Semantic Analysis

Semantic Analysis — 2 Timothy (Full Book) | English → Azerbaijani

Purpose and Method

This document analyzes 2 Timothy in the original Koine Greek across all four chapters, providing the theological-linguistic foundation for the Azerbaijani-destination Language Package extension. Where a term already exists in the baseline Romans translation_memory.json, that exact Azerbaijani rendering is reused and marked [REUSED FROM ROMANS TM] — it is never re-derived or altered here. New terms specific to 2 Timothy’s doctrinal emphases (Inspiration and Sufficiency of Scripture, Perseverance under Suffering, Guarding Sound Doctrine, Faithful Transmission of the Gospel, The Charge to Preach the Word, Apostasy and False Teachers in the Last Days, Assurance of Reward) are analyzed fresh and flagged for the doctrine risk registry.

The core passage, 2 Timothy 3:14–4:5, receives full verse-by-verse treatment. Every other chapter receives chapter-level treatment of its load-bearing theological vocabulary. Chapters contributing no new terms beyond what has already been analyzed are stated explicitly.

PART A — CORE PASSAGE VERSE-BY-VERSE: 2 Timothy 3:14–4:5

2 Timothy 3:14

Greek: Σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες

μένε (menō, “abide/remain”)

Literal meaning: to stay, remain, continue in a state.
Semantic range: physical remaining; enduring in a belief or practice; abiding relationally.
English variants: “continue,” “remain,” “stand firm.”
Theological meaning in context: Timothy is charged to continue steadfastly in what he was taught — the core verb of the Guarding Sound Doctrine and Faithful Transmission doctrines.
Azerbaijani rendering: davam et / sadiq qal (“continue / remain faithful”). Risk: Medium. No forbidden collision, but must not be flattened to a passive “stay calm” sense; it is an active perseverance verb.

ἐπιστώθης (epistōthēs, “you were assured/convinced,” passive of pistoō)

Literal meaning: to be made firm, to be given confident assurance (root shared with pistis, faith).
Semantic range: to be convinced with settled certainty; to be entrusted with confidence.
English variants: “were assured of,” “were convinced of,” “were persuaded.”
Theological meaning in context: Timothy’s confidence in the apostolic teaching is not tentative opinion but settled conviction — feeds directly into Assurance of Reward and Faithful Transmission doctrines.
Azerbaijani rendering: əmin oldun (“you became certain/assured”). Risk: Medium. Distinguish from generic “you believed” (inandın) — this is settled certainty, not first exposure to belief.

2 Timothy 3:15

Greek: καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

ἱερὰ γράμματα (hiera grammata, “sacred writings”)

Literal meaning: “holy letters/writings” — a common Hellenistic-Jewish way of referring to the Old Testament scriptures.
Semantic range: the corpus of authoritative, God-given writings, distinct from ordinary literature.
English variants: “Holy Scriptures,” “sacred writings,” “the Scriptures.”
Theological meaning in context: Timothy’s saving knowledge was rooted from childhood in the OT scriptures, which testify to Christ — foundational for Inspiration and Sufficiency of Scripture.
Azerbaijani rendering: Müqəddəs Yazılar (“Holy Writings/Scriptures”). Risk: High. Must not collapse into a bare reference comparable to “Kitab” categories in Islamic usage without qualification; and must be taught alongside the doctrine of tahrif (scriptural corruption) already flagged in the Romans baseline (inspiration_of_scripture doctrine) — the reliability of this specific corpus must be defended, not assumed as self-evident to the reader.

σοφίσαι (sophisai, “to make wise”)

Literal meaning: to make skilled/wise; root of “sophist,” but here positive — imparting saving wisdom.
Semantic range: intellectual insight; practical, saving wisdom; not mere cleverness.
English variants: “make wise,” “give wisdom leading to.”
Theological meaning in context: Scripture’s purpose is not information but wisdom that leads specifically “unto salvation.”
Azerbaijani rendering: hikmətli etmək / xilasa aparan hikmət vermək (“to make wise / give wisdom leading to salvation”). Risk: Low-Medium.

σωτηρίαν (sōtērian, “salvation”) — [REUSED FROM ROMANS TM: Xilas]

Theological meaning in context: the saving purpose of Scripture is Christ-centered, received “through faith” — reinforces the Critical Romans-baseline warning that Xilas is a present, secured reality through Christ, not a deferred nicat-style hope.
Risk: Critical (per baseline).

διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ (“through faith which is in Christ Jesus”) — πίστεως (pistis) [REUSED: İman], Χριστῷ Ἰησοῦ [REUSED: İsa Məsih]

Theological meaning in context: the object of saving faith is explicitly named — Christ Jesus — guarding against a generic “faith in Scripture” reading that could drift toward an Islamic-style veneration of the book itself apart from its Christ-centered content.
Risk: Critical (per baseline; explicit object-naming rule applies).

2 Timothy 3:16

Greek: πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ

πᾶσα γραφὴ (pasa graphē, “all/every Scripture”)

Literal meaning: “every writing” (graphē = “a writing,” the standard NT term for the authoritative OT text, and by extension the whole biblical canon).
Semantic range: can mean “every scripture [individually]” or “the whole of Scripture [collectively]” — a genuine translation ambiguity, but both readings affirm total, not partial, inspiration.
English variants: “All Scripture,” “every Scripture.”
Theological meaning in context: the anchor verse for the Inspiration and Sufficiency of Scripture doctrine — the totality of the sacred writings carries divine origin.
Azerbaijani rendering: Bütün Müqəddəs Yazı (“All/the whole Holy Scripture”). Risk: High. Must preserve totality (“bütün”) — do not soften to a partitive sense that would allow readers to treat only select portions as authoritative, a pattern with parallel in some folk-Islamic selective engagement with scripture via clergy.

