.24.25-27 LUK.24.44-47 LUK.5.24 LUK.9.58 LUK.12.8 LUK.17.24-30 LUK.19.10 LUK.21.27 LUK.22.69 LUK.24.7 LUK.22.14-20 LUK.22.19-20 LUK.23.33-46 LUK.16.19-31 LUK.23.39-43 LUK.24.50-53 LUK.4.18-19 LUK.6.20-21 LUK.7.22 LUK.14.13-14 LUK.14.21 LUK.1.35 LUK.3.22 LUK.4.14 LUK.4.18 LUK.5.27-32 LUK.7.36-50 LUK.15.1-2 LUK.19.1-10 LUK.3.3-14 LUK.5.32 LUK.13.1-5 LUK.15.7 LUK.15.10 LUK.17.3-4 LUK.24.47 LUK.1.77 LUK.5.20-24 LUK.7.47-49 LUK.11.4 LUK.23.34 LUK.3.21 LUK.5.16 LUK.6.12 LUK.9.18 LUK.9.28-29 LUK.11.1-13 LUK.12.22-31 LUK.18.1-14 LUK.22.39-46 LUK.4.21 LUK.10.9 LUK.10.11 LUK.11.20 LUK.17.20-21 LUK.9.23-26 LUK.9.57-62 LUK.14.25-33 LUK.18.22-30 LUK.7.11-17 LUK.10.25-37 LUK.15.11-32 LUK.4.25-27 LUK.9.52-56 LUK.17.11-19 LUK.1.26-38 LUK.1.32-33 LUK.1.69 LUK.2.4 LUK.2.11 LUK.18.38-39 LUK.19.38 LUK.20.41-44 LUK.20.17-18 LUK.1.52-53 LUK.6.20-26 LUK.3.3 LUK.3.7-14 LUK.3.21-22 LUK.7.29 LUK.12.50 LUK.20.4 LUK.13.24-29 LUK.19.11-27 LUK.21.31 LUK.22.16-18 LUK.10.17-21 LUK.15.7-32 LUK.19.6 LUK.24.41 LUK.24.52 LUK.4.33-36 LUK.8.26-39 LUK.9.37-43 LUK.11.14-22 LUK.8.4-15 LUK.13.18-21 LUK.15.1-32

Library content is free and openly licensed under CC BY-NC-SA 4.0 — share and adapt it for non-commercial use, with attribution to tri-bible.ai.