09 Cross-Reference Analysis — Galatians (German)

#	Galatians ref	OT/NT ref	Relationship	German rendering note	Risk
1	Galatians 1:15-16	Jeremiah 1:5; Isaiah 49:1	Paul’s calling echoes the prophetic call narrative	”vom Mutterleib an ausgesondert” (set apart from the womb) — reuse established prophetic-calling vocabulary consistent with the Romans baseline’s divine_calling doctrine.	Low
2	Galatians 2:6	Romans 2:11	God shows no partiality	”Gott sieht die Person nicht an” — must render identically in both curricula if the Romans package is later revisited.	Medium
3	Galatians 3:6	Genesis 15:6; Romans 4:3	Abraham believed God, credited as righteousness	Shared-citation verbatim-match rule: the German rendering of Genesis 15:6 MUST be identical across Galatians and Romans.	High
4	Galatians 3:8	Genesis 12:3; 18:18	All nations blessed in Abraham	”In dir sollen alle Völker gesegnet werden” — ties directly to the Romans baseline’s universal_scope_of_gospel doctrine.	Medium
5	Galatians 3:10	Deuteronomy 27:26	Cursed is everyone who does not abide by all things written in the law	Direct quotation; “Verflucht ist jeder, der nicht bleibt bei allem, was geschrieben steht im Buch des Gesetzes, dass er’s tue.”	Critical
6	Galatians 3:11	Habakkuk 2:4; Romans 1:17	The righteous shall live by faith	Shared-citation verbatim-match rule: German rendering MUST be identical to the Romans baseline’s existing rendering of this verse.	Critical
7	Galatians 3:12	Leviticus 18:5	The one who does the law’s commands shall live by them	Contrasts directly with #6; “Wer es tut, der wird dadurch leben” must keep the performance-based logic distinct from and opposed to the faith-based logic of Habakkuk 2:4 in the same paragraph.	High
8	Galatians 3:13	Deuteronomy 21:23	Cursed is everyone who hangs on a tree	”Verflucht ist jeder, der am Holz hängt” — judicial curse-sanction language, not folk-magic; ties directly to curse_of_the_law.	Critical
9	Galatians 3:16	Genesis 12:7; 13:15; 24:7	To your seed/offspring (singular)	The singular/plural argument depends on these Genesis promise-texts; German “Same” (collective singular) preserves the ambiguity Luther’s own rendering used.	High
10	Galatians 3:19 (context)	Exodus 19-20	Giving of the law at Sinai	Background narrative reference; “Gesetz” must read as time-bound and purpose-limited, never a permanent comprehensive legal-social system.	Medium
11	Galatians 4:27	Isaiah 54:1	Rejoice, barren one who does not bear	Direct quotation supporting the Hagar/Sarah allegory; German must retain the poetic parallelism of Luther’s Isaiah rendering where possible.	Medium
12	Galatians 4:30	Genesis 21:10	Cast out the slave woman and her son	Direct quotation; keep firmly inside the allegorical frame Paul establishes (4:24), never read as commentary on any people’s later status.	High
13	Galatians 5:14	Leviticus 19:18; Romans 13:9	Love your neighbor as yourself	Shared-citation verbatim-match rule: German rendering MUST be identical across Galatians and Romans, per the Romans baseline’s existing citation.	High
14	Galatians 6:16	Psalm 125:5; Isaiah 54:10	Peace be upon them, and upon the Israel of God	”Friede über ihnen” language echoes established Old Testament peace-benediction formulas; keep the “Israel of God” phrase’s referent theologically open rather than resolved toward supersessionist erasure.	High

Coverage confirmation

14 cross-references span chapters 1, 2, 3 (the highest concentration, matching the letter’s own Scripture-argument density in chapter 3), 4, 5, and 6. Three shared-citation verbatim-match requirements (rows 3, 6, 13) directly bind this package to the existing German Romans baseline.