θεόπνευστος (theopneustos, “God-breathed”)

Literal meaning: a compound of theos (God) + pneō (to breathe) — “breathed out by God.” This is a hapax legomenon coined by Paul; there is no pre-existing Greek word for this concept.
Semantic range: divine origin and authorship; the text is the product of God’s own breath/Spirit acting through human authors, not merely divinely approved after the fact.
English variants: “God-breathed,” “inspired by God,” “given by inspiration of God.”
Theological meaning in context: this is THE doctrinal anchor term of the entire curriculum’s Inspiration doctrine. It asserts that Scripture originates from God himself, distinct from human religious composition.
Azerbaijani rendering: Allah tərəfindən ilhamlanmış (“inspired/breathed by God”), consistent with the doctrine name already fixed in the Romans baseline registry (Müqəddəs Yazıların ilhamı, using the root ilham, “inspiration”). Risk: Critical. This is the single most important new term in this curriculum. Two collision risks must be managed: (1) tanzil/wahy — the Islamic doctrine of the Qur’an as verbatim divine dictation transmitted through a single prophet-recipient, which could wrongly reframe theopneustos as claiming mechanical dictation of a single unified text rather than God’s superintending inspiration of diverse human authors over centuries; (2) tahrif — the belief that prior scriptures were later corrupted, which directly challenges the sufficiency half of this doctrine. Both require explicit teaching-note treatment, not resolution within the term itself. Rejected alternative: a bare borrowing of “vəhy” (the specific Islamic technical term for prophetic revelation, esp. of the Qur’an) — this would import the entire Islamic revelation-and-transmission model rather than the distinct Christian doctrine of inspired human authorship.

ὠφέλιμος (ōphelimos, “profitable/beneficial”)

Literal meaning: useful, beneficial, advantageous.
Azerbaijani rendering: faydalı. Risk: Low.

διδασκαλίαν (didaskalian, “teaching/doctrine”)

Literal meaning: instruction, the act or content of teaching.
Semantic range: can denote either the act of teaching or the body of doctrine taught; in the Pastoral Epistles it increasingly denotes a fixed body of apostolic teaching to be guarded.
English variants: “teaching,” “doctrine,” “instruction.”
Theological meaning in context: the first named use of Scripture — establishing correct doctrine — central to the Guarding Sound Doctrine theme running through the whole letter.
Azerbaijani rendering: təlim. Risk: High. New term for this curriculum (not in Romans baseline). Must be distinguished from generic “advice” or “opinion” (məsləhət) — this is authoritative, revealed content, and later (4:3) is qualified as “sağlam təlim” (sound doctrine), a phrase that must be used consistently across the whole book.

ἐλεγμόν (elegmon, “reproof/conviction”)

Literal meaning: exposing, bringing to light, refutation of error.
Azerbaijani rendering: məzəmmət / təqsirin göstərilməsi (“reproof/showing of fault”). Risk: Low-Medium.

ἐπανόρθωσιν (epanorthōsin, “correction”)

Literal meaning: setting something upright again, restoration to a right condition.
Azerbaijani rendering: islah (“correction/reform”). Risk: Low.

παιδείαν (paideian, “training/discipline”)

Literal meaning: child-rearing, disciplined training, education in the fullest ancient sense (formation of character, not mere information).
Azerbaijani rendering: tərbiyə (“upbringing/formation/discipline”). Risk: Low-Medium. Natural Azerbaijani word already carries the right “formative discipline” sense.

ἐν δικαιοσύνῃ (“in righteousness”) — δικαιοσύνη [REUSED FROM ROMANS TM: Salehlik]

Theological meaning in context: Scripture’s disciplinary training aims at salehlik — right standing/right living before God, not toward saleh əməllər as a merit ledger. Risk: Critical (per baseline).

2 Timothy 3:17

Greek: ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος

ἄρτιος (artios, “complete/proficient”)

Literal meaning: fitted, complete, exactly suited for a purpose.
Azerbaijani rendering: kamil / tam təmin olunmuş (“complete/fully equipped”). Risk: Low-Medium. Avoid a word implying sinless moral perfection (which “kamil” can sometimes suggest in devotional Azerbaijani usage) — pair with the following phrase to keep the sense of functional readiness, not moral flawlessness.

ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος (“the man of God”)

Semantic range: an OT title (used of Moses, Elijah, etc.) for one specially commissioned and equipped by God; here extended to any believer shaped by Scripture, though with special resonance for Timothy’s ministerial role.
Azerbaijani rendering: Allah adamı. Risk: Medium. New term; note the title echoes the OT prophetic office (peyğəmbər category, already in baseline), but should not be collapsed into “prophet” — it denotes a Scripture-formed servant, not a recipient of fresh revelation.

ἐξηρτισμένος (exērtismenos, “fully equipped”) and ἔργον ἀγαθὸν (“good work”)

Literal meaning: exartizō = to fully furnish/outfit, often of equipping a ship; ergon agathon = a deed that is intrinsically good.
Theological meaning in context: Scripture’s end goal is a life fully equipped for good works — the works are the fruit of Scripture-shaped faith, not its ground of righteousness (cf. Salehlik note above; must not be read as reintroducing a merit framework).
Azerbaijani rendering: hər yaxşı iş üçün təchiz olunmuş (“equipped for every good work”). Risk: Medium.

2 Timothy 4:1

Greek: Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ

Διαμαρτύρομαι (diamartyromai, “I solemnly charge”)

Literal meaning: to testify/charge solemnly, invoking witnesses (God and Christ) to the seriousness of the charge.
Semantic range: a formal, legally-toned adjuration, stronger than ordinary exhortation.
English variants: “I charge you,” “I solemnly testify,” “I command.”
Theological meaning in context: this is the formal legal-toned launch of “The Charge to Preach the Word,” setting the entire following mandate under divine witness.
Azerbaijani rendering: and vasitəsilə tapşırıram / ciddi tapşırıram (“I solemnly charge/command”). Risk: Medium-High. Must retain the weight of a formal charge, not soften to casual advice.

τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς (“who is about to judge the living and the dead”)

κρίνειν (krinein, “to judge”) — literal meaning: to separate, decide, judge, pass sentence.
Azerbaijani rendering: hökm etmək / mühakimə etmək (“to judge/pass sentence”). Risk: High. New term. Must be carefully distinguished from Qiyamət (the specifically Islamic Last Day/Day of Resurrection framework, with its own detailed eschatological apparatus of scales, intercession, and record-books). This is Christ’s own judgment, exercised as the risen Lord, not a generic apocalyptic day; teaching notes should make explicit that final judgment belongs to Christ himself (cf. Romans 14:9-10, lordship_of_christ).
“living and the dead” (ζῶντας καὶ νεκρούς) — universal scope of judgment; Azerbaijani: diriləri və ölüləri. Risk: Medium.

ἐπιφάνειαν (epiphaneian, “appearing”)

Literal meaning: a shining-forth, a becoming visible, a manifestation.
Semantic range: in the NT Pastoral Epistles, a technical term for Christ’s incarnation (his first appearing, cf. 2 Tim 1:10) and his glorious return (his second appearing, as here and 4:8) — distinct from parousia (“coming/presence”) though overlapping in reference.
English variants: “appearing,” “manifestation,” “coming.”
Theological meaning in context: the certainty of Christ’s future, visible appearing grounds the urgency of the charge to preach.
Azerbaijani rendering: görünmə / zühur etmə. Risk: Critical. The most natural Arabic-root Azerbaijani word for “appearing/manifestation” is zühur, but zühur is the specific, theologically loaded technical term in Twelver Shia eschatology for the future appearance of the Hidden Twelfth Imam (the Mahdi) at the end of the age — an expectation with enormous devotional and political weight in Azerbaijani Shia culture. Using zühur for Christ’s appearing risks the reader mentally substituting the Mahdi-return narrative for Christ’s return. Recommended rendering: görünmə (“becoming visible/appearing”), built on the more neutral root görünmək (“to be seen”), avoiding the zühur root entirely. Rejected alternative: zühur — explicitly rejected for this reason, parallel to the baseline’s rejection of nicat for salvation and nur for glory.

βασιλείαν αὐτοῦ (“his kingdom”) — [REUSED FROM ROMANS TM: Allahın Padşahlığı, adapted to “onun Padşahlığı”]

Risk: Medium (per baseline kingdom_of_god entry).

2 Timothy 4:2

Greek: κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ

κήρυξον (kēryxon, “proclaim/preach!”)

Literal meaning: to act as a herald (kēryx), publicly and authoritatively announcing a message on behalf of another.
Semantic range: formal public proclamation, not private conversation or persuasive argument alone.
English variants: “preach,” “proclaim,” “herald.”
Theological meaning in context: the central imperative of “The Charge to Preach the Word” doctrine.
Azerbaijani rendering: vəz et (“preach!”). Risk: High. Rejected alternative: təbliğ et — təbliğ is explicitly flagged in the Romans baseline (mission entry) as a legally regulated category of religious propaganda/proselytizing under Azerbaijani law and public discourse, carrying real legal-safety sensitivity; it must not be used here. Vəz etmək (“to preach a sermon/message”) is the established, doctrinally clean Azerbaijani Christian term, already implicit in the baseline’s avoidance pattern, and should now be formally recorded as the term for kēryssō throughout this curriculum.

τὸν λόγον (“the word”)

Literal meaning: “the word/message” — here, shorthand for the apostolic gospel message as a defined, transmissible body of content.
Azerbaijani rendering: Söz (capitalized in context as a title, “Sözü vəz et” — “preach the Word”). Risk: High. Rejected alternative: Kəlam — Kəlam is the specific Islamic theological term for God’s uncreated, eternal Speech, applied pre-eminently to the Qur’an (kəlamullah); using it here would import the doctrine of an eternal, dictated divine text onto the apostolic gospel message. Söz (the plain Azerbaijani word for “word/message”) is the safer, established choice and must be used consistently, paired with context (“Allahın Sözü,” “Müjdənin Sözü”) to keep the referent clear.

εὐκαίρως ἀκαίρως (“in season, out of season”)

Literal meaning: at opportune and inopportune times.
Azerbaijani rendering: vaxtlı-vaxtsız (a natural existing Azerbaijani idiom meaning “at every time, regardless of convenience”). Risk: Low.

ἔλεγξον (elenxon, “reprove/expose”), ἐπιτίμησον (epitimēson, “rebuke”), παρακάλεσον (parakaleson, “exhort”) — [παρακαλέω REUSED FROM ROMANS TM: Nəsihət vermək, context-sensitive with “entreat” sense]

Literal meanings: elegchō = to expose/convict of fault with evidence; epitimaō = to rebuke sharply, often with authority; parakaleō = to call alongside, encourage/exhort/comfort.
Theological meaning in context: a three-part ministry of the Word — correction, rebuke, and encouragement — held together “with patience and teaching,” guarding against harshness untempered by love.
Azerbaijani rendering: ifşa et (elegchō, “expose/reprove”), danla (epitimaō, “rebuke”), nəsihət ver (parakaleō, reused). Risk: Medium for elenxon/epitimēson (new terms); risk per baseline for parakaleō.

μακροθυμίᾳ (makrothymia, “patience/longsuffering”)

Azerbaijani rendering: səbir (“patience”). Risk: Low. Note: səbir is also a heavily used Islamic devotional virtue term (patient endurance under Allah’s will); here it denotes patient pastoral endurance in correcting others, a related but distinct sense — Low risk since the overlap is one of genuine resonance rather than doctrinal collision.

διδαχῇ (didachē, “teaching”) — parallel term to didaskalia above; same Azerbaijani rendering təlim.

2 Timothy 4:3

Greek: ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν

ὑγιαινούσης διδασκαλίας (hygiainousēs didaskalias, “sound doctrine”)

Literal meaning: hygiainō = to be healthy/sound (the root of “hygiene”); a medical metaphor applied to doctrine — teaching that produces spiritual health versus teaching that produces disease.
Semantic range: doctrinal health/soundness as opposed to error that “spreads like gangrene” (2:17).
English variants: “sound doctrine,” “healthy teaching.”
Theological meaning in context: the central technical phrase of the Guarding Sound Doctrine theme, appearing also at 1:13 (“hold the pattern of sound words,” ὑγιαινόντων λόγων).
Azerbaijani rendering: sağlam təlim. Risk: High. Must be used identically at every occurrence in the book (1:13; 4:3) for doctrinal consistency — this is a signature phrase of 2 Timothy comparable to Romans 1:16-17’s status as a thesis statement.

ἀνέξονται (anexontai, “they will endure/tolerate”)

Azerbaijani rendering: dözməyəcəklər (“they will not endure/tolerate”). Risk: Low.

ἐπιθυμίας (epithymias, “desires/lusts”)

Literal meaning: strong desire, either neutral or (usually in NT) morally negative craving.
Azerbaijani rendering: nəfsin istəkləri / şəhvətlər (“desires of the flesh/appetite”). Risk: Medium. Note: nəfs is a significant term in Islamic anthropology/Sufi psychology (the lower self/ego to be disciplined) — using nəfsin istəkləri creates a point of genuine cultural resonance regarding self-discipline, but teaching material should clarify Paul’s point is doctrinal self-indulgence (choosing teachers who tell one what one wants to hear), not generic bodily appetite.

ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους (episōreusousin didaskalous, “they will accumulate/heap up teachers”)

Literal meaning: to pile up, accumulate in heaps.
Azerbaijani rendering: öz üstlərinə müəllimlər yığacaqlar (“they will pile up/gather teachers for themselves”). Risk: Medium. Central image for the Apostasy and False Teachers doctrine — consumer-driven religion shopping for agreeable teachers rather than submitting to a fixed apostolic standard.

κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν (“having itching ears”)

Literal meaning: knēthō = to itch, tickle; idiom for craving novel, flattering messages.
Azerbaijani rendering: a natural equivalent rather than literal translation is preferred: qulaqlarını qıdıqlayan sözlər eşitmək istəyəcəklər (“they will want to hear words that tickle their ears”) — retain the vivid image since it is doctrinally load-bearing (illustrating the false-teacher dynamic), not a disposable idiom. Risk: Medium.

2 Timothy 4:4

Greek: καὶ ἀπὸ τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται

ἀληθείας (alētheias, “truth”)

Azerbaijani rendering: həqiqət. Risk: Low-Medium (standard, but note theological weight when contrasted with myth below).

ἀποστρέψουσιν (apostrepsousin, “they will turn away”)

Azerbaijani rendering: üz döndərəcəklər. Risk: Medium. Key verb for Apostasy doctrine.

μύθους (mythous, “myths/fables”)

Literal meaning: legendary or fictional stories, as opposed to reliable historical/revealed truth.
Azerbaijani rendering: əfsanələr. Risk: Low-Medium.

ἐκτραπήσονται (ektrapēsontai, “they will be turned aside/wander off”)

Azerbaijani rendering: yoldan çıxacaqlar (“they will go off the path”). Risk: Medium.

2 Timothy 4:5

Greek: σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον

νῆφε (nēphe, “be sober/watchful”)

Literal meaning: to be free from intoxication, hence figuratively clear-headed and alert.
Azerbaijani rendering: ayıq ol. Risk: Low-Medium.

κακοπάθησον (kakopathēson, “endure hardship/suffer affliction”)

Literal meaning: compound of kakos (bad) + pathos (suffering) — to suffer evil/hardship.
Semantic range: this verb (and its cognates in 1:8, 2:3, 2:9) anchors the Perseverance under Suffering doctrine throughout the book.
Azerbaijani rendering: əzab-əziyyətə döz (“endure hardship/suffering”). Risk: High. New doctrinal term; consistent rendering required at every occurrence (1:8, 2:3, 2:9, 4:5). Avoid a rendering that suggests passive resignation to fate (echoing qismət-style fatalism already flagged in the Romans baseline) — this is active, purposeful endurance for the gospel’s sake, not stoic or fatalistic acceptance.

ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ (“do the work of an evangelist”)

εὐαγγελιστοῦ (euangelistou, “of an evangelist”) — literal meaning: one who proclaims the euangelion (gospel, already Müjdə in the baseline).
Azerbaijani rendering: müjdəçi (“one who brings/proclaims the Müjdə”). Risk: Medium. New term, but safely built on the already-established Müjdə root; consistent with the Evangelism doctrine already present in the Romans baseline registry (High risk, human theologian + pastoral/legal-safety review).

διακονίαν (diakonian, “ministry/service”)

Literal meaning: service, often domestic/table service in origin, extended to Christian ministry generally.
Azerbaijani rendering: xidmət. Risk: Medium. Builds on the existing baseline compound “Müjdə yayma xidməti” (mission), but here stands as an independent term for Timothy’s overall ministry, not gospel-proclamation specifically.

πληροφόρησον (plērophorēson, “fully carry out/fulfill”)

Literal meaning: to bring to full measure, complete fully.
Azerbaijani rendering: tam yerinə yetir (“fully carry out/fulfill”). Risk: Low-Medium.

PART B — CHAPTER-BY-CHAPTER STUDY OF THE WHOLE BOOK

Chapter 1 (2 Timothy 1:1-18)

χάρις, ἔλεος, εἰρήνη (charis, eleos, eirēnē — “grace, mercy, peace,” 1:2)

χάρις [REUSED: Lütf], εἰρήνη [REUSED: Sülh].
ἔλεος (eleos, “mercy”) — literal meaning: compassionate pity extended to one in need/distress; distinct from charis (favor toward the undeserving as such) though overlapping.
Azerbaijani rendering: Mərhəmət. Risk: Medium. New standalone glossary entry: mərhəmət is correctly used here to translate the distinct Greek word eleos — this must not be confused with the Romans baseline’s warning against using mərhəmət as a substitute for grace (charis). Teaching notes should clarify these are two related but distinct biblical terms, both legitimately present in this greeting.

συνείδησις (syneidēsis, “conscience,” 1:3)

Literal meaning: moral self-awareness, the faculty of moral judgment about one’s own actions.
Azerbaijani rendering: vicdan. Risk: Low. Shared secular/religious vocabulary; genuine point of resonance.

ἀνυπόκριτος πίστις (anhypokritos pistis, “sincere/unfeigned faith,” 1:5)

Literal meaning: faith without hypocrisy/play-acting (hypokritēs = stage actor).
Theological meaning in context: Paul traces Timothy’s faith through his grandmother Lois and mother Eunice — a key text for Faithful Transmission of the Gospel across generations.
Azerbaijani rendering: riyasız iman (“faith without hypocrisy,” building on İman [REUSED]). Risk: Medium.

χάρισμα (charisma, “gift,” 1:6)

Literal meaning: a grace-given endowment.
Semantic range: here a specific ministry-empowering gift given through the laying on of hands, related to but narrower than the plural charismata already covered in the Romans baseline (spiritual_gifts).
Azerbaijani rendering: Allahın bəxş etdiyi hədiyyə or simply hədiyyə, consistent with the baseline’s “ruhani hədiyyə” root. Risk: Medium.

ἐπίθεσις τῶν χειρῶν (epithesis tōn cheirōn, “laying on of hands,” 1:6)

Azerbaijani rendering: əl qoyma. Risk: Medium. New term; ensure teaching notes clarify this is a commissioning/ordination gesture, not a magical or superstitious act, distinguishing it from folk-healing hand-laying practices that may exist in local religious culture.

δειλία (deilia, “cowardice/timidity,” 1:7)

Azerbaijani rendering: qorxaqlıq. Risk: Low.

δύναμις, ἀγάπη, σωφρονισμός (dynamis, agapē, sōphronismos — “power, love, self-control/sound mind,” 1:7)

δύναμις [note: related to baseline power_of_god, Allahın qüdrəti] here of the believer’s Spirit-given power; ἀγάπη = self-giving love; σωφρονισμός = disciplined, sound-minded self-control.
Azerbaijani rendering: qüdrət, məhəbbət, özünə nəzarət. Risk: Low-Medium for the triad; sōphronismos is a new term.

ἐπαισχύνομαι (epaischynomai, “be ashamed,” 1:8, 1:12, 1:16)

Azerbaijani rendering: xəcalət çəkmək. Risk: Medium. Recurring theme-word; teaching notes should tie shame/honor dynamics to Azerbaijani honor-culture sensitivities (flagged generally in the baseline’s cross-cutting concerns).

μαρτύριον (martyrion, “testimony,” 1:8)

Literal meaning: a witness/testimony, from the same root as martys (witness) and martyria.
Azerbaijani rendering: şahidlik. Risk: High. Rejected alternative: şəhadət — şəhadət is the specific Arabic-origin term reserved in Azerbaijani religious usage for the Islamic creedal confession (the shahada, “there is no god but Allah…”) and for religious martyrdom; using it for Christian gospel testimony would strongly evoke that confessional formula and blur the distinct content of the Christian witness. Şahidlik (from şahid, “witness,” the standard secular/legal term) avoids this collision while remaining intelligible.

συγκακοπάθησον (synkakopathēson, “share in suffering,” 1:8) — cognate of kakopatheō, see core passage 4:5 entry above; same rendering pattern, birlikdə əzab-əziyyətə döz.

σωτήρ (sōtēr, “Savior,” 1:10)

Literal meaning: one who saves/delivers.
Azerbaijani rendering: Xilaskar, built directly on the already-established Xilas root. Risk: Critical, inherited directly from the baseline’s salvation entry — must never be diluted toward a nicat-style deferred-hope figure.

καταργήσαντος τὸν θάνατον (katargēsantos ton thanaton, “abolished death,” 1:10)

Azerbaijani rendering: ölümü ləğv etdi. Risk: Medium.

ἀφθαρσία (aphtharsia, “immortality/incorruption,” 1:10)

Azerbaijani rendering: ölməzlik. Risk: Low-Medium.

παραθήκη (parathēkē, “the deposit entrusted,” 1:12, 1:14)

Literal meaning: something placed in trust with another for safekeeping; a banking/legal term.
Semantic range: in 1:12 Paul’s own life/soul entrusted to Christ; in 1:14 the “good deposit” of sound apostolic teaching entrusted to Timothy to guard.
Theological meaning in context: central term for Guarding Sound Doctrine and Faithful Transmission — the gospel content is a fixed, received trust to be preserved unaltered and passed on intact.
Azerbaijani rendering: əmanət. Risk: High. Note: əmanət is also a significant Islamic theological term (cf. Qur’an 33:72, the “trust” of moral responsibility given to humanity at creation — əl-əmanə). This creates a genuine point of partial resonance (something entrusted that must be faithfully kept) but also risk of conflation with that distinct anthropological doctrine. Teaching notes must clarify that in 2 Timothy the “əmanət” is specifically the apostolic gospel content, not humanity’s general moral trust from creation.

Μύθους / πλάνη-related and Onesiphorus material (1:15-18): no additional new theological terms beyond those already treated; reuses kindness/mercy vocabulary above.

Chapter 2 (2 Timothy 2:1-26)

ἐνδυναμοῦ (endynamou, “be strengthened,” 2:1)

Azerbaijani rendering: qüvvətlən (built on qüdrət/dynamis root). Risk: Low-Medium.

παράθου / παρατίθημι (parathou/paratithēmi, “entrust,” 2:2) — cognate of parathēkē above.

Theological meaning in context: 2:2’s chain — Paul → Timothy → faithful men → others — is the classic proof text for Faithful Transmission of the Gospel across generations.
Azerbaijani rendering: həvalə et / etibar et (“commit/entrust”). Risk: High, same doctrinal weight as əmanət above; must be rendered consistently with that noun form.

πιστοῖς ἀνθρώποις (“faithful men,” 2:2) — πιστός [related to REUSED: İman family]

Azerbaijani rendering: etibarlı/sadiq adamlar. Risk: Medium.

στρατιώτης (stratiōtēs, “soldier,” 2:3-4)

Literal meaning: a soldier on active military service.
Theological meaning in context: one of three vocational metaphors (soldier, athlete, farmer) for single-minded devotion under the Perseverance under Suffering theme.
Azerbaijani rendering: əsgər. Risk: Medium. Rejected alternative: mücahid — mücahid (one who wages jihad/religious struggle) is a heavily loaded Islamic term for a holy warrior and must not be used for “soldier of Christ,” as it would recast Christian discipleship in the register of religious armed struggle. The neutral, secular əsgər is preferred.

ἀθλῇ (athlē, “compete as an athlete,” 2:5) and γεωργός (geōrgos, “farmer,” 2:6)

Azerbaijani rendering: idmançı (athlete), əkinçi (farmer). Risk: Low.

ἀνάστασιν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ (“Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David,” 2:8) — [REUSED: Diriliş / Davudun nəslindən / Müjdə]

Risk: Critical (Diriliş, per baseline — must affirm real prior death, directly relevant given Qur’an 4:157’s denial of the crucifixion-death).

ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται (“the word of God is not bound/chained,” 2:9)

Literal meaning: deō, to bind/chain, as Paul himself was physically imprisoned.
Theological meaning in context: a striking statement of the unstoppable, sufficient power of the proclaimed Word even under persecution — links Sufficiency of Scripture with Perseverance under Suffering.
Azerbaijani rendering: Allahın Sözü zəncirlənməyib, using Söz consistently as established in the core-passage analysis above (4:2). Risk: High.

πιστὸς ὁ λόγος (“faithful is the saying,” 2:11) / συζήσομεν, συμβασιλεύσομεν, ἀρνησόμεθα, ἀρνήσεται, ἀπιστοῦμεν (2:11-13)

συμβασιλεύσομεν (symbasileusomen, “we will reign with him”) — Azerbaijani: onunla birlikdə padşahlıq edəcəyik, built on [REUSED: Allahın Padşahlığı]. Risk: Medium. Central text for the Assurance of Reward doctrine.
ἀρνέομαι (arneomai, “deny”) — Azerbaijani: inkar etmək. Risk: Medium-High. Key verb for the Apostasy theme.
ἀπιστέω (apisteō, “be unfaithful/faithless”) — Azerbaijani: imansız olmaq, built on [REUSED: İman]. Risk: High — must be handled carefully; Christ’s unwavering faithfulness even to the unfaithful is a distinctly grace-shaped, not merit-shaped, assurance claim (cf. baseline assurance_of_salvation, Critical).

ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας (“rightly handling the word of truth,” 2:15)

Literal meaning: orthotomeō = to cut straight, as in cutting a straight road or plowing a straight furrow.
Azerbaijani rendering: həqiqət sözünü düzgün izah edən. Risk: Medium-High. Central Guarding Sound Doctrine image.

δόκιμος ἐργάτης (dokimos ergatēs, “approved workman,” 2:15)

Azerbaijani rendering: sınaqdan çıxmış işçi (“tested/approved worker”). Risk: Low-Medium.

βεβήλους κενοφωνίας (bebēlous kenophōnias, “profane/empty chatter,” 2:16) and γάγγραινα (gangraina, “gangrene,” 2:17)

Theological meaning in context: false teaching described medically as a spreading disease — vivid image for Guarding Sound Doctrine and Apostasy/False Teachers.
Azerbaijani rendering: boş və mənasız sözlər (profane chatter); qanqrena (gangrene, a recognizable loanword in Azerbaijani medical vocabulary). Risk: Medium.

Ὑμέναιος καὶ Φίλητος (Hymenaeus and Philetus, 2:17), teaching “the resurrection has already happened” — proper names; important as a concrete historical example of false doctrine directly contradicting [REUSED: Diriliş, Critical]. No new glossary term, but flagged as a key illustrative case for the Apostasy doctrine.

θεμέλιος (themelios, “foundation,” 2:19)

Azerbaijani rendering: təməl. Risk: Low-Medium.

σφραγῖδα (sphragida, “seal,” 2:19)

Azerbaijani rendering: möhür. Risk: Low.

σκεῦος (skeuos, “vessel,” 2:20-21) — of honor/dishonor.

Azerbaijani rendering: qab. Risk: Low-Medium.

νεωτερικὰς ἐπιθυμίας (neōterikas epithymias, “youthful passions,” 2:22) — cognate of epithymia, see 4:3 above.

Azerbaijani rendering: gənclik həvəsləri. Risk: Medium.

δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην (“righteousness, faith, love, peace,” 2:22) — [REUSED: Salehlik, İman, Sülh]; ἀγάπη as above.

μωρὰς ζητήσεις (mōras zētēseis, “foolish disputes,” 2:23) and μάχας (machas, “quarrels,” 2:23-24)

Azerbaijani rendering: mənasız mübahisələr, münaqişələr. Risk: Low.

πραΰτητα (prautēta, “gentleness,” 2:25)

Azerbaijani rendering: həlimlik. Risk: Low.

μετάνοιαν (metanoian, “repentance,” 2:25)

Literal meaning: a change of mind/heart leading to a change of direction.
Azerbaijani rendering: tövbə. Risk: Medium. Shared vocabulary with Islamic tövbə (turning back to God through repentance and renewed obedience). Genuine point of resonance, but note: in 2 Timothy, repentance is described as something God himself grants (“if God perhaps will grant them repentance,” θεός δώῃ αὐτοῖς μετάνοιαν) — a sovereign gift, not merely a human religious act one performs to restore standing, paralleling the baseline’s grace/lütf distinction.

ἐπίγνωσις ἀληθείας (epignōsis alētheias, “knowledge of the truth,” 2:25)

Azerbaijani rendering: həqiqəti dərk etmə. Risk: Medium.

παγὶς τοῦ διαβόλου (pagis tou diabolou, “snare of the devil,” 2:26)

διάβολος (diabolos, “devil”) — Azerbaijani rendering: iblis (the standard Azerbaijani term, shared with Islamic usage for the tempter-figure). Risk: Medium — shared vocabulary, genuine point of resonance, but ensure teaching material frames the devil’s activity here specifically around doctrinal deception (false teaching), the theme of this chapter.
παγίς (pagis, “snare/trap”) — Azerbaijani rendering: tələ. Risk: Low.

Chapter 3 (2 Timothy 3:1-13) — non-core portion

(3:14-17 receives full verse-by-verse treatment in Part A above.)

ἐν ἐσχάταις ἡμέραις (en eschatais hēmerais, “in the last days,” 3:1)

Literal meaning: the final period of the present age before Christ’s return.
Theological meaning in context: the header for the Apostasy and False Teachers in the Last Days doctrine.
Azerbaijani rendering: axır zamanlar. Risk: High. Axırzaman is a widely used, heavily loaded shared term in Azerbaijani religious speech, carrying strong Shia eschatological associations (the return of the Twelfth Imam, the appearance of the Dəccal/Antichrist-figure, cosmic tribulation preceding the Mahdi’s rule). While the phrase itself is unavoidable and intelligible, teaching material must explicitly distinguish the NT “last days” framework — inaugurated at Christ’s first coming and consummated at his return (cf. epiphaneia above) — from the distinct Shia end-times narrative structure, so readers do not simply map 2 Timothy 3 onto Mahdist expectation.

καιροὶ χαλεποί (kairoi chalepoi, “perilous/difficult times,” 3:1)

Azerbaijani rendering: çətin zamanlar. Risk: Low-Medium.

Vice list (3:2-5): φίλαυτοι (self-lovers), φιλάργυροι (money-lovers), ἀλαζόνες (boastful), ὑπερήφανοι (proud/arrogant), βλάσφημοι (blasphemers), γονεῦσιν ἀπειθεῖς (disobedient to parents), ἀχάριστοι (ungrateful), ἀνόσιοι (unholy), ἄστοργοι (without natural affection), ἄσπονδοι (irreconcilable), διάβολοι (slanderers, same root as diabolos), ἀκρατεῖς (without self-control, cognate of sōphronismos negated), ἀνήμεροι (savage/brutal), ἀφιλάγαθοι (haters of good), προδόται (traitors), προπετεῖς (reckless), τετυφωμένοι (puffed up/conceited), φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι (lovers of pleasure rather than lovers of God).

Azerbaijani rendering (representative, not exhaustive list; standard descriptive vocabulary): özünüsevən, pulpərəst, öyünən, təkəbbürlü, küfr edən, ata-anaya asi, nankor, müqəddəs olmayan, laqeyd, barışmaz, qeybət edən, nəfsinə hakim olmayan, vəhşi, xeyirə düşmən, xəyanətkar, düşünməz, lovğa, Allahı sevməkdənsə zövqü sevən. Risk: Low-Medium individually; collectively High as a doctrinal unit describing the moral character of the last days, since several near-equivalents (nankor/unthankful, laqeyd) shade close to ordinary social-criticism vocabulary and must retain their place within this specific end-times warning rather than reading as generic moralizing.

μόρφωσιν εὐσεβείας, ἀρνημένοι τὴν δύναμιν αὐτῆς (“a form of godliness, but denying its power,” 3:5)

εὐσέβεια (eusebeia, “godliness”) — literal meaning: reverent, pious devotion to God expressed in conduct.
Azerbaijani rendering: Allaha bağlılıq (“devotion/attachment to God”). Risk: High. New term. Rejected alternatives: təqva (the central Qur’anic/Islamic virtue of God-conscious piety, heavily doctrinally loaded within Islamic ethics and law-observance) and mömünlük (built on mömin, the Qur’anic term for “believer,” which would import Islamic believer-identity categories). Allaha bağlılıq is chosen as a descriptive, non-borrowed phrase.
μόρφωσις (morphōsis, “form/outward shape”) — Azerbaijani rendering: zahiri görkəm (“outward form/appearance”). Risk: Medium.
Theological meaning in context: a warning against merely outward religious observance without inward transformation — a point of potential resonance with critiques of formalism found within Islamic reform traditions too, but the “power” (δύναμις) being denied is specifically Christ’s transforming, Spirit-given power, and this distinction must be made explicit in teaching notes rather than left implicit.

Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς (Jannes and Jambres, 3:8) — proper names (extra-biblical Jewish tradition naming Pharaoh’s magicians who opposed Moses); no separate glossary term required, but flagged as a rare instance of Paul citing non-canonical Jewish tradition, relevant to Inspiration/Sufficiency discussions about the nature and boundaries of scriptural authority.

γόητες (goētes, “sorcerers/imposters,” 3:13) and πλανῶντες καὶ πλανώμενοι (planōntes kai planōmenoi, “deceiving and being deceived,” 3:13)

Azerbaijani rendering: sehrbazlar (sorcerers/imposters), aldadan və aldanan (deceiving and being deceived). Risk: Medium. Core vocabulary for Apostasy and False Teachers doctrine.

διωγμούς (diōgmous, “persecutions,” 3:11-12)

Literal meaning: hostile pursuit/persecution.
Theological meaning in context: 3:12 — “all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution” — a direct, universal-scope claim central to Perseverance under Suffering.
Azerbaijani rendering: təqib. Risk: Medium-High. The universal claim (“hər kəs,” “all who”) must not be softened into a merely possible/occasional outcome.

Chapter 4 (2 Timothy 4:6-22) — non-core portion

(4:1-5 receives full verse-by-verse treatment in Part A above.)

σπένδομαι (spendomai, “I am poured out [as a libation],” 4:6)

Literal meaning: a sacrificial drink-offering poured out.
Azerbaijani rendering: içmə təqdimi kimi tökülürəm (“I am being poured out like a drink offering”). Risk: Medium. Note: avoid the word qurban, which in Azerbaijani religious culture specifically denotes the Islamic animal sacrifice of Eid al-Adha (Qurban Bayramı); use təqdim (“offering”) instead to prevent conflating Paul’s self-giving metaphor with that specific ritual practice.

τῆς ἀναλύσεώς μου (“my departure,” 4:6)

Azerbaijani rendering: gedişimin vaxtı (“the time of my departure”). Risk: Low.

τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα (“I have fought the good fight, finished the race, kept the faith,” 4:7)

ἀγών (agōn, “fight/contest”) — literal meaning: an athletic contest or struggle; source of English “agony.”
Azerbaijani rendering: yaxşı mübarizəni apardım (“I have carried out the good struggle”). Risk: Medium. Rejected alternative: cihad — cihad (jihad, religious struggle) must not be used, as it would frame Paul’s perseverance in the specifically Islamic register of religious armed/spiritual struggle rather than as gospel-shaped endurance.
δρόμος (dromos, “race/course”) — Azerbaijani rendering: qaçışımı başa vurdum (“I have finished my race”). Risk: Low.
πίστιν τετήρηκα (“kept the faith”) — [REUSED: İman] + qorudum (“I have kept/guarded”). Theological meaning in context: this phrase directly parallels Guarding Sound Doctrine’s language of guarding the entrusted deposit (paratheke/əmanət), now applied to Paul’s own life. Risk: High (per İman baseline entry).

στέφανος τῆς δικαιοσύνης (stephanos tēs dikaiosynēs, “crown of righteousness,” 4:8)

Literal meaning: stephanos = a victor’s wreath/crown, as given to winning athletes, not a royal diadem (diadēma).
Semantic range: a reward image, not a claim to sovereign rule.
Theological meaning in context: the central term of the Assurance of Reward doctrine.
Azerbaijani rendering: salehlik tacı, built on [REUSED: Salehlik]. Risk: High. Must be carefully taught alongside the baseline’s Critical warning that Salehlik is a status received by faith, not earned by deeds — this “crown” is a grace-secured reward for those “who have loved his appearing” (görünmə, see 4:1), not a merit payout on an Islamic deeds-ledger model (cf. baseline’s warning against saleh əməllər). This distinction is essential: the crown rewards persevering faith and love for Christ’s appearing, not an independent tally of righteous deeds.

ὁ δίκαιος κριτής (“the righteous Judge,” 4:8) — δίκαιος [related to Salehlik], κριτής [cognate of krinō, 4:1].

Azerbaijani rendering: ədalətli Hakim. Risk: High, consistent with the krinō entry in Part A.

τὸν νῦν αἰῶνα (ton nyn aiōna, “the present age/world,” 4:10, of Demas)

Azerbaijani rendering: bu indiki dünya. Risk: Low-Medium.

τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας (“the books, especially the parchments,” 4:13)

Azerbaijani rendering: kitablar, xüsusilə dəri tumarlar. Risk: Low. Minor but notable detail: Paul’s concern for physical written texts even near death lends incidental support to the Inspiration/Sufficiency doctrine’s emphasis on the written Word.

ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ (“the Lord will repay him according to his works,” 4:14, of Alexander)

Azerbaijani rendering: Rəbb ona əməllərinə görə əvəz verəcək. Risk: High. This is judgment-upon-opponents language using “əməllərinə görə” (according to his works) — teaching notes must clarify this refers to God’s just recompense toward an unrepentant opponent of the gospel, not a general doctrine that final standing before God for believers is measured by a works-ledger (which would contradict Salehlik/imputed_righteousness). Keep this distinction explicit.

ἐρύσθην ἐκ στόματος λέοντος (“I was rescued from the lion’s mouth,” 4:17) — ῥύομαι (rhyomai, “rescue/deliver”)

Azerbaijani rendering: qurtardım/xilas oldum — either the neutral “qurtarmaq” (rescue) or the Xilas root may be used contextually; Risk: Medium, since using the Xilas root here (a specific historical rescue from danger) alongside its Critical theological sense (eternal salvation) requires care not to conflate the two senses for readers. Recommend qurtarmaq for this specific historical-rescue sense, reserving Xilas exclusively for the soteriological sense per baseline.

τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον (“his heavenly kingdom,” 4:18) — [REUSED: Allahın Padşahlığı] + səmavi (“heavenly/celestial”).

Azerbaijani rendering: onun səmavi Padşahlığı. Risk: Medium. Rejected alternative modifier: behişt (paradise) — avoid recasting this as “behişt” (the specific Islamic paradise term, cf. baseline’s rejection of cənnətə girmək for salvation); səmavi (“heavenly,” a neutral spatial/qualitative adjective) is preferred.

ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων (“to whom be glory forever and ever,” 4:18) — [REUSED: Ehtişam].

Risk: High (per baseline; avoid nur).

Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν (“The Lord be with your spirit. Grace be with you,” 4:22) — [REUSED: Rəbb, Lütf]. Closing formula; no new terms.

Summary of Chapters with No New Theological Vocabulary

No chapter in 2 Timothy is without load-bearing theological content — the letter is doctrinally dense throughout its four short chapters. Every chapter has been analyzed above and contributes new vocabulary or significant reuse of Romans-baseline terms in a new doctrinal configuration. No chapter is marked “reviewed, no new terms,” but note that Chapter 3:14-4:5 (the core passage) and Chapter 3:1-13/Chapter 4:6-22 (surrounding non-core material) intentionally build on the same cluster of terms (sound doctrine, guarding the deposit, godliness, the appearing, last days, perseverance under suffering) rather than introducing unrelated new fields — this repetition is doctrinally significant and has been cross-referenced above rather than re-derived.

Library content is free and openly licensed under CC BY-NC-SA 4.0 — share and adapt it for non-commercial use, with attribution to tri-bible.ai.